Translation of "has planned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Planned - translation :

Keywords : خططت خططنا مخطط خططوا المخطط

Examples (External sources, not reviewed)

The reintegration process has been planned and partially funded to continue until 30 June 2006.	وجرى تخطيط عملية إعادة الإدماج وتمويلها جزئيا لتستمر إلى 30 حزيران يونيه 2006.
Since the beginning of 2005, disbursement has increased as the Mission has resumed the full range of its planned activities.	ومنذ بداية عام 2005، ارتفع معدل الصرف نظرا لأن البعثة قد استأنفت كامل أنشطتها المقررة.
Planned action	الإجراءات التي يزمع القيام بها
Action planned	الإجراءات المزمعة
They planned , and God planned but God is the Best of planners .	قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به .
Thus they planned and We too planned , the while they did not know .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
Thus they planned and We too planned , the while they did not know .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
The Warsaw ring road has been planned to consist of three express roads S2, S8 and S17.	وقد تم التخطيط لطريق وارسو الدائري يتكون من الطرق السريعة الثلاث S8 ،S2 و S17.
As a result, Pacific Blue's planned launch of twice weekly service from Brisbane, Australia, has been suspended.	ونتيجة لذلك، أوقفت باسيفيك بلو الرحلة التي كانت تنوي تسييرها مرتين في الأسبوع من بريسبين بأستراليا.
They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And the disbelievers planned , but Allah planned . And Allah is the best of planners .	قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به .
And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
And they planned and Allah ( also ) planned , and Allah is the best of planners .	قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به .
And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
They plotted and planned , but We too planned , even while they perceived it not .	ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
They planned a plan , and We planned a plan , but they did not notice .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they planned a plan , and We planned a plan , while they perceived not .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
And they planned a plan , and We planned a plan while they perceived not .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
They plotted and planned , but We too planned , even while they perceived it not .	ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
He planned and plotted .	إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
Article 17 Planned activities	ثامن عشر المادة 17 الأنشطة المزمع القيام بها
He planned well indeed.	لقد خطط جيدا بالفعل.
Mandate and planned results	الموارد المالية
Recent and planned activities	ثالثا الأنشطة الحالية والمقررة
But that planned monetary union, until recently envisaged to be launched in 2009, has now been put on ice.	ولكن هذا الاتحاد النقدي المزمع، والذي كان من المفترض تأسيسه في عام 2009، أصبح الآن مجمدا .
The very influential Catholic Church has backed the opposition request to forego any revision to the planned electoral calendar.	وقد أيدت الكنيسة الكاثوليكية التي تتمتع بنفوذ قوي طلب المعارضة لمنع أي تعديل على الجدول الزمني المخطط للانتخابات.
Planned defense budget for 2005 is 274.016.648 BAM Structure of the budget in 2005 is planned	الأصل بالانكليزية
Belarus has planned an international conference for 19 to 21 April 2006, and Ukraine has scheduled an international conference for 24 to 26 April 2006.	فقد قررت بيلاروس عقد مؤتمر دولي في الفترة من 19 إلى 21 نيسان أبريل 2006، كما قررت أوكرانيا عقد مؤتمر دولي في الفترة من 24 إلى 26 نيسان أبريل 2006.
Any target can be justified as being a planned target or being closed to a planned target.	أصلي بأنكم في الخارج ستقومون بدوركم لانهاء هذا الرعب.
And ( the unbelievers ) plotted and planned , and Allah too planned , and the best of planners is Allah .	قال تعالى ومكروا أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة ومكر الله بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورف ع عيسى إلى السماء والله خير الماكرين أعلمهم به .
For practical and financial reasons, workshops will be planned to take place simultaneously with planned GoE meetings.	(ب) اجتماعات عمل داخلية مع الفريق التقني الصغير
Planned project activities will include	وستشمل أنشطة المشروع المزمع تنفيذها ما يلي
The country has declared three days of official mourning but the parliamentary elections, scheduled for Saturday, will go ahead as planned.	الكويت أعلنت ثلاثة أيام من الحداد الرسمي ولكن الانتخابات البرلمانية, التي كانت مخططة ليوم السبت, ستجري من دون تغيير.
For the second stage of the programme's implementation (2004 2005), the operation of 254 consultation courses 51 Prefectures has been planned.	أما بالنسبة للمرحلة الثانية من تنفيذ البرنامج (2004 2005) فمن المزمع تنفيذ 254 دورة مشورة في 51 مقاطعة.
The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy.	43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق.
Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out.	وهناك مبادرة أخرى يخطط لها وهي برنامج تدريب عالمي بشأن اتحادات التصدير تم تنفيذ الأعمال الأساسية التحضيرية الخاصة به.
Iraq argues that Syria has provided no evidence of actual damage or details of planned restoration programmes or improved conservation management.	ويجادل العراق بأن سوريا لم تقدم أي دليل على الأضرار الفعلية ولا تفاصيل عما تعتزم القيام به من برامج ترميم أو تحسين لإدارة المحافظة على هذا التراث.
He accomplished the work as planned.	قام بالعمل كما ط لب.
Layla planned to rob a bank.	كانت ليلى تخط ط لسرقة مصرف.
Layla planned to rob a bank.	كانت ليلى تخط ط لسرقة بنك.
(e) reasonable planned water development requirements	(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه
In certain areas, this necessitated reprioritization of planned activities towards support for these missions, with various planned projects being postponed.	وقد أدى ذلك في بعض المناطق إلى ضرورة إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة بحيث يمكن تقديم الدعم لتلك البعثات، وأ ج لت من جراء ذلك عدة مشاريع مقررة.
But even that has not worked out as planned, partly because the world of 2013 bears little resemblance to that of 1945.	ولكن حتى ذلك لم ينجح في تحقيق الهدف المرجو منه، ويرجع هذا جزئيا إلى أن عالم 2013 لا يشبه كثيرا عالم 1945.
It has provided an effective road map for the former planned and import substituting economies, facilitating their integration into the global market.	ولقد رسم هذا النظام خريطة طريق فع الة للاقتصادات المخططة والمستبدلة للواردات سابقا، فيسر اندماجها في السوق العالمية.
An official reintroduction of the old script was planned for 1994, but has not taken place as older generations encountered practical difficulties.	تم التخطيط لإعادة الرسمي لل النصي القديم لعام 1994 ، لكنها لم تتخذ بعد المكان كما واجه صعوبات عملية الأجيال الأكبر سنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية