Translation of "has been struck" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed? | هل ضربه كضربة ضاربيه او قتل كقتل قتلاه. |
| Terror has struck again and claimed innocent lives. | وسدد الإرهاب ضربة جديدة أودت بحياة الأبرياء. |
| For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead. | لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر . |
| In the spirit of the Monterrey Consensus, a sensible balance has been struck between the shared responsibilities of developed and developing countries to eradicate poverty. | لقد تحقق بروح توافق مونتيري توازن معقول بين المسؤوليات المشتركة للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية من اجل استئصال الفقر. |
| Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods. | وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها. |
| The tragedy that has struck the Indian Ocean touches us all. | إن المأساة التي حلت بمنطقة المحيط الهندي تمسنا جميعا. |
| Behold, therefore, I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at your blood which has been in the midst of you. | فهانذا قد صفقت بكفي بسبب خطفك الذي خطفت وبسبب دمك الذي كان في وسطك. |
| Merkel has acute political antennae, and her response struck a deep chord with popular sentiment. | والواقع أن ميركيل تتمتع بحس سياسي مرهف، ولقد ضربت استجابتها على وتر حساس لدى المشاعر الشعبية. |
| No valid appeal could be entered against a ruling that had been struck down as contrary to public policy. | ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام. |
| Layla struck Sami. | ضربت ليلى سامي. |
| To that end, Israel has been honoured to put some of our capabilities and know how about dealing with disasters, gained through bitter experience, at the disposal of those nations struck by the tsunami. | وتحقيقا لهذه الغاية، يشرف إسرائيل أن تضع تحت تصرف الدول التي اجتاحتها أمواج سونامي بعض قدراتها ودرايتها المكتسبة من خلال التجارب المرة في التعامل مع الكوارث. |
| He struck a match. | أشعل عود ثقاب. |
| Within months, Israel struck. | وفي غضون أشهر، وجهت إسرائيل ضربتها. |
| In addition to the massive earthquakes that struck Haiti and Chile, the region has also been shaken by a hunger strike death in Cuba and a growing crackdown on human rights and opposition in Venezuela. | فبالإضافة إلى الزلزالين القويين اللذين ضربا هايتي وشيلي، تعرضت المنطقة لهزة شديدة بسبب الوفاة التي حدثت نتيجة للإضراب عن الطعام في كوبا والحملة الشعواء المتزايدة الح دة التي شنتها فنزويلا ضد حقوق الإنسان والمعارضة. |
| That arrangement has now been struck down by the Supreme Court, which ordered the government to reopen corruption cases, including one in Switzerland, where Zardari is alleged to have parked tens of millions of dollars. | والآن أقرت هذا الترتيب المحكمة العليا، التي أمرت الحكومة بإعادة فتح قضايا الفساد، بما في ذلك إحداها في سويسرا، حيث يخزن زرداري وفقا لبعض المزاعم عشرات الملايين من الدولارات. |
| During the proceedings, the author was unable to prove that she had been struck in the right eye by a lemon. | وأثناء المحاكمة، لم تتمكن صاحبة البلاغ من إثبات إصابتها بليمونة في عينها اليمنى. |
| If We so wished , We could have reduced your harvest to rubble , and you would have been left wonder struck to exclaim | لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون . |
| If We so wished , We could have reduced your harvest to rubble , and you would have been left wonder struck to exclaim | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth month , in the fifth day of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck. | وكان في السنة الثانية عشرة من سبينا في الشهر العاشر في الخامس من الشهر انه جاء الي منفلت من اورشليم فقال قد ضربت المدينة. |
| Global support for making poverty history shows how the issue of Third World poverty has finally struck a responsive chord. | الحقيقة أن الدعم العالمي الذي تحظى به فكرة تخليص العالم من الفقر وطيه في صفحات النسيان يبين لنا كيف نجحت قضية الفقر في العالم الثالث أخيرا في الضرب على وتر حساس. |
| Surely he has borne our sickness, and carried our suffering yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. | لكن احزاننا حملها واوجاعنا تحملها ونحن حسبناه مصابا مضروبا من الله ومذلولا. |
| Sami struck Layla on the head. | ضرب سامي ليلى على رأسها. |
| An explosion struck them at sunrise . | فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . |
| An explosion struck them at sunrise . | يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريف ا له . إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون ، حتى حل ت بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس . |
| Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, Prophesy! Who is the one who struck you? | وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك. |
| She put her hand to the tent peg, and her right hand to the workmen's hammer. With the hammer she struck Sisera. She struck through his head. Yes, she pierced and struck through his temples. | مدت يدها الى الوتد ويمينها الى مضراب العملة وضربت سيسرا وسحقت راسه شدخت وخرقت صدغه. |
| I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion. | لباطل ضربت بنيكم. لم يقبلوا تأديبا. اكل سيفكم انبياءكم كأسد مهلك |
| Tragically, another, unprecedented natural disaster has struck brotherly countries of the Asia Pacific region and we express our solidarity to those countries. | ومن المفجع أن كارثة طبيعية أخرى لم يسبق لها مثيل ضربت البلدان الشقيقة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ونحن نعرب عن تضامننا مع تلك البلدان. |
| As for terrorism, this year that ugly scourge struck again on many occasions and has caused thousands of casualties among innocent civilians. | وأما فيما يتعلق بالإرهاب، فقد أوقعت هذه الآفة القبيحة ضرباتها من جديد هذا العام في مناسبات عديدة وتسببت في وقوع آلاف الضحايا في أوساط المدنيين الأبرياء. |
| On October 11, 2011, the Israeli government and top Hamas officials confirmed that a deal has been struck between Israel and Hamas that would lead to the release of the Israeli soldier Gilad Shalit in exchange for 1,027 Palestinian prisoners. | أكدت حكومة إسرائيل وكبار مسئولي حماس، في الحادي عشر من أكتوبر تشرين الأول 2011، أن اتفاقا قد عقد بين إسرائيل وحماس سيؤدي إلى إطلاق سراح الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط مقابل 1027 من السجناء الفلسطينيين. |
| So the Blast struck them at sunrise . | فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . |
| An explosion struck them in the morning . | فأخذتهم الصيحة مصبحين وقت الصباح . |
| He struck them with his right hand . | فراغ عليهم ضربا باليمين بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه . |
| So the Blast struck them at sunrise . | يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريف ا له . إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون ، حتى حل ت بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس . |
| An explosion struck them in the morning . | فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه . |
| He struck them with his right hand . | فأقبل على آلهتهم يضربها ويكس رها بيده اليمني ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها . |
| I have recently been struck by an analogy from German history the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II. | أذهلني مؤخرا ذلك القياس المستقى من التاريخ الألماني أو كارثة الزعامة الألمانية أثناء الحرب العالمية الأولى، والتي تجسدت في القيصر فيلهلم الثاني . |
| And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation he says , ' Who shall quicken the bones when they are decayed ? ' | وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه ، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق ، ونسي ابتداء خلقه ، قال م ن يحيي العظام البالية المتفتتة |
| In our case that experience is all the more unnerving in that it has struck our small society with unexpected suddenness and magnitude. | وهذه التجربة، يزيد من حدة الإحباط إزاءها أنها حلت بمجتمعنا الصغير بصورة فجائية، غير متوقعة وبوطأة غير منتظرة. |
| 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters | 1 تعرب عن تضامنها مع شعوب البلدان التي ضربتها الكوارث الطبيعية في سعيها إلى مجابهة عواقب هذه الكوارث |
| Sami was struck down by a mystery illness. | مرض سامي مرضا وهمي ا. |
| But the Blast struck them in the morning . | فأخذتهم الصيحة مصبحين وقت الصباح . |
| But the Blast struck them in the morning . | فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه . |
| who struck many nations, and killed mighty kings, | الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء |
| And he has struck for Us a parable , and forgotten his own creation . He asks ' Who will quicken the bones after they have decayed ' | وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه ، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق ، ونسي ابتداء خلقه ، قال م ن يحيي العظام البالية المتفتتة |
