Translation of "has grown from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So corruption has grown.
ومن هنا بدأ الفساد في النمو.
Foreign investment has grown recently from 1.5 billion (2004) to 2.5 billion (2005).
حيث حققت الاستثمارات الأجنبية مؤخرا نموا كبيرا ، من 1.5 مليار دولار أميركي في العام 2004 إلى 2.5 مليار دولار أميركي في العام 2005.
PRINCETON America has grown up.
برينستون ــ لقد نضجت أميركا.
Opacity has grown with complexity.
لقد نما الغموض مع التعقيد.
Demographics Ethiopia's population has grown from 33.5 million in 1983 to 87.9 million in 2014.
ازداد عدد سكان إثيوبيا من 33.5 مليون في 1983 حتي 93800000 في عام 2013.
The city has grown from a Stone Age settlement to Poland's second most important city.
وقد نمت المدينة من مستوطنة العصر الحجري إلى مدينة بولندا ثاني أهم.
Whale watching has grown quite rapidly.
وقد زادت أنشطة مشاهدة الحيتان بسرعة كبيرة.
Also, having lived outside of my home country, GVO has given me a chance to reconnect with a generation of Iraqis that have I have grown apart from and a generation that has grown up apart from the world.
بما أنني قد عشت طويلا خارج بلادي, أعطتني الأصوات العالمية فرصة لإعادة إحياء علاقتي مع جيل من العراقيين كنت قد كبرت منفصلا عنه وقد كبر هو بدوره منفصلا عن العالم.
The number of countries growing transgenic crops has grown from three in 1996 to eight in 2001.
وقد ازداد عدد البلدان التي تزرع محاصيل مهجنة وراثيا من ثلاثة بلدان في عام 1996 إلى ثمانية بلدان عام 2001.
Iran s regime has only grown bolder since then.
ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.
(He has two grown daughters, twins, with Lyudmila.)
(أنجبت له لودميلا ابنتين توأم).
In the US, the urban population has grown from 97 million in 1950 to 222 million in 2000.
في الولايات المتحدة نما تعداد سكان الحضر من 97 مليون نسمة في العام 1950 إلى 222 مليون نسمة في العام 2000.
From a membership of only 50 States at its inception, the Organization has grown to 191 Members today.
فمن أعضاء لا يتجاوز عددهم الخمسين عضوا لدى إنشائها، ازداد العدد إلى 191 عضوا اليوم.
Young plants can be grown from seeds.
يمكن زراعة النباتات الصغيرة من البذور.
With the euro looking less appetizing as a diversification play away from the dollar, gold s appeal has naturally grown.
ومع انخفاض جاذبية اليورو كوسيلة للتنوع بعيدا عن الدولار، فمن الطبيعي أن يكتسب الذهب قدرا أعظم من الجاذبية.
Two million educated professionals have recently emigrated from Russia. During the last 20 years, social inequality has grown threefold.
لقد هاجر مؤخرا مليونين من المهنيين المتعلمين روسيا وخلال العشرين سنة الماضية تضاعفت نسبة انعدام المساواة الاجتماعية بمعدل ثلاثة اضعاف.
Over the past year, the list of tragedies arising from nature or human conduct has grown longer than usual.
وخلال العام الماضي، ارتفعت بشكل غير عادي قائمة المآسي الناجمة عن الطبيعة أو سلوك الإنسان.
Sami has grown too comfortable with his double life.
اعتاد سامي على حياته المزدوجة إلى حد كبير.
Sami has grown too comfortable with his double life.
ألف سامي حياته المزدوجة إلى حد كبير.
Once a wary non entity, he has grown bolder.
فبعد أن كان شخصا مجهولا حذرا ، أصبح الآن يتحلى بقدر عظيم من الجرأة.
Despite living in London, UK, Salam says GVO has given him a chance to reconnect a generation of Iraqis he has grown apart from.
رغم سكنه في لندن, المملكة المت حدة, يقول سلام أن كونه عضوا في الأصوات العالمي ة قد منحه فرصة إعادة لم شمله مع جيل من العراقيين كان قد فقده.
And, as empirical economics has progressed, the difficulty of doing so has grown.
