Translation of "has received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

To date, no response has been received.	وإلى الآن، لم تتلق الأمانة أي إستجابة.
The UN has already received these reports.	ولقد تلقت الأمم المتحدة بالفعل هذه التقارير.
The message has been received loud and clear.	ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح.
No response, however, has been received by the Committee.	بيد أن اللجنة لم تتلق هذا الرد.
He has received regular medication for various health problems.	وقال إنه يحصل على الأدوية بصورة منتظمة لمعالجة مختلف ما يعانيه من مشاكل صحية.
No reply has been received from the State party.	ولم يرد أي جواب من الدولة الطرف.
However, the Monitoring Group has never received those responses.	ومع ذلك، فلم يستلم فريق الرصد تلك الردود إطلاقا.
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.	من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر.
Georgia has received no military support and is virtually undefended.	لم تتلق جورجيا أي دعم عسكري، ويكاد يكون الدفاع عنها مستحيلا .
The Panel has received no audited financial statements from FDA.	131 لم يتلق الفريق أية بيانات مالية مراجعة من هيئة التنمية الحرجية.
AMLO has received some suspicious transaction reports from financial institutions.	وقد تلقى مكتب مكافحة غسل الأموال من المؤسسات المالية تقارير عن بعض المعاملات المالية المشبوهة.
Globalization has not received a mortal blow at least not yet.	ويبدو أن العولمة لم تتلق ضربة قاضية ـ أو على الأقل حتى الآن.
The Syrian Sit in initiative has received more than 200 submissions	مبادرة اعتصام الأحرار على اليوتيوب تلقت أكثر من 200 فيديو
Almatrafi It has been three days and I received no updates.	Almatrafi من ثلاثة ايام ماجاني خبر .
Turkmenistan has received assistance from GEF through national and regional programmes.	105 وقد حصلت تركمانستان على مساعدات من مرفق البيئة العالمية من خلال برامج وطنية وإقليمية.
The response received from the country teams has been very positive.	وكانت الردود الواردة من الأفرقة القطرية ايجابية للغاية.
Over 600 million in thematic funding has been received since 2003.	وورد منذ عام 2003 أكثر من 600 مليون دولار من التمويل المواضيعي.
The candidate has also received certificates and diplomas in human rights	كما حصلت المرشحة على شهادات ودبلومات التدريب في مجال حقوق الإنسان من
To date, the Secretary General has received reports from 64 Governments.	6 تلقى الأمين العام حتى الآن تقارير من 64 حكومة.
Only 5 per cent of the amount requested has been received.	وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب.
The Committee has to date, 20 May 2005, received 180 reports.	15 وتلقت اللجنة حتى اليوم الموافق 20 أيار مايو 2005 ما مجموعه 180 تقريرا .
The Secretary General has also received declarations from the European Community.	350 وأعلنت أذربيجان أنه ليس في مقدورها ضمان تطبيق أحكام الاتفاقية في الأراضي التي تحتلها جمهورية أرمينيا إلى حين تحرير تلك الأراضي من هذا الاحتلال.
The Committee notes that this information has still not been received.	وتلاحظ اللجنة أنها لم تتسلم بعد أي معلومات بهذا الصدد.
The Committee notes that this information has still not been received.	وتلاحظ اللجنة أنها لم تستلم هذه المعلومات بعد.
The Committee notes that this information has still not been received.	وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد بعد.
The Committee notes that this information has still not been received.	وتلاحظ اللجنة أن هذه المعلومات لم ترد بعد.
The Board has received a copy of the proposed policy document.	672 وقد تسلم المجلس نسخة من وثيقة السياسة المقترحة.
It has received responses both from the Government and the source.	وقد تلقى ردودا من الحكومة ومن المصدر.
A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.	8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة.
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.	ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end. It has not received these assurances.	وقد سعت مرارا وتكرار إلى استصدار تأكيدات بإنهاء التجارب الجوية.
(e) Has received or has an immediate family member who has received during any 12 month period within the last three years more than 100,000 in direct compensation from the United Nations (other than committee fees)	(هـ) إذا كان المرشح قد تقاضى أثناء أي 12 شهرا، خلال السنوات الثلاثة الأخيرة، مبلغا يتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة، باعتباره تعويضا مباشرا، من الأمم المتحدة (باستثناء الأتعاب المدفوعة مقابل عمل اللجنة)، أو كان له شخص ذو قرابة مباشرة ينطبق عليه ذلك
To date, the appeal has not received the desired response from donors.	وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين.
No challenge from the State party to this conclusion has been received.	لم تتلق اللجنة أي اعتراضات من الدولة الطرف على هذا الاستنتاج .
Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations.	وليس من المدهش أن الاقتراح لقي تأييدا واسعا في جميع أرجاء الأمم المتحدة.
For the period January June 2005, 44,321.13 has so far been received.	وقد ورد مبلغ قدره 321.13 44 دولارا للفترة من كانون الثاني يناير إلى حزيران يونيه 2005.
A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.	8 يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه.
Shia ruled Iraq has not been well received in the Sunni Arab world.	ويبدو أن العراق تحت حكم الشيعة لم يحظ باستقبال حسن في العالم العربي الس ن ي.
Alarabiya.net reported the story on Sunday and has since received nearly 100 comments.	نت نشرت الخبر يوم الأحد وقد تلقى حتى الآن حوالي 100 تعليق.
Gaza TV News brings attention to the messages of support Adnan has received	دعوات للانضمام للفعاليات الاحتجاجة.
Reception The game has received generally mixed to positive reviews from gaming critics.	اللعبة تلقى عموما مختلطة لاستعراض إيجابية من النقاد الألعاب.
The game has received many positive reviews, including an 8 10 from IGN.	وقد حصلت اللعبة على تقييم 8 10 من موقع IGN.
One examined the psychological dimension of the numerous harassment complaints it has received.	وقد بحثت إحدى هذه الدراسات البعد النفسي للشكاوى المتعددة المتعلقة بالتحرش التي تلقتها.
No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia.	ولم يصل حتى الآن أي رد من حكومة المملكة العربية السعودية.
Mr. Paltiel has received death threats by neo Nazi groups in the past.	فقد هددت مجموعات النازية الجديدة السيد بالتييل بالقتل في الماضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية