Translation of "has generated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Generated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Evolution has generated many species. | والتطور أحدث العديد من الفصائل |
| Electricity has been generated at central stations since 1882. | وتقوم محطات الطاقة المركزية بتوليد الكهرباء منذ عام 1881. |
| The great movement of solidarity that it has generated is unprecedented. | وحركة التضامن الكبيرة التي ولدتها كارثة سونامي غير مسبوقة. |
| Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround. | وعلى الرغم من التخلف عن سداد الديون، فقد نجحت هذه البداية الجديدة في توليد تحول هائل. |
| The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. | لقد غذت الانتخابات الأمل، وولدت في الوقت نفسه القلق والانزعاج بين الباكستانيين. |
| But post modernism has itself been generated by technology, with which it has a deeply ambiguous relationship. | بيد أن مرحلة ما بعد الحداثة ذاتها كانت نتاجا للتكنولوجيا، والتي تربطها بها علاقة شديدة الغموض. |
| Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far. | اختيار الحل الأخير لمشاكل المعتمدات والتي تم إيجادها حتى الآن. |
| Indeed, Argentina s sharp rebound has generated a huge accumulation of foreign reserves for the country. | والواقع أن الارتداد الحاد الذي سجلته الأرجنتين نحو التعافي كان سببا في توليد قدر ضخم من الاحتياطيات الأجنبية لدى البلاد. |
| Each proposed measure has generated broad, bipartisan agreement among policymakers (at least behind closed doors). | والواقع أن كل التدبيرات المقترحة نجحت في توليد اتفاق واسع النطاق من كلا الحزبين بين صناع القرار السياسي (على الأقل خلف الأبواب المغلقة). |
| Since 1990, wind generated power has grown 26 per year and solar a phenomenal 48 . | فمنذ عام 1990، سجل استخدام طاقة الرياح نموا بلغ 26 سنويا، كما سجل استخدام الطاقة الشمسية نموا بلغ 48 سنويا. |
| Globalization has generated a new global market, but also global risks that beg for collective management. | لقد أدت العولمة إلى توليد سوق عالمية جديدة، ولكنها ول د ت أيضا لمخاطر عالمية تحتاج إلى إرادة عالمية. |
| The increasing concentration has generated strong competition among retail establishments, which has translated into lower retailing margins and benefits to consumers. | وأفضى التركز المتزايد إلى تنافس شديد بين مؤسسات تجارة التجزئة، ما ت رجم إلى تدني هوامش تجارة التجزئة وتقلص المنافع التي يستفيد منها المستهلكون. |
| The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis. It could go either way. | لقد غذت الانتخابات الأمل، وولدت في الوقت نفسه القلق والانزعاج بين الباكستانيين. وقد ينتهي الأمر إلى أي من الاتجاهين. وسواء كان ذلك إلى الأفضل أو الأسوأ، فحيثما تولي باكستان وجهها فقد تتبعها دول مسلمة أخرى. |
| In Germany alone, the sector s growth has generated 250,000 new green jobs in less than ten years. | وفي ألمانيا وحدها أسفر نمو هذا القطاع عن توليد 250 ألف وظيفة خضراء جديدة في أقل من عشرة أعوام. |
| The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015. | ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015. |
| An important aspect of the Multilateral Fund is the extensive legal and institutional infrastructure it has generated. | 64 إن البنية الأساسية القانونية والمؤسسية واسعة النطاق التي أنشأها الصندوق متعدد الأطراف وهي أهم ملامحه. |
| This was an extremely positive and encouraging spirit that has been generated as a result of today s meetings. | وإنها لروح إيجابية للغاية ومشجعة تلك التي تولدت نتيجة لاجتماعات اليوم . |
| That trauma burns even deeper among Russia s rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex. | وتتفاقم آلام هذا الجرح لدى حكام روسيا إلى الحد الذي يكفي لتوليد عقدة نفسية عميقة. |
| The medical support team has generated relevant data necessary for the effective medical and logistical management of witnesses. | وقد أعد فريق الدعم الطبي بيانات مناسبة لازمة للإدارة الطبية واللوجيستية الفعالة للشهود. |
| The Kyoto Protocol has generated new markets for trading carbon emissions, such as the European Emissions Trading Scheme (ETS). | عمل بروتوكول كيوتو على توليد أسواق جديدة تسعى إلى إيجاد البدائل لانبعاثات الكربون، مثل الخطة الأوروبية لاستبدال الانبعاثات الغازية (ETS). |
| Since it went into operation in the mid 1960 s, it has generated elements for an estimated 200 nuclear weapons. | ومنذ بدأت تشغيل المفاعل في منتصف الستينيات، أنتج العناصر الكافية لتصنيع ما يقرب من مائتي سلاح نووي. |
| Every ticket generated by the system has persistence or history showing what happened to the ticket within its life cycle. | كل تذكرة تم إنشاؤها بواسطة نظام ثبات أو التاريخ يظهر ما حدث للتذكرة ضمن دورة حياتها. |
| The Administration therefore concludes that the Board has accepted that the trial balances generated by IMIS are in fact reliable. | ولذلك تستنتج الإدارة أن المجلس قب ل أن أرصدة المراجعة التي يولدها النظام هي في الواقع أرصدة موثوق بها. |
| (c) any other related revenues generated. | (ج) وأي إيرادات أخرى تأتي من خلالها. |
| (d) any other related revenues generated. | (د) وأي إيرادات أخرى تأتي من خلالها. |