ومع تقدم خبراء الاقتصاد التجريبي، تعاظمت صعوبة القيام بذلك.
The Office has grown from 7 members when the Prosecutor took office to 91 fixed term staff in July 2005.
29 ارتفع عدد أعضاء المكتب من 7 أعضاء عندما تولى المدعي العام مهام منصبه إلى 91 موظفا معينين بعقود محددة المدة في تموز يوليه 2005.
The Japanese media's attention to the issue has also grown.
كما تصاعد اهتمام أجهزة الإعلام اليابانية أيضا بهذه القضية.
Since July 2011, Spain s TARGET debt has grown by 199 billion.
ومنذ يوليو تموز 2011، ارتفعت ديون أسبانيا بموجب هذا النظام بمقدار 199 مليار يورو.
The money supply has grown significantly faster than output for decades.
لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان.
As a result of his policies, Colombia s diplomatic stature has grown.
ونتيجة لسياساته، نمت مكانة كولومبيا الدبلوماسية.
First, inequality has grown at both ends of the income scale.
أولا ، سجل التفاوت نموا على طرفي توازن الدخل.
The university has grown rapidly, particularly in the last few years.
وقد شهدت الجامعة نموا سريعا في الأعوام الأخيرة.
Perhaps most revealingly, while Kennedy s aura among women has dimmed, his wife s reputation has grown.
ولعل من الأمور الكاشفة إلى حد كبير أنه مع تضاؤل هالة كينيدي بين النساء كانت سمعة زوجته تتنامى.
At home, concern about Mubarak's age (76) and deteriorating health has grown.
في الداخل تنامى القلق بشأن عمر مبارك (76 عاما ) وصحته المتدهورة.
Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.
لقد تزايد التنوع العرقي في الاتحاد الأوروبي على مدار العقد الماضي.
It's no surprise that his health has grown worse since his return.
وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته.
For three decades, its economy has grown by 8 to 10 annually.
ففي غضون ثلاثة عقود شهد اقتصاد الصين نموا بلغ من 8 إلى 10 سنويا .
With around 300 congregations, Protestantism has grown rapidly in the last decade.
وكان لهم حوالي 300 أبرشية، وقد نمت هذه الجماعة البروتستانتية بسرعة في العقد الماضي.
In this phase, asset augmenting R D has also grown in importance.
وفي هذه المرحلة، تعاظمت أيضا أهمية أنشطة البحث والتطوير التي تزيد في الأصول .
Originally numbering 18 members, the Commission has grown dramatically over the years.
ومع أن أعضاء اللجنة كانوا في الأصل 18، إلا أن عضويتها ظلت تزداد بشكل مثير على مر السنين.
The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown.
وتخلفت جهود بناء الجيش الأفغاني وقوات الشرطة الأفغانية. واتسعت مساحة الأراضي المزروعة بالخشخاش.
As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet.
وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت).
And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy.
ومع تنامي بشاعة ووحشية أعمال العنف، تعاظمت أيضا الضغوط المطالبة بتبني استراتيجية أكثر فعالية.
But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster.
ولكن عدد البشر تضاعف تقريبا منذ عام 1970، في حين كان نمو الاقتصاد العالمي أسرع وتيرة.
But now that the Court has grown up, it has become the partner of the United Nations.
ولكن ها هو الوليد قد شب عن الطوق اليوم، وغدا شريكا للأمم المتحدة.
The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity.
ونتيجة لهذا فقد تنامت كراهية أميركا من حيث مداها ومن حيث حدتها.
My daughter has grown up. There is enough baby food in the shops.
الآن وبعد مرور عشرين عاما كبرت ابنتي وأصبحت أغذية الأطفال متوفرة في المحلات.
I can't believe how much the community has grown in the past year.
أنا لا أستطيع أن أصدق كم كبر هذا المجتمع خلال العام الماضي.

 

Related searches : Has Grown - Has Grown Rapidly - Industry Has Grown - Has Continuously Grown - Has Since Grown - Has Grown Significantly - Interest Has Grown - Has Grown Exponentially - Has Been Grown - Business Has Grown - It Has Grown - Has Grown Considerably - Has Grown Steadily - Company Has Grown