Translation of "has concerns" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Israel has the right to address security concerns. | 8 لإسرائيل الحق في أن تتصدى للهموم الأمنية. |
That, however, has given rise to serious fiscal concerns. | ولكن ذلك سبب شواغل مالية خطيرة. |
Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities. | ولكن كلا من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة. |
Disarmament, especially nuclear disarmament, has therefore been one of its major concerns. | ولهذا السبب كان نزع السﻻح، وﻻ سيما نزع السﻻح النووي، أحد شواغلها الرئيسية. |
The recent re emergence of concerns about Spain has shown that the problem has not gone away. | ولقد أظهرت المخاوف التي عادت إلى الظهور مؤخرا بشأن أسبانيا أن المشكلة لم تتبدد. |
The smoggy air in Beijing has triggered widespread concerns over environment in China. | أثار الضباب الدخاني في بيكين اهتمامات ومخاوف حول البيئة على نطاق واسع في الصين. |
It concerns me if it concerns Sam. | ما يعنى لسام يعنينى انا |
Not surprisingly, Erdoğan s government has decided to pay little heed to US government concerns. | ومن غير المستغرب أن تقرر حكومة أردوغان عدم الالتفات كثيرا إلى مخاوف الحكومة الأميركية. |
The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action. | وهناك اتجاه ثالث يتعلق بالحيز الذي أتيح للفرد والعمل الجماعي. |
Has Palau addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution? | هل عالجت بالاو أيا من مجالات الاهتمام التي أعربت عنها الفقرة 4 من القرار |
My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process. | وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية. |
The Secretary General has wisely acknowledged these concerns in his recent agenda for development. | وقد أبدى اﻷمين العام تقريرا حكيما لهذه الشواغل في خطته للتنمية التي قدمها مؤخرا. |
My delegation also has concerns with verification, along the lines of what the delegation of the United States has said. | ولدى وفدي أيضا شواغل حيال التحقق، تتمشى مع ما قاله وفد الولايات المتحدة. |
The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns. | ويتعين على لجنة السياسة المالية الجديدة أن تعطي المشورة علنا للجنة السياسة النقدية عندما تكون لديها مخاوف. |
Ethical concerns Concern over consent of bodies being used in the plastination process has arisen. | 19 وقد نشأت القلق إزاء موافقة هيئات المستخدمة في عملية plastination. |
The Commission has been called to congressional hearings to discuss concerns related to indigenous peoples. | ودعيت اللجنة إلى جلسات الاستماع التي يعقدها الكونغرس لمناقشة الشواغل المتعلقة بالشعوب الأصلية. |
UNPROFOR acknowledges that each Party has legitimate concerns over movements within territories under its control. | وتسلم قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأن لكل طرف من اﻷطراف شواغله المشروعة إزاء التحركات التي تجرى داخل اﻷراضي الواقعة تحت سيطرته. |
Environmental concerns | القضايا البيئية |
Other concerns | شواغل أخرى |
UNFPA has responded very positively to the Board apos s concerns and has initiated action to deal with the issues raised. | وقد استجاب الصندوق بصورة ايجابية جدا لمشاغل المجلس وقام باتخاذ اﻻجراءات الﻻزمة لمعالجة المسائل التي أثيرت. |
Presenting those concerns within a security framework has served to underline security as the priority issue. | وقد أدى عرض تلك الشواغل في إطار من الأمن إلى إبراز الأمن بوصفه القضية ذات الأولوية. |
The definition of an aquifer in subparagraph (a) has been reformulated to meet the concerns expressed. | 8 أ عيدت صياغة تعريف طبقة المياه الجوفية في الفقرة الفرعية (أ) لمواجهة الشواغل المعرب عنها. |
In spite of these concerns, Morocco has since acquiesced in the compromise in its present form. | وعلى الرغم من هذه اﻻهتمامات، رضي المغرب بالحل التوفيقي في شكله الحالي. |
Financial concerns exist | باء وجود شواغل مالية |
Concerns expressed included | وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي |
It concerns Lygia. | إنه يخص ليتشيا |
Where the debate has been most heated, however, concerns the effects of competition on incentives to innovate. | ولكن المناقشة بلغت ذروة احتدامها عندما تعلق الأمر بالتأثيرات التي قد تخلفها المنافسة على الحوافز أو الإبداع. |
Kauffman has related his concerns over the use of discovery based learning as opposed to direct instruction. | وقد أعرب كوفمان عن قلقه بخصوص استخدام التعليم القائم على الاكتشاف بدلا من التوجيه المباشر. |
The defence of the rights and interests of children has always been one of our major concerns. | ودأب الدفاع عن حقوق الأطفال ومصالحهم على أن يشكل دائما احد شواغلنا الرئيسية. |
In spite of those concerns, Morocco has since acquiesced in the compromise in its present form. 7 | وعلى الرغم من تلك اﻻهتمامات، رضي المغرب بالحل التوفيقي في شكله الحالي)٧(. |
Environment and development are the two major concerns to which the international community has turned its attention. | والبيئة والتنميــة همـا الشاغـﻻن الرئيسيان اللذان يتجه اليهما اهتمام المجتمع الدولي. |
Overcoming the extremely grave refugee situation has become one of the major concerns of the Azerbaijani State. | وأصبح التغلب على حالة الﻻجئين البالغة الخطورة أحد الشواغل الرئيسية للدولة اﻷذربيجانية. |
The Canadian Government has stated that human rights concerns are an integral part of its foreign policy. | صرحت حكومــة كنـدا بـأن حقـوق اﻹنسـان جـزء ﻻ يتجزأ من سياستها الخارجية. |
However, the clearest indication of Canada apos s expressed concerns has been reflected in its aid policies. | بيد أن أوضح دﻻلة على شواغل كندا المعرب عنها تجلت في سياساتها الخاصة بتقديم المعونة. |
Malaysia has also actively cooperated through the Commonwealth, which has played a leadership role in addressing the concerns of small island developing States. | وقد تعاونت ماليزيا أيضا بنشاط، من خﻻل الكمنولث الذي لعب دورا قياديا في التصدي لشواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
China has expressed concerns, and the head of its central bank has joined the UN Commission in calling for a new global reserve system. | ولقد أعربت الصين عن مخاوفها، كما انضم رئيس بنكها المركزي إلى لجنة الأمم المتحدة في الدعوة إلى إنشاء نظام احتياطي عالمي جديد. |
The Ministry is pleased to announce that the Transitional Government of Ethiopia has now received clarification with regard to the concerns it has raised. | ويسر وزارة الخارجية أن تعلن أن حكومة إثيوبيا اﻻنتقالية قد تلقت اﻵن توضيحا بشأن الشواغل التي كانت قد أثارتها. |
Charter 08 has not received the attention it deserves, perhaps because most people have other, more pressing concerns. | لم يحظ ميثاق 08 بالقدر الذي يستحقه من الاهتمام، وربما كان ذلك لأن أغلب الناس لديهم مشاغل أخرى أكثر إلحاحا . |
But the formal classification of diseases has another aspect, one that concerns a variety of important social functions. | لكن التصنيف الرسمي للأمراض له جانب آخر، جانب يتعلق بمجموعة متنوعة من الوظائف الاجتماعية المهمة. |
But their presence has also raised concerns that speculation in commodity futures could result in higher price volatility. | ولكن حضورهم أدى أيضا إلى إثارة المخاوف من أن تؤدي المضاربة في عقود السلع الآجلة إلى تقلبات أكثر حدة في الأسعار. |
This has revived concerns that governments may be unable to backstop a too big to save financial system. | وكان ذلك سببا في إحياء المخاوف من احتمال عجز الحكومات عن دعم نظام مالي أضخم من أن تتمكن من إنقاذه. |
The Security Council, for example, has increasingly incorporated concerns for protection issues in the mandates of peacekeeping missions. | فعلى سبيل المثال، يضم ن مجلس الأمن بشكل متزايد ولايات بعثات حفظ السلام، الشواغل المتعلقة بمسائل الحماية. |
Funding has been one of the main concerns of the Court since the early stages of its life. | ولقـد دأب التمويل على أن يكون أحد الشواغل الرئيسية للمحكمة منذ المراحل الأولى لإنشائها. |
(ii) The procuring entity has taken account of the information supplied but continues to hold those concerns and | 2 أن تكون الجهة المشترية قد وضعت في اعتبارها المعلومات المقد مة ولكنها لا تزال تشعر بالقلق |
While the number of large scale attacks on civilians in the Sudan has decreased, grave protection concerns persist. | ولئن كان عدد الهجمات الواسعة النطاق على المدنيين في السودان قد انخفض، فإن دواعي القلق البالغ للحماية مازالت مستمرة. |
Related searches : He Has Concerns - Has Serious Concerns - Has Raised Concerns - Has Concerns About - Has Some Concerns - Compliance Concerns - Some Concerns - Concerns For - Career Concerns - Meet Concerns - Alleviate Concerns - Amid Concerns - Competition Concerns