Translation of "has been resumed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And, after decades of absence, America has resumed training programs for Indonesia s military. | وبعد عقود من الغياب، عادت أميركا إلى المشاركة في برامج تدريب الجيش الإندونيسي. |
| Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically. | والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية. |
| Since the beginning of 2005, disbursement has increased as the Mission has resumed the full range of its planned activities. | ومنذ بداية عام 2005، ارتفع معدل الصرف نظرا لأن البعثة قد استأنفت كامل أنشطتها المقررة. |
| 2005 resumed session | الدورة المستأنفة لعام 2005 |
| 2005 resumed session | دورة عام 2005 المستأنفة |
| Resumed organizational session | المعارضون |
| Moreover, negotiations with the European Union have been resumed, greater understanding with the Vatican is being fostered, and Castro himself has publicly suggested the possibility of dialogue with the United States. | فضلا عن ذلك فقد تم استئناف المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي، وتعزيز التفاهم مع الفاتيكان، كما أشار كاسترو ذاته علنا إلى إمكانية الحوار مع الولايات المتحدة. |
| Also, assistance resumed in some locations which had once been beyond the reach of agencies because of security concerns. | كما استؤنفت المساعدة في بعض المواقع التي كانت خارج نطاق وصول الوكالات، لدواعي أمنيـــة. |
| Forty fourth (resumed) session | الدورة الرابعة والأربعون (المستأنفة) |
| Resumed substantive session 2005 | الدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2005 |
| Resumed session of 2005 | الدورة المستأنفة لعام 2005 |
| Growth has resumed, financial risk premia have fallen sharply, foreign investment is picking up, and exports are booming. | فقد استؤنف النمو، وانخفضت علاوات المخاطر بحدة، وعادت مستويات الاستثمار الأجنبي إلى الارتفاع، وازدهرت الصادرات. |
| In accordance with established practice, the present note has been prepared, taking into account further financing actions by the General Assembly following the conclusion of the second part of its resumed fifty ninth session. | 2 ووفقا للممارسة المعمول بها، أ عدت المذكرة الحالية مع مراعاة الإجراءات المالية الأخرى التي اتخذتها الجمعية العامة في أعقاب اختتام الجزء الثاني من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة. |
| Resumed substantive session of 2005 | الدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2005 |
| Resumed substantive session of 2005 | الدورة الموضوعية لعام 2005 |
| Resumed organizational session for 2005 | الدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2005 |
| Resumed organizational session of 2005 | الدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2005 |
| Resumed substantive session for 2005 | الدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2005 |
| Resumed organizational session of 2005 | الدورة التنظيمية المستأنفة لعام 2005 |
| Resumed substantive session for 2005 | الدورة الموضوعية المسـتأنفــــة لعام 2005 |
| The Committee resumed its meeting. | استأنفت اللجنة جلستها. |
| Resumed substantive session of 2005 | الدورة الموضوعية المسـتأنفــــة لعام 2005 |
| Sami resumed his life in Egypt. | استأنف سامي حياته في مصر. |
| After a short hiatus, construction resumed. | وبعد انقطاع قصير استؤنف البناء. |
| The war resumed in March 1969. | استأنفت الحرب في مارس 1969. |
| Filming resumed on 5 October 2006. | واستؤنف التصوير في 5 أكتوبر 2006. |
| Ms. Chanet (Chairperson) resumed the Chair. | 42 السيدة شانيه (الرئيسة) استأنفت الرئاسة. |
| The meeting resumed at 3.20 p.m. | افتتحت الجلسة الساعة 20 15. |
| The meeting resumed at 3.35 p.m. | استؤنفت الجلسة الساعة 35 15. |
| Mr. Sharma (India) resumed the Chair. | 19 وتولى السيد شارما (الهند) رئاسة الجلسة مجددا. |
| Mr. Aliyev (Azerbaijan) resumed the Chair. | 29 السيد ألييف (أزربيجان) استأنف رئاسة الجلسة. |
| Mr. Butagira (Uganda) resumed the Chair. | 48 استأنف السيد بوتاجيرا (أوغندا) رئاسة الجلسة. |
| Mr. Balarezo (Peru) resumed the Chair. | 20 وعاد السيد بلاريزو (بيرو) إلى تولي رئاسة الجلسة. |
| The US economy is in a mess even if growth has resumed, and bankers are once again receiving huge bonuses. | لقد أصبح الاقتصاد الأميركي في حالة من الفوضى ـ حتى ولو عاد النمو وعاد المصرفيون إلى تلقي مكافآت هائلة. |
| Russia has resumed its aggressive anti American policy of 2007 2008, which culminated in war with Georgia in August 2008. | لقد استأنفت روسيا سياستها العدوانية المعادية للولايات المتحدة التي انتهجتها أثناء الفترة 2007 2008، والتي بلغت ذروتها في حرب خاضتها ضد جورجيا في أغسطس آب 2008. |
| The legislative elections have changed the political landscape and the negotiation process has to be resumed by the new Government. | وقد أدت الانتخابات التشريعية إلى تغيير الخريطة السياسية، ويجب أن تستأنف الحكومة الجديدة العملية التفاوضية. |
| (iii) The report to the United Nations General Assembly on the resumed session has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984. | 3 وأعد تقرير الدورة المستأنفة المقدم إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة وفقا للمبادئ التوجيهية التي اعتمدها المجلس في مرفق مقرره 302 (د 29) بتاريخ 21 أيلول سبتمبر 1984. |
| Subsequently, the long term downward trend resumed. | ثم بعد ذلك، استأنف الدولار اتجاهه الهابط الطويل الأمد. |
| Work at the site resumed in 2004. | العمل في الموقع استؤنف في 2004. |
| Mr. Butagira (Uganda), Chairman, resumed the Chair. | 51 السيد بوتاغيرا (أوغندا) استأنف رئاسة الجلسة، وهو رئيس اللجنة. |
| The PRESIDENT The 969th plenary is resumed. | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) ت ستأنف الجلسة العامة التاسعة والستين بعد المائة التاسعة. |
| A Comprehensive Peace Agreement has been signed and implemented on the long drawn north south conflict, and the fifth round of inter Sudanese peace talks on Darfur resumed in Abuja in June 2005 and is currently in progress. | وتم التوقيع على اتفاق شامل للسلام وتنفيذه بالنسبة للصراع الطويل الأمد بين الشمال والجنوب، واستؤنفت الجولة الخامسة لمحادثات السلام بين الأطراف السودانية بشأن دارفور في أبوجا في حزيران يونيه 2005 وما زالت جارية. |
| Yushchenko has now resumed campaigning, his face partially paralyzed when he spoke to a huge rally of supporters in Kiev last week. | عاد يوشتشنكو الآن إلى استئناف حملته الانتخابية، وكان وجهه مشلولا شللا جزئيا حين تحدث في حشد ضخم من المناصرين والمؤيدين في كييف في الأسبوع الماضي. |
| The political parliamentary process was resumed in 2001. | تم استناف العملية السياسية البرلمانية في 2001. |
| Debate on the issue therefore resumed in plenary. | وقد استؤنفت مناقشة هذه المسألة في جلسة عامة. |