Translation of "has the desire" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Desire - translation :

Keywords : رغبة الرغبة رغبتي والرغبة رغبتك

Examples (External sources, not reviewed)

India has no desire to jeopardize any of this.	وبطبيعة الحال، لا ترغب الهند في المخاطرة بأي من هذا.
Russia has not abandoned the goal of breaking Georgia s desire to go West.	ولم تتخل روسيا عن هدف كسر رغبة جورجيا في الانضمام إلى الغرب.
The damaged bilateral relationship has only made China s desire for a peaceful rise more uncertain.	والحقيقة أن العلاقات الثنائية المتضررة قد جعلت رغبة الصين في تحقيق نهضة سلمية أكثر التباسا وغموضا .
A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies.	أزمة الرغبة ، كما في إمتلاك الرغبة الرغبة كتعبير عن شخصياتنا، في ما لدينا من حرية إختياراتنا، تفضيلاتنا ، هويتنا الرغبة أصبحت مفهوم مركزي كجزء من الحب الحديث و المجتمعات الفردية.
The desire to maintain a large number of viewers, listeners or readers has increased the importance of ratings and the desire of media outlets not to report matters that might decrease their audience.	زادت الرغبة في الحفاظ على نسبة المشاهدين، المستمعين، أو القراء من أهمية التقييم ورغبة وسائل الإعلام في عدم تغطية القضايا والأمور التي قد تقلل من هذه النسبة.
It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate.	كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف .
Agha Soltan has become the symbol of the desire for freedom of a people that Europe must help.	لقد تحولت نيدا أغا سلطان إلى رمز للرغبة في الحرية لدى الشعب الذي يتعين على أوروبا أن تساعده.
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.	نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
It is too soon to tell if Iran s desire to obtain nuclear weapons has been delayed.	من السابق لأوانه في واقع الأمر أن نجزم بما إذا كانت رغبة إيران في الحصول على الأسلحة النووية قد أرجئت في الوقت الحالي.
The desire for peace has always run parallel to the innate nature of human beings to battle against one another.	لقد سارت دائما الرغبة في السلام بموازاة الطبيعة الفطرية للبشر، طبيعة محاربة بعضهم بعضا.
Globalization has been a major factor, increasing the desire and possibility for educational exchanges and intellectual curiosity about other cultures.	وقد كانت العولمة عنصر ا مهم ا حيث أدت إلى تزايد الرغبة في التبادل التعليمي وإمكانية حدوثه وإلى الفضول الفكري حول الثقافات الأخرى.
The Global Economics of Desire	اقتصاديات عالمية حسب الرغبة
It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU.	كما سلط ذلك الضوء على رغبة روسيا في بناء علاقة روسية ألمانية خاصة تتجاهل سياق الاتحاد الأوروبي.
In fact, the complainant, through his relatives, has repeatedly made known his desire for the fullest possible defence of his interests.	بينما أعلن صاحب الشكوى مرارا ، عن طريق أقاربه، رغبته في الدفاع عن مصالحه قدر المستطاع.
Craving one seems to be a desire, like fine wine, that one discovers only when one has substantial wealth.	ونستطيع أن نقول إن التلهف الشديد على شراء بيت لقضاء العطلات هو عبارة عن رغبة مكتسبة، مثل النبيذ الراقي الذي لا يكتشف المرء مذاقه إلا إذا كان واسع الثراء.
The authors point out that Vanessa is an above average student, has neither Fijian friends nor any desire to live there.	ويشير صاحبا البلاغ إلى أن فانيسا تلميذة نجيبة وليس لديها أصدقاء من فيجي وهي لا ترغب في العيش هناك.
I desire of them no provision , neither do I desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
I desire no provision from them , nor do I desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
I desire of them no provision , neither do I desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
I desire no provision from them , nor do I desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
For the good which I desire, I don't do but the evil which I don't desire, that I practice.	لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.
We all desire success.	كلنا يرغب بالنجاح.
We all desire success.	كلنا نرغب بالنجاح.
We all desire success.	الكل يريد النجاح.
We all desire success.	كلنا نريد التفوق.
Rather, the desire to protect US credibility has become the last refuge of those seeking yet another war in the wider Middle East.	بل إن الرغبة في حماية مصداقية الولايات المتحدة أصبحت الملاذ الأخير لأولئك الذين يسعون إلى شن حرب أخرى في الشرق الأوسط الكبير.
I do not desire provision from them , nor do I desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
I do not desire provision from them , nor do I desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
Not because I desire a gift but I desire fruit that may abound to your account.	ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.
Since assuming office, President Barack Obama has made clear his desire to lift the federal ban on needle exchange in the United States.	فمنذ توليه لمنصبه أعرب الرئيس باراك أوباما بوضوح عن رغبته في رفع الحظر الفيدرالي المفروض على تبادل الـح ق ن في الولايات المتحدة.
Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in.	فالرفض الاجتماعي لم يحول الشباب الفرنسيين والبريطانيين إلى ق ت لة، ولم يغلب افتتان العديد منهم بتنظيم القاعدة على رغبتهم في الاندماج في مجتمعاتهم.
The emulous desire of abundance engrosseth you ,	ألهاكم شغلكم عن طاعة الله التكاثر التفاخر بالأموال والأولاد والرجال .
The emulous desire of abundance engrosseth you ,	شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد .
If we want to ensure that Iran never has a nuclear weapon, the only guarantee is to change its desire to possess one.	إذا كنا راغبين في ضمان عدم حصول إيران على سلاح نووي أبدا، فإن الضمان الوحيد يتلخص في تغيير رغبتها في امتلاك السلاح النووي.
America has also been frustrated in its desire to obtain regional support for its policy of direct involvement in the Colombia s internal strife.	كما أحب ـطت أيضا جهود الولايات المتحدة الرامية إلى اكتساب الدعم الإقليمي لسياسة التدخل المباشر في النزاع الداخلي الدائر في كولومبيا.
But there has been an inadequate focus on the Syrian people s simple desire for genuine reform, greater personal freedom, and more economic opportunity.	لكن لا يوجد تركيز كاف على رغبة الشعب السوري البسيطة باصلاح حقيقي وبالمزيد من الحرية الشخصية والفرص الاقتصادية.
And if they desire to trick thee , God is sufficient for thee He has confirmed thee with His help , and with the believers ,	وإن يريدوا أن يخدعوك بالصلح ليستعدوا لك فإن حسبك كافيك الله هو الذي أي دك بنصره وبالمؤمنين .
He said , Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds ?	قال أغير الله أبغيكم إلها معبودا وأصله أبغي لكم وهو فض لكم على العالمين في زمانكم بما ذكره في قوله .
He said , Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds ?	قال موسى لقومه أغير الله أطلب لكم معبود ا تعبدونه من دونه ، والله هو الذي خلقكم ، وفض لكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم ، وإهلاك عدوكم وما خص كم به من الآيات
And fruits as they desire .	وفواكه مما يشتهون فيه إعلام بأن المأكل والمشرب في الجنة بحسب شهواتهم بخلاف الدنيا فبحسب ما يجد الناس في الأغلب ويقال لهم
Have you seen him who has taken his desire to be his god ? Is it your duty to watch over him ?	أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .
Have you seen him who has taken his own desire to be his god ? Can you be a guardian over him ?	أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا .
Have you seen him who has taken his desire to be his god ? Is it your duty to watch over him ?	انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان
Have you seen him who has taken his own desire to be his god ? Can you be a guardian over him ?	انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان
I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية