Translation of "has been divided" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, progress has been limited and the country remains divided. | ومن سوء الحظ أن التقدم المحرز ظل محدودا وظل البلد منقسما. |
| (f) The Phuket Action Plan has been divided into five operational areas | (و) ق س مت خطة عمل فوكيت إلى خمسة مجالات تشغيلية هي |
| For two years now, that country has been divided, fragmented and increasingly impoverished. | فمنذ عامين وذلك البلد منقسم ومتفكك ويزداد فقرا. |
| The MAS government leadership, which typically closes ranks in public, has been openly divided on the issue. | وكذلك الأمر في قيادة حكومة MAS، التي عادة تمثل جميع فئات الشعب، انقسمت الآراء حول هذا الموضوع. |
| Since 2012, the city has been divided between rebel held East Aleppo and regime held West Aleppo. | منذ عام 2012 انقسمت حلب إلى شرقية يسيطر عليها الثوار، و غربية تحت سيطرة النظام. |
| The year is ending, however, with those hopes dashed and ASEAN more divided than it has ever been. | والآن اقترب العام من نهايته، وتبدد هذا الأمل، وأصبحت رابطة دول جنوب شرق آسيا أكثر انقساما من أي وقت مضى. |
| Public opinion is divided on this law also (The matter has been discussed in Chapter XV, para 19 26). | وينقسم الرأي العام حول هذا القانون أيضا (نوقشت هذه المسألة أيضا في الفصل الخامس عشر، الفقرات 484 491). |
| This has disempowered and divided our citizens. | ولقد أدى هذا إلى انقسام مواطنينا وحرمانهم من سلطاتهم. |
| Some success has been made in joining divided institutions and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge. | وتحقق قدر من النجاح في ضم المؤسسات المقسمة وبدأ ظهور قدر من التعاون بين الأغلبيات المعتدلة في الأحزاب السياسية الرئيسية. |
| Mogadishu has been divided into areas of control operated by individuals on a daily basis, but to the ultimate benefit of the group. | فقد قسمت مقديشو إلى مناطق خاضعة لسيطرة أفراد يديرونها على أساس يومي، لكن وفق ما يخدم المصلحة العليا للمجموعة. |
| Furthermore progress has been made in joining ethnically divided institutions, and a degree of cooperation between the moderate majorities of the main political parties has started to emerge. | وفضلا عن ذلك، أمكن إحراز تقدم في مجال الجمع بين مؤسسات مقسمة على أساس عرقي. |
| And since the cross border military action mandate has been approved, social networks have been divided on the issue, creating a firestorm of opinions from activists, pundits and the like. | ومنذ الموافقة على العمليات العسكرية عبر الحدود، كان هناك كثير من الانقسامات في الشبكات الإجتماعية حول هذه القضية، مما خلق عاصفة من الآراء بين النشطاء والخبراء وما إلى ذلك. |
| The passage of time has not made a rescue attempt more likely to succeed. The girls have been divided into a number of groups. | من المؤكد أن مرور الوقت لم يجعل نجاح محاولة الإنقاذ أكثر احتمالا. فقد تعمد الإرهابيون تقسيم الفتيات إلى عدد من المجموعات. وربما يؤدي تحرير مجموعة منهن إلى قتل الفتيات الأخريات. |
| But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy. | ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر. |
| Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever. | ومن ناحية أخرى سنجد أن التحدي الانتخابي الذي تمثل في أوزاوا جعل الحزب الديمقراطي الياباني أكثر انقساما من أي وقت مضى. |
| On the Day when the Hour has come , they will be divided , | ويوم تقوم الساعة يومئذ تأكيد يتفرقون المؤمنون والكافرون . |
| On the Day when the Hour has come , they will be divided , | ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون . |
| If Satan has risen up against himself, and is divided, he can't stand, but has an end. | وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء. |
| Projects that have been developed to respond to homelessness can be divided into three categories | 280 ويمكن تصنيف المشاريع التي وضعت لمواجهة مشكلة التشرد في ثلاث فئات، هي |
| Health care reform has deeply divided the American public and US politicians alike. | لقد أحدث إصلاح الرعاية الصحية انقساما عميقا في الرأي العام الأميركي وبين الساسة الأميركيين أيضا . |
| Well known Zaidi scholars and religious centers have been divided on their stance towards the Houthis. | وكان أكاديميون زيدي ون مشهورون ومراكز دينية قد انقسموا بحسب مواقفهم المتعلقة بالحوثيين. |
| He has only to keep his party united and the anti Sandinista vote divided. | وليس عليه إلا أن يحافظ على وحدة صفوف حزبه وأن يواصل مخططات التفريق بين أصحاب الأصوات المناهضة لساندينيستا. |
| So it is not surprising that it has also been a revolution that unlike that which divided Czechoslovakia 14 years ago falls well short of achieving full statehood for Scotland. | وعلى هذا فليس من المدهش أن نعرف أن هذه الثورة أيضا ـ على النقيض من الثورة التي قسمت تشيكوسلوفاكيا منذ أربعة عشر عاما ـ لم تمنح اسكتلندا وضع الدولة القائمة بذاتها. |
| Especially in the case of Chinese, fears of divided national loyalties and fifth columns have been strong. | وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و الطابور الخامس قوية بصورة خاصة. |
| Cerdanya has a land area of , divided almost evenly between Spain (50.3 ) and France (49.7 ). | تبلغ مساحة سيردانيا نحو 1,086 كم2 مقسمة بالتساوي تقريبا بين إسبانيا (50.3 ) وفرنسا (49.7 ). |
| The United States has long been divided over what it calls affirmative action, a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans. | ظلت الولايات المتحدة لفترة طويلة من الزمن منقسمة بشأن ما أطلقت عليه برنامج العمل الإيجابي ، وهو نظام للتفضيل العنصري يهدف إلى التغلب على العواقب المتخلفة عن زمن العبودية والتمييز ضد الأميركيين السود. |
| And declare thou Unto them that water hath been divided between them every drinking shall be by turns . | ونبئهم أن الماء قسمة مقسوم بينهم وبين الناقة يوم لهم ويوم لها كل شرب نصيب من الماء محتضر يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة . |
| And declare thou Unto them that water hath been divided between them every drinking shall be by turns . | وأخبرهم أن الماء مقسوم بين قومك والناقة للناقة يوم ، ولهم يوم ، كل ش ر ب يحضره م ن كانت قسمته ، وي حظر على من ليس بقسمة له . |
| Bolivia Divided | بوليفيا الـم ـق ـس مة |
| It has been five months now that the country has been divided into two parts the South is ruled by a fragile government while the North, which includes the historic cities of Timbuktu and Gao, is the theater of the Al Qaeda in the Islamic Maghreb's (AQIM) expansion in the Sahel. | مرت خمسة أشهر حتى الآن منذ انقسام البلاد إلى جزأين الجنوب تحكمه حكومة هشه بينما في الشمال، حيث المدن التاريخية تمبكتو وجاو، مسرح أحداث توسع القاعدة في ساحل بلاد المغرب الإسلامي. |
| Back in Tunisia, the President's decision to break all ties with the Syrian regime, has divided netizens. | أول دولة تسقط شرعية بشار وترفض الاعتراف بنظامه ArabSpring Tunisia Syria pray4syria |
| Like many democratic states, South Korea has a government divided into three branches executive, judicial, and legislative. | مثل العديد من الدول الديمقراطية, كوريا الجنوبية لديها حكومة تنقسم إلى ثلاثة فروع السلطة التنفيذية والسلطة القضائية والسلطة التشريعية. |
| But the people divided their religion among them into sects each faction , in what it has , rejoicing . | فتقطعوا أي الأتباع أمرهم دينهم بينهم زبرا حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم كل حزب بما لديهم أي عندهم من الدين فرحون مسرورون . |
| But the people divided their religion among them into sects each faction , in what it has , rejoicing . | فتفر ق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع ، جعلوا دينهم أديان ا بعدما أ مروا بالاجتماع ، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل . وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين . |
| Divided We Fall | الانقسام يعني السقوط |
| Europe s Divided Visionaries | أوروبا وانقسام الحالمين |
| Palestine s House Divided | البيت الفلسطيني المنقسم |
| Equally divided votes | 2 لغرض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرون والمصوتون الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم تأييدا أو اعتراضا، أما الأعضاء الممتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين. |
| Our countries and peoples have, throughout history, lived under a common umbrella for far longer than we have been divided. | إن الفترات التاريخية التي عاشتها بلداننا وشعوبنا تحت مظلة مشتركة أطول كثيرا من الفترات التي عاشتها في ف رقة وانقسام. |
| Abdullah sought the meeting because he believes that the world since 2001 has divided the fraternity of conservatives. | لقد سعىعبد الله إلى هذا الاجتماع لأنه يعتقد أن أخوية التيار المحافظ في العالم قد انقسمت منذ العام 2001. |
| The decagon with its 3 meter thick wall, divided into 10 sides, has a diameter of 17 m . | تبلغ سماكة جدران البرج العشاري 3 م مقسمة إلى عشر جوانب يبلغ قطر البرج الخارجي 17 م . |
| Or of those who have divided their religion and become sects , every faction rejoicing in what it has . | من الذين بدل بإعادة الجار فرقوا دينهم باختلافهم فيما يعبدونه وكانوا شيعا فرقا في ذلك كل حزب منهم بما لديهم عندهم فرحون مسرورون ، وفي قراءة فارقوا أي تركوا دينهم الذي أمروا به . |
| As stated earlier, Metropolitan Oyo was divided into six provinces divided evenly by a river. | وكما ذكر سابق ا، تم تقسيم العاصمة أويو إلى ستة أقاليم موزعة بالتساوي بواسطة النهر. |
| Defending a Divided Iraq | في الدفاع عن عراق مق س م |
| Africa s Economic House Divided | أفريقيا والبيت الاقتصادي المنقسم |
