Translation of "has two purposes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : لأغراض للأغراض النوايا المقاصد لأهداف

Examples (External sources, not reviewed)

The regional reports would serve two purposes.	(و) وضع عناصر لتشجيع بناء القدرات
MOTAPM are basically designed with two main purposes in mind	1 شل حركة معدات العدو المدرعة ومركباته في الميدان
Such a structure would offer architectural and conceptual clarity, since the United Nations already has Councils that deal with two other main purposes security and development.	ومن شأن هيكل من هذا القبيل أن يتيح وضوحا بنيويا ومفاهيميا، نظرا لأن الأمم المتحدة لديها فعلا مجلسان يستهدفان غرضين رئيسين آخرين هما الأمن والتنمية.
This approach has two purposes one, it provides budgeting training to members and two, it is an attempt at overcoming the failure of some members to successfully budget because their spouse did not understand the importance of budgeting.	وهذا النهج يستهدف غايتين وأولهما، توفير تدريب على الميزنة من أجل أعضائه، وثانيهما، محاولة التغلب على فشل بعض الأعضاء في إعداد الميزانية بنجاح إزاء عدم تفهم زوجاتهم لأهمية الميزنة.
Two agreements would be required to be entered into for the purposes of issuing a United Nations bond	14 سيقتضي الأمر إبرام اتفاقي ن فيما يتعلق بأغراض إصدار سندات للأمم المتحدة
For the purposes of this regulation two blocks that touch at any point shall be considered to be contiguous.	ولأغراض هذه المادة، تعتبر القطعتان اللتان تتلامسان عند أية نقطة قطعتين متتاخمتين.
The packaging has dual purposes of both storing and dispensing the spices or herbs.	التعبئة لديها أغراض مزدوجة لكل من التخزين وتوزيع التوابل أو الأعشاب.
2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be.	2 لأغراض هذا القانون، يقصد بمصطلح الموف ق موف ق واحد أو موف قان اثنان أو أكثر، حسبما تكون الحال.
Since then, the United States has used military force numerous times for a range of purposes.	ومنذ ذلك الوقت استخدمت الولايات المتحدة قوتها العسكرية مرات ع دة ولأسباب متنوعة.
John has two sons.	لجون إبنان.
He has two houses.	لديه منزلين.
This has two effects.	وهذا من شأنه أن يخلف تأثيرين.
But those of little faith need to understand a basic, but sometimes elusive point about such negotiations they are conducted for two purposes.	ولكن يتعين على هؤلاء من ذوي الإيمان الضعيف أن يدركوا حقيقة أساسية ولو أنها مراوغة أحيانا عن مثل هذه المفاوضات فهي ت دار لغرضين.
Comment by the Administration. UNIDIR has been conducting periodic evaluations of its projects and has been reporting the status for monitoring purposes.	35 تعليقات الإدارة دأب معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح على إجراء تقييمات دورية لمشاريعه والإبلاغ عن حالتها لأغراض الرصد.
The result is that an old guard now confronts a new wave, and the two sides think entirely differently and speak at cross purposes.	والنتيجة هي أن الحرس القديم أصبح الآن في مواجهة موجة جديدة، حيث يفكر كل من الجانبين على نحو مختلف تماما عن الآخر، ويتحدث الطرفان عن أهداف وأغراض متضادة.
This word has two meanings.	هذه الكلمة لها معنيان.
Sami has two YouTube channels.	لدى سامي قناتين على اليوتوب.
The problem has two aspects.	وهناك جانبان لهذه المشكلة.
SBC has two types of agreements currently used for contractual purposes with institutions that are acting as BCRCs one for a BCRC established as a national institution with regional roles, and one for a BCRC established as an intergovernmental institution.	ويوجد لدى أمانة اتفاقية بازل نوعان من الاتفاقات تستخدم حاليا للأغراض التعاقدية مع المؤسسات التي تعمل كمراكز إقليمية لاتفاقية بازل نوع لمركز إقليمي تابع لاتفاقية بازل يقام كمؤسسة وطنية ذات أدوار إقليمية، ونوع لمركز تابع لاتفاقية بازل يقام كمؤسسة حكومية دولية.
By all purposes and means, Aurora's brain has incorporated that artificial device as an extension of her body.	بطريقة ما، قام دماغ أورورا بتقب ل تلك الآلة الاصطناعي ة كأن ها امتداد من جسمها.
The facts averred manifestly show that the author has sufficiently substantiated his claim for the purposes of admissibility.	والوقائع المبي نة ت ظهر بوضوح أن صاحب البـلاغ قد وث ق دعـواه ببراهين كافية لأغراض المقبولية.
According to Saudi Arabia, the goal is to enhance cooperation between the two countries in the development and use of atomic energy for peaceful purposes.	وفقا للمملكة العربية السعودية الهدف من ذلك هو لتعزيز التعاون بين البلدين في مجال تطوير واستخدام الطاقة الذرية للأغراض السلمية.
They have not been used as a substitute for air delivered cluster bombs, as the two types are used under different circumstances for different purposes.	وهي لم ت ستعمل حتى الآن كبديل عن القنابل العنقودية التي تسقط من الجو بما أن هذين النوعين من الأسلحة ي ستخدمان في ظروف مختلفة لتحقيق أغراض متباينة.
Principle 3 Purposes	المبدأ 3 الأهداف
C audillismo has two key facets.	تتألف الزعامية من وجهين أساسيين.
The competition has two main rules.	للمسابقة شرطين رئيسين.
has two pairs of identical wings.	لديها زوج من الأجنحة المتماثلة.
This situation has two principal causes.	25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
The conversion of two Professional posts at the P 4 level for the Information Systems Unit is requested for purposes of forming the project management team.	106 من المطلوب تحويل وظيفتين بالفئة الفنية من الرتبة ف 4 لوحدة نظم المعلومات من أجل تشكيل فريق لإدارة المشاريع.
Even Brazil, which is less strict than the USA in drug approvals, has banned the drug for these purposes.	حتى البرازيل، التي هي أقل صرامة من الولايات المتحدة في الموافقة على العقاقير، قامت بحظر العقار لهذه الأغراض.
The Committee is accordingly of the view that the author has sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility.	وعليه، تعتقد اللجنة أن صاحب البلاغ قدم ما يكفي من الأدلة لتوثيق ادعائه تحقيقا لأغراض المقبولية.
These are pharmaceutical, research and medical purposes and purposes related to protection against toxic chemicals.	وهذه الأغراض صيدلانية وبحثية وطبية وأغراض تتعلق بالوقاية من المواد الكيميائية السامة.
These areas were also under the control of the sultan of Damascus, and by custom the two opponents rarely met there, for battle or for other purposes.	وكانت هذه المناطق أيضا تحت سيطرة السلطان في دمشق، وبحكم العرف الخصوم نادرا ما التقوا هناك لمعركة أو لأغراض أخرى.
In addition, the Chairman has visited two States, neither of which has reported, and the Team has visited six States, two of which have not reported.	إضافة إلى ذلك، زار الرئيس دولتين لم تقم أي منهما بتقديم تقارير، وزار لفريق ست دول لم تقم اثنتين منها بتقديم تقارير.
Purposes and time frame	باء الأغراض والإطار الزمني
Sources in Vienna and the State Department reportedly stated that, for all practical purposes, the HEU issue has been resolved.	كما وردت مصادر في فيينا ووزارة الخارجية أنها ذكرت أن لجميع الأغراض العملية، تم حل قضية اليورانيوم عالي التخصيب.
Now the corporate sector has two faces.	إن قطاع الشركات الآن له وجهان.
She has a son and two daughters.	لديها ولد و ابنتين.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.	فالمؤسسة النووية في باكستان تنقسم إلى قسمين أساسيين.
(A NAND gate has two bits input.	(ودخل بوابة NAND يتكون من وحدتي بت.
It has done so through two reports.	وقد فعلت المفوضية ذلك عن طريق تقريرين.
The Committee notes that the author has not commented on this discrepancy, and therefore concludes that he has failed to substantiate this claim, for purposes of admissibility.	وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يبد أية تعليقات على هذا التعارض وبالتالي فإن اللجنة تعتبر أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تثبت مزاعمه، لأغراض قبول البلاغ.
Unfortunately, the two policies have often worked at cross purposes, diminishing America s long term influence in the region and at times hurting its ability to conduct the war.	ولكن من المؤسف أن أغراض هاتين السياستين كثيرا ما تتقاطعا، الأمر الذي يؤدي إلى تضاؤل نفوذ أميركا في الأمد البعيد في المنطقة، وفي بعض الأحيان إلحاق الضرر بقدرتها على إدارة الحرب.
The Hour has come near , and the moon has split in two .	اقتربت الساعة قربت القيامة وانشق القمر انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .
The Hour has come near , and the moon has split in two .	دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية