Translation of "has been prepared" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A national plan of action for EFA has been prepared.
إعداد خطة وطنية لتوفير التعليم للجميع
The present report has been prepared pursuant to that request.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
ولم يكن أي من الجانبين مستعدا لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.
Beware of the Fire , which has been prepared for the faithless ,
واتقوا النار التي أعدت للكافرين أن تعذ بوا بها .
And fear the Fire , which has been prepared for the disbelievers .
واتقوا النار التي أعدت للكافرين أن تعذ بوا بها .
Beware of the Fire , which has been prepared for the faithless ,
اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي ه ي ئت للكافرين .
And fear the Fire , which has been prepared for the disbelievers .
اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي ه ي ئت للكافرين .
The present report has been prepared in response to that request.
وقد أعد هذا التقرير تلبية لذلك الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that request.
وقد أ عد هذا التقرير تلبية لهذا الطلب.
The present report has been prepared in compliance with that resolution.
2 وقد أ عد هذا التقرير عملا بذاك القرار.
A Memorandum of Understanding (MoU) for collaboration with UNDP has been prepared.
وأ عدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
This background paper has been prepared at the request of the Chairman.
أ عدت ورقة المعلومات الأساسية هذه بطلب من الرئيس.
Accordingly, the present report has been prepared pursuant to resolution 59 276.
وتبعا لذلك، أعد هذا التقرير عملا بأحكام القرار 59 276.
This background paper has been prepared at the request of the Chairman.
أعدت هذه الورقة بناء على طلب الرئيس.
And guard yourselves against the fire which has been prepared for the unbelievers .
واتقوا النار التي أعدت للكافرين أن تعذ بوا بها .
And guard yourselves against the fire which has been prepared for the unbelievers .
اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي ه ي ئت للكافرين .
New guidelines on submission of statistical reports in the KP has been prepared.
وقد جرى إعداد مبادئ توجيهية جديدة بشأن تقديم التقارير الإحصائية في سياق عملية كيمبرلي.
A 12 year programme has been prepared covering for mainstreaming the gender dimension.
إعداد برنامج عشريني يأخذ في اعتباره البعد المتعلق بنوع الجنس بطريقة مستعرضة ومنهجية
This report has been prepared pursuant to that resolution, the principal provisions of which have been cited above.
4 ويقد م هذا التقرير عملا بالقرار المذكور الذي وردت أحكامه الرئيسية فيما سبق.
Thus it has been carrying out tasks for which it is not necessarily prepared.
وهكذا فهي تضطلع بمهام لم تكن بالضرورة مستعدة لها.
Various market studies have been prepared, trade fair participation has been facilitated, and training seminars in export promotion have been held.
وأعدت شتى الدراسات عن الأسواق، ويسرت المشاركة في المعارض التجارية، ونظمت حلقات دراسية تدريبية في مجال ترويج الصادرات.
Where work on a specific matter has not been completed, the draft text prepared so far has not been included in the compendium.
8 وحيثما لم تكتمل الأعمال المتعلقة بمسألة معينة، لم يتم إدراج مشروع النص المعد في خلاصة مشاريع المقررات.
Second, Turkey has been more prepared than ever to take advantage of these fundamental shifts.
ثانيا ، كانت تركيا أكثر استعدادا من أي وقت مضى للاستفادة من هذه التحولات الجوهرية.
The present report has been prepared following completion of the respective consultations within the Secretariat.
إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة
A geological geophysical database for the Indian Ocean sector of East Antarctica has been prepared.
وأعدت قاعدة بيانات جيولوجية وجيوفيزيائية لقطاع المحيط الهندي في شرق أنتاركتيكا.
The Advisory Committee notes that this is the first time such a report has been prepared.
9 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن هذه هي المرة الأولى التي أ عد فيها تقرير من هذا القبيل.
The present report has been prepared to facilitate the review of progress and consideration of future actions.
2 وقد أعد هذا التقرير لتسهيل استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة.
Moreover, a summary for decision makers has also been prepared and is before the Committee for consideration.
وقد تود اللجنة تقديم ما تراه ملائما من الملاحظات والتوصيات.
A preliminary draft of the Constitution has been prepared and is currently being discussed by the Senate.
وقد تم إعداد مشروع أولي للدستور ويقوم مجلس الشيوخ بمناقشته في الوقت الراهن.
This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
وقد أ عد هذا التقييم تحت مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء آخرين بالمجلس.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59 158 of 20 December 2004.
1 أ عد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 59 158 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004.
The public hadn t actually noticed that at the time but has been prepared to believe it ever since.
فالثقة في النفس إلى حد أقرب إلى الغطرسة تحمل أغلب الزعماء إلى القمة.
1.216 The Project Budget has been prepared according to the Agency's generic priorities for project funding listed below.
1 216 وقد أ عدت ميزانية المشاريع وفقا للأولويات العامة التي وضعتها الوكالة لتمويل المشاريع على النحو المبين أدناه.
The present report has been prepared pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 2004 300.
1 أعد هذا التقرير عملا بالفقرة 3 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 300.
There has been also a strategy prepared defining future activities to prevent dropout of children from the education process.
كما أ عدت إستراتيجية تحدد أنشطة مستقبلية ترمي إلى الحيلولة دون تسرب الأطفال من العملية التعليمية.
Comment by the Administration. An operational plan has been prepared for the transition of UNFPA to results based budgeting.
578 تعليقات الإدارة جرى إعداد خطة تنفيذية لانتقال الصندوق إلى الميزنة على أساس النتائج.
Within the framework of UNHRP a study, Indigenous peoples' right to adequate housing a global overview , has been prepared.
وفي إطار برنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن، تم إعداد دراسة بعنوان حق الشعوب الأصلية في مسكن لائق استعراض شامل .
They have been finalized, and data collection forms have been prepared.
ووضعت لها الصيغ النهائية، وأعدت استمارات جمع البيانات.
The consolidated texts discussed below have been prepared
وقد أ عد ت النصوص الموحدة التي تتناولها المناقشة أدناه بغرض
Another project has been prepared jointly with WHO for integrated intervention for community development and stabilization in the city of Shendi in Sudan, and the funding for its implementation has been mobilized.
وتم التحضير لمشروع آخر بشكل مشترك مع منظمة الصحة العالمية للتدخل المتكامل من أجل تنمية المجتمع المحلي واستقراره في مدينة شندي في السودان، وتم حشد التمويل اللازم لتنفيذ المشروع.
As such, samples prepared this way will appear to have empty holes within the cells where the lipid has been cleared.
على هذا النحو، ستبدو العينات التي جرى إعدادها بهذه الطريقة أن بها ثقوب ا فارغة داخل الخلايا حيث تمت إزالة الدهون.
This tool has been integrated into a learning package on the approach that is being prepared under the leadership of UNHCHR.
وقد تم إدماج هذه الأداة في مجموعة تعلم منهجية متكاملة يجري إعدادها بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
Dictionaries have been prepared in some local languages and the Department of Education has produced supporting materials for use in schools.
وتم إعداد معاجم ببعض اللغات المحلية وتولت إدارة التعليم تطوير مواد مساعدة للمؤسسات المدرسية.
Each group has prepared a different survey.
لكل مجموعة استبيان مختلف.
Although MONUC has prepared directives on the prevention of sexual exploitation and abuse, at present, little has been done to implement an effective prevention programme in Bunia.
35 ورغم أن البعثة قد أعدت تعليمات بشأن منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين، فإنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء يذكر لتنفيذ أي برنامج وقائي فعال في بونيا.