Translation of "has been wanting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Woman I remember wanting to get off. | الإمرأة أتذكر أني أردت النزول. |
| But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve. | بل لقد ف ر ض ت علينا هذه المعركة التي نخوضها في سبيل الحرية، ولن تعوزنا الشجاعة ولا العزيمة لكي نصمد في هذه المعركة حتى النهاية. |
| Anything less will find us wanting by 2015. | وأي إنجاز أقل من ذلك سيجعلنا مقصرين في عام 2015. |
| These things alone He has forbidden to you what is already dead , blood , the flesh of swine , what has been offeredup to other than Allah . But to whoever is forced to eat any of these , neither desiring nor wanting to transgress , Allah is Forgiving , Merciful . | إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم . |
| These things alone He has forbidden to you what is already dead , blood , the flesh of swine , what has been offeredup to other than Allah . But to whoever is forced to eat any of these , neither desiring nor wanting to transgress , Allah is Forgiving , Merciful . | إنما حر م الله عليكم الميتة من الحيوان ، والدم المسفوح من الذبيح عند ذبحه ، ولحم الخنزير ، وما ذبح لغير الله ، لكن م ن ألجأته ضرورة الخوف من الموت إلى أ ك ل شيء م ن هذه المحرمات وهو غير ظالم ، ولا متجاوز حد الضرورة ، فإن الله غفور له ، رحيم به ، لا يعاقبه على ما فعل . |
| Where they will abide for ever , never wanting a change . | خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها . |
| Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . ) | الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام . |
| Where they will abide for ever , never wanting a change . | خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها . |
| Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . ) | الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . |
| Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus, | فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع. |
| Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason. | إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل. |
| TEKEL you are weighed in the balances, and are found wanting. | تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا. |
| TEKEL Thou art weighed in the balances, and art found wanting. | تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا. |
| From Kuwait, Cat Eyez (Ar) writes about wanting to retire from work. | من الكويت, المدونة Cat Eyez تكتب حول رغبتها بالتقاعد من عملها. |
| She ll teach them there is nothing taboo about wanting to stay alive. | وستعل مهن أنه لا يوجد شيء من المحرمات عندما يتعلق الأمر برغبتهن في البقاء على قيد الحياة. |
| It has always been unfair to demonize the Taiwanese merely for wanting what most people around the world take for granted to uphold their basic human rights and way of life, including the right to decide through a democratic process their own future. | وكان من قبيل الظلم دوما أن تشوه صورة التايوانيين لمجرد رغبتهم فيما يعتبره أغلب الناس في مختلف أنحاء العالم أمرا مس ل م به احترام حقوقهم الإنسانية الأساسية وأسلوب حياتهم، بما في ذلك الحق في اتخاذ القرار بشأن مستقبلهم من خلال عملية ديمقراطية. |
| People would start to enjoy what they have, instead of always wanting more. | وسوف يبدأ الناس في الاستمتاع بما لديهم، بدلا من الرغبة في الحصول على المزيد دوما. |
| They will abide in it for ever , never wanting to shift from it . | خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها . |
| They will abide in it for ever , never wanting to shift from it . | خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها . |
| Never again should the international community's response to those crimes be found wanting. | وينبغي ألا يكون تصدي الأسرة الدولية للجرائم المذكورة على غير المستوى اللازم. |
| The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting. | ولكن الخلل الذي يعيب أنان هو أنه حينما لاحت في الأفق مخاطر من ذلك النوع فقد برهن على ضعفه وافتقاره الشديد إلى الكفاءة. |
| Islamic organizations provide help to Liberian Muslims wanting to go on Hajj to Mecca. | تقدم المنظمات الإسلامية المساعدة للمسلمين الذين ي ريدون الذهاب إلى مكة لأداء فريضة الحج. |
| I ve been wanting to write up some articles about basic arguments we have to face as feminists every day, dealing with stupid questions that are often sexist comments disguised as questions. | كنت أريد كتابة بعض المقالات عن الجدال الذي نواجهه كل يوم كنسويات، متضمنا التعامل مع لعض الأسئلة السخيفة التي هي في الأصل تعليقات ذكورية متخفية في قناع سؤال. |
| One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination. | فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة. |
| But wanting that to be true was not enough for them to make it true. | ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة. |
| It may well be. But simply wanting this to be the case is not enough. | وقد يكون الأمر كذلك، إلا أن مجرد الرغبة في أن تكون هذه هي حقيقة الحال لا تكفي. |
| Kevin himself tweets at _Kepin_ sharing encouraging words to others wanting to share the language. | ي غرد كيفين بنفسه على _Kepin وي بادل كلمات مشجعة للآخرين الذين يريدون تبادل ومشاركة اللغة. |
| The final score as we step on the scale is that we are found wanting. | والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب. |
| Russia, not wanting to be left out of the act, has recently staged the largest nuclear exercises in decades to remind everyone that it remains a serious nuclear player, too. | أما روسيا، 160 التي لا تريد أن تظل بعيدة عن الأحداث، فقد قامت مؤخرا بتنظيم أضخم مناورة نووية منذ عقود بهدف تذكير الجميع بأنها لا تزال تشكل قوة نووية لا يستهان بها. |
| In fact, research has shown that the more the world is flat, if I use Tom Friedman's analogy, or global, the more and more people are wanting to be different. | في الواقع، أظهرت الأبحاث أنه كلما كان العالم اكثر تسطحا، إذا كنت تستخدم القياس توم فريدمان، أو عالميا، كلما زادت رغبة الناس في أن يكونوا مختلفين. |
| Russia, not wanting to be left out of the act, has recently staged the largest nuclear exercises in decades to remind everyone that it remains a serious nuclear player, too. | أما روسيا، التي لا تريد أن تظل بعيدة عن الأحداث، فقد قامت مؤخرا بتنظيم أضخم مناورة نووية منذ عقود بهدف تذكير الجميع بأنها لا تزال تشكل قوة نووية لا يستهان بها. |
| All I have to do is show up in my broken English, look pathetic and wanting. | كل ما أملك هو أن أفضحهم مستخدما لغتي الإنجليزية الضعيفة، تبدو مثيرا للشفقة ومغيب. |
| In 2009, wanting to learn about effective activism, Swartz helped launch the Progressive Change Campaign Committee. | في 2009، كرغبة منه في تعلم النشاط الفعال ساعد سوارتز في إطلاق لجنة حملة التغيير التدريجي. |
| Agriculture education was mainly offered to those few students wanting to make a career of agriculture. | وكان التعليم الزراعي ي قدم في المقام الأول إلى الطلبة القلائل الذين يرغبون في الاشتغال بمهنة الزراعة. |
| That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered. | الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر. |
| Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. | جهز زيناس الناموسي وابل وس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء. |
| But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing. | واما الصبر فليكن له عمل تام لكي تكونوا تام ين وكاملين غير ناقصين في شيء. |
| The attitudes amongst professionals limit the accessibility for women wanting to seek assistance for health problems. | السائدة لدى هؤلاء المهنيين تحد من إمكانية وصول النساء اللائي يرغبن في التماس المساعدة اللازمة للمشاكل الصحية. |
| Parties wanting to take part must register 43 days before the elections, supplying a nationwide list of at most 50 candidates (80 if the party already has more than 15 seats). | يجب أن الأطراف الراغبة في المشاركة التسجيل قبل 43 يوما من الانتخابات ، وتوفير قائمة وطنية من 50 في معظم المرشحين ( 80 إذا كان الطرف ديها بالفعل أكثر من 15 مقعدا ) . |
| They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant. | أنهن نساء، ويعاندن في عدم رغبتهن للتحدث حول هذه القضية، ويقاومن بشدة. |
| And this was very daring indeed for someone like myself wanting to get into Londrina State University. | كان بالفعل جرأة كبيرة جد ا الرغبة بالانضمام لجامعة ولاية لوندرينا. |
| The rulers of the new black African states were united in wanting to end colonialism in Africa. | كانت الامم حكام الدول الجديدة في أفريقيا السوداء والرغبة في إنهاء الاستعمار في أفريقيا. |
| The political and economic weakness of France and Italy, together with Britain s gradual withdrawal from EU affairs, highlight Germany s key role in rescuing the eurozone from the current crisis. But true leadership requires a sense of direction and a willingness to pay up, and, here, Germany has lately been found wanting. | ان الضعف السياسي والاقتصادي لفرنسا وايطاليا مع الانسحاب التدريجي لبريطانيا من شؤون الاتحاد الاوروبي يسلط الضوء على الدور الرئيس لالمانيا في انقاذ منطقة اليورو من الازمة الحالية ولكن القيادة الحقيقية تتطلب روح القيادة مع الرغبة بالدفع وهو ما تفتقده المانيا مؤخرا. |
| Lacking in saving and wanting to grow, America must import surplus savings from abroad. And to attract that foreign capital, it has no choice but to run equally large balance of payments deficits. | الواقع أن أميركا التي تفتقر إلى الادخار وتحتاج إلى النمو يتعين عليها أن تستورد المدخرات الفائضة من الخارج. ولاجتذاب رأس المال الأجنبي، فإنها ليس أمامها أي اختيار غير إدارة عجز في ميزان المدفوعات كبير بنفس القدر. |
| So only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers be a sign of madness. | لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون. |