| By contrast, genetic patenting, which affects both sexes, has (rightly) generated a huge scholarly literature and a very vigorous popular debate. | وفي المقابل سنجد أن عملية تسجيل براءات اكتشاف الجينات البشرية، والتي تؤثر على كل من الجنسين، أدت (عن حق) إلى توليد إنتاج أدبي ضخم ومناقشات عامة بالغة الحيوية. |
| The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions. | نتج عن إعلان حكومة أوروجواي نيتها فى الدفع بمشروع قانون لعدم تجريم بيع الماريجوانا، ردود فعل متباينة. |
| As of November 1, 2009, the DVD has sold over 23 million copies and generated over 200 million in sales revenue. | اعتبارا من 1 نوفمبر 2009 باعت دي في دي المبالغة 11000000 النسخ ولدت أكثر من 200 مليون دولار في عائدات المبيعات. |
| However, overall progress in this area has been slow and greater interest needs to be generated with other United Nations agencies. | وعلى أي حال فإن التقدم العام في هذا المجال كان بطيئا وهناك حاجة إلى إثارة المزيد من الاهتمام لدى الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة. |
| However, far from garnering support, that proposal has generated strong resistance within a key group of States Members of the Organization. | بيد أن الاقتراح المذكور، بدلا من كسب التأييد، يولد مقاومة شديدة داخل مجموعة رئيسية من الدول الأعضاء في المنظمة. |
| The crisis has also generated growing attention to the need to reform public institutions and to reconsider the existing trade regime. | 23 كما أن الأزمة قد أفضت إلى تزايد الاهتمام بالحاجة إلى إصلاح المؤسسات العامة وإلى إعادة النظر في النظام التجاري القائم. |
| That attempt never generated much trading volume. | لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة. |
| Jimmy started with his popularly generated encyclopedia. | وكان جيمي قد بدأ بموسوعته الشعبية المعروفة، ويكيبيديا. |
| Electricity is thermally generated using imported fuels. | 42 تولد الكهرباء حراريا باستخدام الوقود المستورد. |
| Furthermore, these reports were generated only for the 2004 data cleansing exercise and no reports were generated on the data for 2005. | وفضلا عن ذلك، لم تكن هذه التقارير تتولد إلا لعملية تنظيف البيانات لعام 2004 ولم تتولد أي تقارير بشأن بيانات عام 2005. |
| Indeed, globalization has generated an even stronger need than in the past to underline one's own identity as distinct and separate from others. | حقا، لقد ولدت العولمة حاجة أقوى منها في أي وقت مضى إلى التأكيد على الذات من حيث هي كيان مستقل عن الآخرين. |
| The political and public outcry has been remarkable and has generated a heated global debate on what had happened. Syrian and Palestinian bloggers are making sure they're not left out. | ي ذكر أن هذا الحادث قد ول د ضجة سياسية و إعلامية غير مسبوقة في جميع أنحاء العالم مما أدى إلى جدال عالمي ساخن. |
| WARSAW Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom. | منذ ظهرت الديمقراطية في أثينا القديمة، كانت تثير الشكوك في نفوس هؤلاء الذين يعتقدون أن هدف الإنسانية الأسمى هو الفضيلة وليس الحرية. |
| A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region s eventual secession. | كان الاستفتاء على الحكم الذاتي، والذي شهده إقليم سانتا كروز الشرقي في بوليفيا، سببا في توليد المخاوف بشأن انفصال الإقليم في النهاية. |
| Over the past 18 million years or so, this hotspot has generated a succession of violent eruptions and less violent floods of basaltic lava. | على مدى السنوات ال 18 مليون عام ماضية أو نحو ذلك، وقد ولدت هذه البقع الساخنة والانفجارات العنيفة وتسببت في فيضانات من الحمم البازلتية. |
| We welcome the G 8 proposal for irrevocable debt cancellation for the HIPC countries, a proposal that has generated high expectations in eligible countries. | ورحب باقتراح مجموعة الثمانية إلغاء لا رجعة فيه لديون البلدان التي تسري عليها مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وهو اقتراح ول د توقعات كبيرة في البلدان المؤهلة. |
| The 2006 2007 draft calendar of conferences and meetings for New York based bodies has been generated by e Meets, on an experimental basis. | 8 وتم بواسطة النظام المحوسب للاجتماعات وعلى أساس تجريبي إعداد مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات للفترة 2006 2007 من أجل الهيئات التي توجد مقارها في نيويورك. |
| In conclusion, the effect of armed conflict on environmental treaties has generated significant recent discussion by States, the International Court of Justice and commentators. | 63 ومجمل القول، إن أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية قد أثار نقاشا مستفيضا لدى الدول ومحكمة العدل الدولية والشراح. |
| Ironically, the question of whether the effect of armed conflict is invokable or automatic is one that has generated surprisingly little discussion among commentators. | ومن سخريات القدر، أن مسألة ما إذا كان أثر النـزاع المسلح يستدعـي الاحتجـاج بــه أو أنـه يتـم بصـورة تلقائيـة، هي مسـألة لـم تولـ ـد إلا النذر القليل من النقاش لدى الشراح هذا عين العجب، إلا نقاشا ضئيلا بين المعلقين(). |
| His plea generated over 200 responses in two days. | النداء حشد أكثر من 200 رد في يومين. |
Related searches : Has Been Generated - Were Generated - Randomly Generated - Are Generated - Generated Through - System Generated - Internally Generated - Was Generated - Data Generated - Generated Sales - Revenues Generated - Income Generated - Heat Generated