Translation of "has been mentioned" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This has been incorporated into the comprehensive review mentioned above.
وقد أ دمج ذلك في إطار الاستعراض الشامل المذكور أعلاه.
It has also been mentioned as a political front in media.
وقد تم استخدامها أيضا كواجهة سياسية في وسائل الاعلام.
Over the centuries, Anne has inspired or been mentioned in numerous artistic and cultural works.
وبعد قرون، ما زالت آن ملهمة أو ورد ذكرها في العديد من الأعمال الفنية والثقافية.
The technical cooperation as mentioned above has been referred to in Commission resolution 2004 13.
والتعاون التقني المذكور أعلاه وردت الإشارة إليه في قرار اللجنة 2004 13.
Eat of that over which God 's Name has been mentioned , if you believe in His signs .
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
Has there not been over man a period of time , when he was nothing to be mentioned ?
هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Eat of that over which God 's Name has been mentioned , if you believe in His signs .
فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
Has there not been over man a period of time , when he was nothing to be mentioned ?
قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
As has already been mentioned, developments in China have overshadowed other trends on the global steel market.
21 كما ذكر من قبل، ألقت التطورات التي حدثت في الصين بظلالها على الاتجاهات الأخرى في سوق الصلب العالمية.
So eat from that over which Allah s name has been mentioned , if you believe in His signs .
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
Eat from that over which Allah s Name has been mentioned , if you are believers in His signs .
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ?
هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
So eat from that over which Allah s name has been mentioned , if you believe in His signs .
فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
Eat from that over which Allah s Name has been mentioned , if you are believers in His signs .
فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ?
قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today.
النقطة الثانية التي كثيرا ما أثيرت هي مسألة الفعالية، التي أشير إليها اليوم أيضا .
Therefore eat of that on which Allah 's name has been mentioned if you are believers in His communications .
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
Therefore eat of that on which Allah 's name has been mentioned if you are believers in His communications .
فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
For example, Louisiana s governor is of Indian origin, and has been mentioned as a possible running mate for John McCain.
على سبيل المثال، حاكم لويزيانا من أصل هندي، ولقد ذ ك ر باعتباره مرشحا محتملا إلى جانب جون ماكين .
A draft terms of reference for the intersecretariat working group has been circulated for consideration by the above mentioned organizations.
وقد ع مم مشروع اختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات لتنظر فيه المنظمات الآنفة الذكر.
So eat of that meat upon which the name of Allah has been mentioned , if you are believers in His verses .
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
So eat of that meat upon which the name of Allah has been mentioned , if you are believers in His verses .
فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
As mentioned in previous reports, some of the legislative reforms provided for in the Arusha Agreement have been implemented, but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact.
68 على نحو ما ورد في تقارير سابقة، تم تنفيذ بعض الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق أروشا، لكن التنفيذ قد تأخر في مجمله وكان أثره محدودا .
Eat then of that over which the Name of Allah has been mentioned ( when slaughtered ) , if you truly believe in His verses .
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
Eat then of that over which the Name of Allah has been mentioned ( when slaughtered ) , if you truly believe in His verses .
فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
As mentioned earlier, the names of listed individuals has been circulated all immigrations checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions.
على نحو ما ذكر آنفا، فإن أسماء الأفراد الواردة في القائمة قد جرى تعميمها على جميع نقاط التفتيش التابعة لإدارة الهجرة، ووكالات إنفاذ القانون، وسلطات الجمارك، والمؤسسات المالية.
It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view. That interpretation is completely wrong, he added.
وأضاف أياري لقد ذ كر بأن الفيلم يميل إلى رفض التصرفات الاسلامية، ولكن لا أقبل وجهة النظر هذه لأن هذه التفسيرات مخطئة تمام ا.
The steps taken by the Government have been mentioned above.
وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
I have already mentioned some important issues which have been put before the Conference on Disarmament but which it has been unable to address as befits a multilateral negotiating body.
وقد سبق لي وأن ذكرت بعض المسائل الهامة التي ع رضت على مؤتمر نزع السلاح لكنه لم يستطع معالجتها على نحو يليق بهيئة تفاوضية متعددة الأطراف.
For example, the obligation to choose the least trade restrictive measure among other available options has been mentioned as potentially problematic for developing countries.
(36) على سبيل المثال، فإن الالتزام باختيار التدبير الأقل تقييدا للتجارة ضمن الخيارات المتاحة الأخرى قد ذ كر باعتباره يمكن أن يكون إشكاليا في حق البلدان النامية.
Concerning social insurance, the Charter on Social Insurance has been revised in 2003 to include more provisions beneficial to female workers as mentioned above.
ن قح ميثاق التأمين الاجتماعي عام 2003 ليشمل مزيدا من الأحكام لصالح المرأة العاملة كما هو مبين أعلاه.
Due to the limitations of time and resources, it has not been possible to undertake such cooperation and collaboration with the bodies mentioned (para.
ونظرا إلى الحدود المفروضة على الوقت والموارد، فقد تعذر القيام بهذا التعاون والتضافر مع الهيئات المذكورة (الفقرة 72).
As mentioned earlier, the United Nations has long been a champion in this area, in the development of a number of important legal instruments.
وكما ذكر من قبل فإن الأمم المتحدة كانت رائدة في هذا المجال منذ فترة طويلة، في وضع عدد من الصكوك القانونية الهامة.
But when politics is only management of mistrust, then I'm very glad that 1984 has been mentioned now we're going to have 1984 in reverse.
ولكن عندما تكون السياسة هى فقط إدارة لانعدام الثقة، حينها.. أنا سعيد جدا أنه تم ذكر 1984 .. الآن سوف نقوم بعكس 1984 .
As has been mentioned on several occasions, reform of the United Nations should of course not be limited to the enlargement of the Security Council.
وكما ذ كر في مناسبات عديدة، لا يجـوز بالطبع حصر إصلاح الأمم المتحدة بزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.
It is mentioned in the Government's response that Mr. Marynich's guilt has been proved by witness statements, the results of expertise and some material evidence.
25 ومما يذكر أنه جاء في رد الحكومة أن إثبات التهمة على السيد مارينتش قد تم بناء على شهادة الشهود ونتائج الخبراء وبعض الأدلة المادية.
In Nepal, too, OHCHR is providing support, as mentioned above, to the National Human Rights Commission, which has been called into question by recent events.
وفي نيبال أيضا ، تقدم المفوضية الدعم، كما ورد آنفا ، إلى اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، لكن الأحداث الأخيرة أثارت الشكوك في هذا الصدد.
Given the above mentioned infrastructure, the Niger has on average
واعتبارا للهياكل الأساسية المشار إليها، يتوفر في النيجر ما معدله
China has never been a positive factor in American politics so, from its perspective, the less it is mentioned in this US election season, the better.
لم تمثل الصين قط عاملا إيجابيا في التوجهات السياسية الأميركية وعلى هذا فكلما قل ذكرها في هذا الموسم الانتخابي الذي تشهده الولايات المتحدة، كان ذلك أفضل.
The other case that we wish to underline, and which has been mentioned here, is that of the arrest in my country of Mr. Milan Lukić.
والقضية الأخرى التي نود إبرازها والتي ذكرت هنا، هي قضية اعتقال السيد ميلان لوكيتش في بلدي.
Legal ramifications , arguments about the death row phenomenon have never been successful in avoiding the death penalty for any person in the US, but the US Supreme Court has been aware of the theory and has mentioned it in its decisions.
، لم تنجح مطلق ا المناقشات حول ظاهرة طابور الإعدام في تفادي تنفيذ عقوبة الإعدام تجاه أي شخص في الولايات المتحدة، إلا أن المحكمة العليا للولايات المتحدة كانت على وعي بالنظرية وأشارت إليها في قراراتها.
As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme.
وكما سلف ذكره، فقد نظمت خمس من تلك الاجتماعات منذ بداية البرنامج.
The son of Alexander has further been identified with a certain Branchus mentioned in the fables, and it is suggested that Babrius may have been his tutor probably, however, Branchus is a purely fictitious name.
ابن الكسندر وقد تم تحديد مزيد مع بعض Branchus المذكورة في الخرافات، ويقترح أن Babrius ربما كان المعلم له الأرجح، ومع ذلك، Branchus هو اسم وهمي بحتة.
( We sent revelations to ) the Messengers mentioned to you before and also to Messengers who have not been mentioned to you . God spoke to Moses in words .
و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
( We sent revelations to ) the Messengers mentioned to you before and also to Messengers who have not been mentioned to you . God spoke to Moses in words .
وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .