Translation of "has been entered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In these cases, the prior monthly salary data either had not been entered in the database or had been entered incorrectly. | وفي هذه الحالات، فإن البيانات السابقة المتعلقة بالمرت بات الشهرية إما لم يتم إدخالها في قاعدة البيانات أو أ دخلت فيها بشكل غير صحيح. |
| Humankind has entered a new century. | لقد بدأت البشرية قرنا جديدا . |
| It has entered into force in 1962. | دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في عام 1962. |
| Yet , he has not entered into Aqaba | فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها . |
| Yet , he has not entered into Aqaba | فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن . |
| The operation has now entered its post emergency phase. | وقد دخلت العملية الآن مرحلة ما بعد حالة الطوارئ. |
| As the Convention has entered into force and the location of the secretariat has been confirmed, actions are under way to streamline communications between the secretariat, Governments and observers. | 5 مع دخول الاتفاقية حيز النفاذ والعثور على مقر مؤكد للأمانة، تمضي الجهود من أجل تنسيق الاتصالات بين الأمانة والحكومات والمراقبين. |
| Finally, a new player has entered the nature nurture debate. | وأخيرا ، دخل لاعب جديد إلى دائرة الحوار التي تغذي نفسها بطبيعتها. |
| But recently, a fifth element, information, has entered the debate. | ولكن في الآونة الأخيرة، أضيف إلى المناقشة عنصر خامس المعلومات. |
| The Act has entered into force and is immediately applicable. | ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور. |
| My son had been writing for several hours when I entered the room. | عندما دخلت الغرفة كان قد مضى على ابني ساعات يكتب. |
| In particular, though Kennedy has entered the pantheon of American heroes, recent data show that women, especially, have been losing admiration for him as a leader. | وبشكل خاص، ورغم أن كينيدي دخل معبد الأبطال الأميركيين، فإن البيانات الأخيرة ت ظه ر أن النساء بوجه خاص كن قد بدأن يفقدن إعجابهن به كزعيم. |
| Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by 79 States as at the present date, | وإذ تلاحظ أن عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية التي أصبحت سارية في 15 كانون الثاني يناير 1999 أو انضمت إليها قد بلغ حتى الآن 79 دولة، |
| WASHINGTON, DC The global economy has entered a dangerous new phase. | واشنطن، العاصمة ـ لقد دخل الاقتصاد العالمي مرحلة جديدة بالغة الخطورة. |
| A total of 37,000 pages of documents have been entered into the case file. | وأ ضيف إلى ملف القضية ما مجموعه 000 37 صفحة من الوثائق. |
| BERKELEY Europe s crisis has entered a quiet phase, which is no accident. | بيركلي ــ لقد دخلت الأزمة في أوروبا مرحلة هادئة، ولم يكن هذا من قبيل المصادفة. |
| As a result, China s North Korea policy has entered a new stage. | ونتيجة لهذا فقد دخلت سياسة الصين في التعامل مع كوريا الشمالية مرحلة جديدة. |
| A marriage entered into in a religious ceremony has no legal significance. | وليس للزواج الديني أي تأثير قانوني. |
| As of December 2004, new arrangements had been entered into with nine provinces and territories. | وقد بدأ، اعتبارا من كانون الأول ديسمبر 2004، عقد ترتيبات جديدة مع تسع مقاطعات وأقاليم. |
| Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West. | ولكن الآن نشأت جفوة جديدة في العلاقات بين روسيا والغرب. |
| I doubt if a woman in a burqa has ever entered Parliament House. | أشك أن إمرأة دخلت مبنى البرلمان مرتدية البرقع. |
| Neither the Ban Amendment nor the Liability Protocol has yet entered into force. | ولم يدخل تعديل الحظر ولا بروتوكول المسؤولية حيز السريان بعد. |
| 1. This Convention does not prevail over any international agreement that has already been or may be entered into and that specifically governs a transaction otherwise governed by this Convention. | 1 ليس لهذه الاتفاقية غلبة على أي اتفاق دولي كان قد أبرم، أو يمكن أن يبرم، ويحكم على وجه الخصوص معاملة من شأنها، لولا ذلك الاتفاق، أن تخضع لهذه الاتفاقية. |
| Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy nine States as at the date of the present resolution, | وإذ تلاحظ أن عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية التي أصبحت سارية في 15 كانون الثاني يناير 1999 أو انضمت إليها قد بلغ حتى تاريخ هذا القرار تسعا وسبعين دولة، |
| Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy nine States as at the date of the present resolution, | وإذ تلاحظ أن عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية التي أصبحت سارية في 15 كانون الثاني يناير 1999 أو انضمت إليها قد بلغ حتى تاريخ هذا القرار تسعا وسبعين دولة، |
| PRINCETON The Arab world has entered the most dramatic period in its modern history. | برينستون ـ لقد دخل العالم العربي إلى الفترة الأكثر دراماتيكية في تاريخه الحديث. |
| In Vanuatu the issue of domestic violence has only recently entered the public arena. | وفي فانواتو، لم تدخل قضية العنف العائلي الساحة العامة إلا مؤخرا. |
| The State party has not entered any reservation to this provision of the Covenant. | كما أن الدولة الطرف لم تبد أي تحف ظ بشأن هذا الحكم من أحكام العهد. |
| It entered into force in 1989 and has 189 parties as of March 2005. | وقد دخل حيز النفاذ في 1989 واشتمل على 189 طرفا في آذار مارس 2005. |
| Instead, the most common interpretation has been that the world has entered a new era characterized by conflict within a particular civilization, namely Islam, with fundamentalist Muslims as much at war against moderates as against the West. | وبدلا من هذه الفكرة، كانت أكثر التفسيرات شيوعا تتلخص في أن العالم قد دخل عصرا جديدا يتسم بالصراع داخل حضارة ما، أو الإسلام على وجه التحديد، حيث المسلمون الأصوليون المتعصبون في حرب ضد المسلمين المعتدلين، لا تقل ضراوة عن حربهم ضد الغرب. |
| It entered into force on 21 June 1998 after it had been ratified by 35 signatory states. | دخلت حيز التنفيذ في 21 يونيو 1998 بعد ان تم التصديق عليها من قبل 35 دولة. |
| Anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994. | ودخلت أنغيلا ميدان الخدمات المالية متأخرة نسبيا إذ أن التشريع الرئيسي لم يعتمد إلا في عام 1994. |
| Many new developments have been set in motion in that entire region by the global economic crisis, and a new player, China (a long term planner), has entered the geopolitical stage. | إن العديد من التطورات الجديدة بدأت تتجلى في المنطقة بالكامل بفعل الأزمة الاقتصادية العالمية، ولقد نجحت الصين (البارعة في التخطيط البعيد المدى) في الدخول إلى مسرح الجغرافيا السياسية بوصفها لاعبا جديدا. |
| For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his. | لان الذي دخل راحته استراح هو ايضا من اعماله كما الله من اعماله. |
| The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase. | فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا. |
| Had they been gods , they would not have entered it , and they will all remain in it forever . | لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . |
| Had they been gods , they would not have entered it , and they will all remain in it forever . | لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون ، إن كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم . |
| India welcomed the payment plan arrangements that had been entered into or were being negotiated by Member States. | وقال إن الهند ترحب بترتيبات خطط السداد التي انضمت إليها الدول الأعضاء أو التي تتفاوض بشأنها. |
| The DNA information from his family had been entered in the Kuwaiti database used to identify mortal remains. | وقد أدخلت معلومات (الدنا) الواردة من أسرته في قاعدة البيانات الكويتية المستخدمة للتعرف على الرفات. |
| The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period. | والواقع أن التوقيت ما كان ليصبح أفضل، مع دخول الأسرة الأوروبية الأطلسية إلى مرحلة حرجة. |
| Furthermore, the Court has entered into a formal contract with the National Archives of the Netherlands. | وقد أبرمت المحكمة عقدا رسميا مع المحفوظات الوطنية الهولندية . |
| This collaborative project to evaluate all DPI activities has now entered its third and final year. | وقد دخل الآن هذا المشروع التعاوني الذي يجري فيه تقييم جميع أنشطة الإدارة عامه الثالث والأخير. |
| The fundamental problems have not been resolved indeed, the gap between creditor and debtor countries continues to widen. The crisis has entered what may be a less volatile but potentially more lethal phase. | ولم ت ح ل المشاكل الجوهرية بل إن الفجوة بين الدول الدائنة والدول المدينة تستمر في الاتساع. فقد دخلت الأزمة ما قد يكون مرحلة أقل تقلبا ولكنها مرحلة أشد فتكا. |
| Had they really been gods they would not have entered it They will all abide in it for ever . | لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون . |
| Had they really been gods they would not have entered it They will all abide in it for ever . | لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون ، إن كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم . |
