Translation of "has been supported" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Other electronically supported documentation has been, or will be, produced on the same subject.
وقد تم، أو سوف يتم، إصدار منشورات أخرى باستخدام الوسائل الإلكترونية فيما يتعلق بهذا الموضوع نفسه.
This approach has been supported by luminaries such as former British Prime Minister Tony Blair.
وقد لاقى هذا النهج الدعم من ق ب ل شخصيات لامعة مثل رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير.
This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset.
ولقد انعكس هذا النهج في تعاملنا مع الربيع العربي، الذي دعمته تركيا بحماس من البداية.
The police have supported enforcement of court decisions on all occasions when support has been requested.
وقدمت الشرطة الدعم في إنفاذ قرارات المحكمة في جميع الحالات عند طلب ذلك الدعم.
It has always been pursued and supported by Ireland, especially during our presidency of the Conference in 2003.
وقد كان دائما غاية سعت آيرلندا إلى بلوغها ودعمتها، لا سيما أثناء رئاستنا للمؤتمر في عام 2003.
This revision was suggested by the delegation of France and has been supported by a number of interested delegations.
وقد اقترح هذا التنقيح وفد فرنســا وأيـــده فــي ذلك عدد من الوفود المهتمة بالأمر.
Music and art The Palestinian art scene in general has been supported by the contributions of Arab citizens of Israel.
تم دعم المشهد الفني الفلسطيني بشكل عام من خلال مساهمات العديد المواطنين العرب في إسرائيل.
Every supported operating platform has its own JVM.
كل منصة تشغيل معتمدة لديها JVM الخاص بها .
A National Network of Organizations Promoting Volunteerism has been established in Japan, supported by the Government, volunteer involving organizations, the private sector and academia.
وأنشئت في اليابان شبكة وطنية لمنظمات تشجيع العمل التطوعي، تلقى دعما من الحكومة والمنظمات التطوعية والقطاع الخاص والدوائر الأكاديمية.
IUCN has supported three main avenues for making progress.
وقد أيد الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية ثلاثة طرق لإحراز تقدم في هذا المجال.
UNOCI has supported follow up actions towards these objectives.
وقد دعمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إجراءات المتابعة المتخذة في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
The ICG doesn t do that, but it has always been absolutely insistent on saying whatever has needed to be said, and in practice governments have been remarkably tolerant of specific criticism, provided it is well supported and well argued.
ان مجموعة الازمات الدولية لا تفعل ذلك ولكنها كانت تصر دائما على ان تقول ما يتوجب عليها قوله علما ان الحكومات كانت متسامحة على نحو رائع مع أي نقد محدد طالما ان النقد مدعم بالادلة والحجج .
Indeed, Syria has supported Allawi for the past seven years.
والواقع أن سوريا كانت تؤيد علاوي طيلة الأعوام السبعة الماضية.
In the Philippines, UNDP has supported gender and development guidelines.
ففي الهند، قدم البرنامج الإنمائي الدعم لدراسات في القضايا الجنسانية وقضايا الاقتصاد الكلي.
He has supported factionalization in the government, and, when necessary, has weakened factions that he previously supported. Most importantly, he has ensured that Iran s presidents remain weak, regardless of their agenda or popularity.
لقد قام احمدي نجاد وبشكل متكرر خلال العامين الماضيين بتقويض البرلمان كما قام بشكل مفاجىء باقالة الوزراء المقربين من خامئني مثل وزير الخارجية مانوشهر متقي ووزير الاستخبارات حيدر مصلحي .
Ponce de León's efforts and foundation have generally been supported on social media.
العمل الذي تقوم به نتاليا ومؤسستها لاقى دعم ا عام ا ورسمي ا على شبكات التواصل الاجتماعي.
Throughout the Council's long negotiation process, Denmark has supported that recommendation.
وخلال الفترة الطويلة لعملية التفاوض في المجلس كانت الدانمرك تؤيد تلك التوصية.
In India, UNDP has supported studies on gender and macroeconomic issues.
58 واتخذت بعض البرامج منظورا أوسع.
That's why the E.U. process, Turkey's effort to join the E.U., has been supported inside Turkey by the Islamic pious, while some secular nations were against that.
ولهذا يقدر الاتحاد الاوروبي جهود تركيا للانضمام اليه وخاصة ان ذلك المنحى مدعوم من داخل تركيا من قبل المحافظين المسلمين ويذكر ان بعض الانظمة العلمانية تقف ضده
Extensive human rights training for local police and the judiciary has been provided by the United Nations Development Programme, supported by OHCHR and the International Rescue Committee.
وقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بدعم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ولجنة الإنقاذ الدولية تدريبا واسع النطاق للشرطة المحلية والجهاز القضائي.
Relations with India have improved, the Kashmir insurgency supported by Pakistan has been scaled back, a women s protection bill was passed in the teeth of Islamic opposition, and a virulent public school curriculum that emphasized jihad and martyrdom has been toned down.
فقد تحسنت العلاقات مع الهند، كما تراجع التمرد في كشمير والذي كانت باكستان تدعمه، وتم تمرير قانون لحماية المرأة رغم أنف المعارضة الإسلامية، هذا فضلا عن تقليم وتخفيف حدة المناهج التعليمية في المدارس العامة، والتي كانت تؤكد على الجهاد والشهادة.
Without bubble supported consumption, there would have been a massive shortfall in aggregate demand.
وفي غياب الاستهلاك الذي دعمته الفقاعة، فإن الاقتصاد كان ليشهد نقصا هائلا في الطلب الكلي.
And, finally, there has been an agreement to implement in December 2005 the road map presented by the mediation and supported by the rest of the international community.
وأخيرا، كان هناك اتفاق على أن يتم في كانون الأول ديسمبر 2005 تنفيذ خريطة الطريق التي قدمتها الوساطة بدعم من سائر المجتمع الدولي.
The State of Qatar has supported their commendable efforts throughout the years.
ولطالما أيدت دولة قطر جهودهما المحمودة عبر السنين.
A cluster of 40 tribal villages has been supported in establishing and managing legally recognized cooperatives or cooperative like self help organizations, providing loans and credit, health and education.
وقدم الدعم لمجموعة تتكون من 40 قرية قبلية من أجل إنشاء وإدارة تعاونيات معترف بها قانونيا أو منظمات للاعتماد على الذات شبيهة بالتعاونيات، تقدم السلف والقروض والخدمات المتصلة بالصحة والتعليم.
Ms. LAVERY (United Kingdom) supported what had been said by the Islamic Republic of Iran.
57 السيدة لافري (المملكة المتحدة) أيدت ما قاله ممثل جمهورية إيران الإسلامية.
A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF.
وطلب أحد المتكلـ مين معلومات عن تنفيذ الإصلاحات التشريعية التي أيدتها اليونيسيف.
Continued advocacy efforts have been undertaken to ensure that education is supported by the Government.
60 وقد بذلت جهود مستمرة للدعوة، من أجل كفالة دعم الحكومة للتعليم.
Secondly, Egypt has always supported the initiation of negotiations on an FMCT as the first step of a phased disarmament programme, because Egypt has always been strongly in favour of nuclear disarmament and nuclear non proliferation.
ثانيا ، لقد أيدت مصر على الدوام بدء المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية كخطوة أولى ضمن برنامج مرحلي لنزع السلاح انطلاقا من تأييد مصر الراسخ والمستمر لقضية نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي.
Unfortunately, the way of thinking that supported Communist dictatorships has not disappeared entirely.
ومن المؤسف أن أسلوب التفكير الذي ساند الحكم الشيوعي المطلق لم يختف تماما .
FAO has supported countries undergoing decentralization, by assisting in implementing institutional changes.7
12 وقد دعمت منظمة الأغذية والزراعة البلدان التي تعمل على تحقيق اللامركزية عن طريق تقديم المساعدة في تنفيذ التغيرات المؤسسية(7).
The European Union has supported national disability initiatives in several Eastern European countries.
وقدم الاتحاد الأوروبي دعما لمبادرات وطنية بشأن المعوقين في عدد من بلدان أوروبا الشرقية.
Worse yet, the Muslims who supported the project to democratize Iraq widely suspect that the Sunni resistance that incited the Iraqi civil war has been financed by Saudi oil money.
بل إن المسلمين الذين أيدوا مشروع تحول العراق إلى الديمقراطية باتوا يشتبهون في أن يكون تمويل المقاومة السنية التي استحثت نشوب حرب أهلية في العراق مدعوما بأموال النفط السعودية.
The Group notes that progress has been made on an initial SMI project supported by South Africa to register FARDC soldiers and their weapons, and the Group has requested the Transitional Government for access to this data.
وقد طلب الفريق إلى الحكومة الانتقالية الحصول على هذه البيانات.
This argument is also tantamount to suggesting that the European Union (EU) as well, which has always supported the unification of the island, has instead fully supported a settlement plan that will perpetuate its division.
وهذا التحجج هو أيضا بمثابة الإيحاء بأن الاتحاد الأوروبي كذلك، الذي ما نفك يؤيد توحيد الجزيرة، أصبح بدلا من ذلك يؤيد تماما خطة تسوية من شأنها أن تديم انقسامها.
Pending completion of the ongoing recruitment process with respect to his immediate support staff, the Under Secretary General has been supported by a deputy and two professional assistants under temporary arrangements.
6 لا يزال نائب لوكيل الأمين العام ومساعدان فنيان يقدمون الدعم له بموجب ترتيبات مؤقتة في انتظار أن تكتمل عملية التوظيف الجارية لموظفي الدعم المباشرين له.
There has been an increased focus on coordination of legal issues within the Office, and the Prosecutor strongly supported steps to shorten the 98bis procedure, thus saving months off each trial.
وعلاوة على ذلك، كثف مكتب المدعية العامة جهوده لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بفعالية في المرحلة التمهيدية ومرحلة المحاكمة.
This is the first time that any government body has unequivocally supported the Convention.
وكانت هذه أول مرة تضطلع فيها هيئة حكومية بتأييد الاتفاقية على نحو قاطع.
In addition, various organizations that promote youth development have been supported and encouraged to coordinate their activities.
وعلاوة على ذلك، د عمت مختلف المنظمات التي تعمل لتنمية الشباب وش جعت على تنسيق أنشطتها.
For women who care for a family member who is disabled, the message of joint and shared responsibility has been one that the Vanuatu Society for Disabled People has supported through the positive portrayal of fathers as care givers.
وبالنسبة للنساء اللائي يقمن برعاية أحد أفراد الأسرة من المعوقين، يلاحظ أن جمعية فانواتو للمعوقين قد شجعت الاشتراك في المسؤولية وتقاسمها عن طريق التصوير الإيجابي للآباء باعتبارهم من مقدمي الرعاية.
At the regional level, Djibouti has ratified the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) and has always supported efforts to eliminate all weapons of mass destruction from the Middle East, as has been done to secure stability and peace in other regions.
3 أما على الصعيد الإقليمي، فقد صد قت جمهورية جيبوتي على معاهدة بيليندابا التي تجعل من أفريقيا منطقة خالية من الأسلحة النووية، وما فتئت تؤيد الجهود الرامية لإزالة جميع أسلحة الدمار الشامل من منطقة الشرق الأوسط، على غرار المناطق الأخرى التي كفلت بذلك الاستقرار والسلام.
It has supported Iraqi Shiite groups since the early 1980 s and has an equally long standing alliance with Syria.
فقد ظلت توفر الدعم للجماعات الشيعية العراقية منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على تحالفها القديم مع سوريا.
Against this backdrop, India has consistently supported proposals in the United Nations to convert into grants all remaining official bilateral debt of the poorest African countries and has supported the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
وإزاء تلك الخلفية، دأبت الهند على دعم الاقتراحات المقدمة في الأمم المتحدة بتحويل جميع الديون الثنائية الرسمية على أفقر البلدان الأفريقية إلى منح، وأي دت مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
This hypothesis is not supported by scientific evidence, but has contributed to decreased vaccination rates.
هذه الفرضية لا تدعم الأدلة العلمية، ولكن قد ساهم في انخفاض معدلات التطعيم.
Evidence has also supported the notion that women may be better providers of social support.
تدعم الأدلة كذلك فكرة أن النساء يلعبن دور ا أفضل في تقديم الدعم الاجتماعي.