Translation of "has been asked" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He asked his father, How long has it been since this has come to him? He said, From childhood. | فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. |
| In addition, OHCHR has been asked to support specific activities mandated by resolutions of the Commission. | وبالإضافة إلى ذلك، ط لب من المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعم أنشطة محددة كل فتها بها قرارات اللجنة. |
| I've been asked to help you. | لقدطلب مني مساعدتك. |
| The Committee has been asked to prepare periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration. | وقد ط لب إلى اللجنة الخاصة أن ت عد تحليلات دورية لمدى تنفيذ الإعلان وتقدمه. |
| He asked me what I had been doing. | سالني عما كنت افعله? |
| And I'll be asked the same questions that I was asked the last few times I've been there. | وسوف أسأل نفس الأسئلة التي سئلتها في المرات القليلة التي كنت بها هناك |
| I ve been asked many times if I m originally from Spain. | ولقد س ئ لت عدة مرات إذا كنت في الأصل من إسبانيا. |
| Where both groups have been asked to attend the same conference or meeting, where appropriate, one has carried a brief for the other. | وفي الحالات التي ط لب من كلا الفريقين حضور مؤتمر أو اجتماع، قام أحد الفريقين بتقديم إحاطة عن الآخر حسب الاقتضاء. |
| Chris asked us to show stuff that hasn t been shown before. | كريس سألنا أن نعرض مادة لم تعرض من قبل. |
| The representative of Israel has asked for the floor. He has the floor. | طلب ممثل إسرائيل إلقاء كلمة، فليتفضل. |
| Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them. | لقد تأثر تأويل الانتخابات باستطلاعات آراء الخارجين من مراكز الاقتراع (بعد الإدلاء بأصواتهم) حيث سئلوا عن القضايا التي تمثل أهمية كبرى في نظرهم. |
| Two dead? we asked, thinking that one would have been too many. | قتيلان تساءلنا، لقد زاد العدد السابق برقمين. |
| One delegation has asked to speak in right of reply. | لقد طلب أحد الوفود الكلمة ممارسة لحق الرد. |
| The Minister for Foreign Affairs of Haiti has asked to speak. | لقد طلب وزير خارجية هايتي الكلمة. |
| So, in 2000 we wrote Rare Earth. In 2003, we then asked, let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth? | ففي عام 2000 كتبنا الكرة الأرضية النادرة. ثم في العام 2003 سألنا، دعونا لا نفكر بمكان هذه الأرض أو غيرها في أعماق الفضاء، بل منذ متى وجدت الأرض |
| He has given you everything that you asked Him for . Had you wanted to count the bounties of God , you would not have been able to do it . | وآتاكم من كل ما سألتموه على حسب مصالحكم وإن تعدوا نعمة الله بمعنى إنعامه لا تحصوها لا تطيقوا عدها إن الإنسان الكافر لظلوم كفار كثير الظلم لنفسه بالمعصية والكفر لنعمة ربه . |
| He has given you everything that you asked Him for . Had you wanted to count the bounties of God , you would not have been able to do it . | وأعطاكم من كل ما طلبتموه ، وإن تعد وا ن ع م الله عليكم لا تطيقوا عدها ولا إحصاءها ولا القيام بشكرها لكثرتها وتنو عها . إن الإنسان ل كثير الظلم لنفسه ، كثير الجحود لنعم ربه . |
| Then he asked the men of her place, saying, Where is the prostitute, that was at Enaim by the road? They said, There has been no prostitute here. | فسأل اهل مكانها قائلا اين الزانية التي كانت في عينايم على الطريق. فقالوا لم تكن ههنا زانية. |
| The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come. | ان الاطفال الرضع الذين كانت تربيهم مريضتي عندما جاءت وطرحت علي ذلك السؤال هم الان في المدرسة المتوسطة والاجابة على ذلك السؤال قد طالت لكي تأتي .. |
| The US reaction has been over the top. It called on Amazon to cancel its contract with WikiLeaks, while PayPal shut off WikiLeaks account apparently without even being asked. | فكانت ردة فعل الولايات المتحدة شديدة المبالغة، حيث طالبت أمازون بإلغاء عقدها مع ويكيليكس، في حين أغلقت شركة باي بال حساب ويكيليكس ـ من دون حتى أن ي طل ب منها ذلك كما يبدو. |
| Here's a question that was asked in the National Sample Survey, which is a survey asked of many Indian women Your child has diarrhea. | هنا هو السؤال الذي ط رح في إستطلاع قومي، وهو مسح طلب من العديد من النساء في الهند. طفلك يعاني من اسهال. |
| Sleeping in a dumpster, huh? Al Sayib asked. That must have been a smelly experience. | سأل الصائب النوم في القمامة، هاه لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة . |
| The Monitoring Team has asked for further information from Pakistan on this case. | وقد طلب فريق الرصد مزيدا من المعلومات من باكستان عن هذه القضية. |
| And I have been surprised by some of the questions I have been asked about the Arab world and the Middle East. | لقد فوجئت ببعض الأسئلة التي تردني حول العالم العربي والشرق الأوسط. |
| A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks. | فقد ط ـل ب من أفراد مجموعة من أصحاب العمل أن يختاروا بين عمال لتوظيفهم بعد تصنيفهم بالحكم على مظهرهم فقط. |
| The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June. | وقد طلب الجانب التيموري، من ناحيته، مهلة أخرى حتى حزيران يونيه. |
| The GoE of the CST has been asked by the COP through the CRIC to provide scientific and technical advice and comment on reports of affected African country Parties and other reports. | توليف للتحليل الذي أعده فريق الخبراء للتقارير المقدمة من الأطراف إلى الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية |
| In my happiness I almost forget the numbers I ve been asked by my cell mates to memorize. | سعادة تكاد تنسيني الأرقام التي أوصاني بحفظها من كانوا معي. |
| If the authors of the report had asked Israel for accurate figures, they would have been provided. | وإذا كان واضعوا التقرير قد طلبوا إلى إسرائيل تقديم أرقام دقيقة، فإن هذه الأرقام كانت ست بلغ إليهم. |
| International organizations have also been asked to provide information on their assistance programmes concerning counter terrorism work. | كما ط لب إلى المنظمات الدولية تقديم معلومات عن برامجها للمساعدة المتعلقة بأنشطتها في مجال مكافحة الإرهاب. |
| He also asked how many police officers had been tried, convicted and punished, and for which offences. | وتساءل كذلك كيف أن العديد من ضباط الشرطة قد حوكموا، وأدينوا، وعوقبوا، وعن أي جرائم. |
| Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize , they would have done so with only a mild hesitation , | ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا . |
| Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize , they would have done so with only a mild hesitation , | ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا . |
| The chiefs among the people who were arrogant towards the weaker ones among them who believed , asked Do you really know that Saleh has been sent by his Lord ? They said Indeed we believe in the message he has brought . | قال الملأ الذين استكبروا من قومه تكبروا عن الإيمان به للذين است ضعفوا لمن آمن منهم أي من قومه بدل مما قبله بإعادة الجار أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه إليكم قالوا نعم إنا بما أرسل به مؤمنون . |
| The chiefs among the people who were arrogant towards the weaker ones among them who believed , asked Do you really know that Saleh has been sent by his Lord ? They said Indeed we believe in the message he has brought . | قال السادة والكبراء من الذين استعل وا من قوم صالح للمؤمنين الذين استضعفوهم ، واستهانوا بهم أتعلمون حقيقة أن صالح ا قد أرسله الله إلينا قال الذين آمنوا إنا مصدقون بما أرسله الله به ، مت بعون لشرعه . |
| Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo. | كانبوهاري مرشح حزب كل نيجيريا الشعبي قد طالب الجمعية الوطنية باتخاذ إجراءات العزل ضدأوباسانجو. |
| British Airways, for example, has asked workers to work for an entire month without pay. | على سبيل المثال، طلبت شركة الخطوط الجوية البريطانية من موظفيها أن يعملوا لشهر كامل بدون أجر. |
| His mother said he had been watching the rioting on television and asked if he could join in. | وقالت والدته انه كان يشاهد أعمال الشغب في التلفزيون ويسأل عما إذا كان يمكنه الانضمام إليها. |
| The seventh survey asked countries for details about the maximum punishment that had been substituted for the crimes that had been previously sanctioned by capital punishment. | 12 وطلبت الدراسة الاستقصائية السابعة من البلدان تقديم تفاصيل بشأن العقوبة القصوى التي استعيض بها عن عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم التي كان ي عاقب عليها في السابق بهذه العقوبة. |
| Referring to the 14 gender focal points that had been established in governmental offices, she asked how many of them had been assigned to the regions. | وسألت، في معرض إشارتها إلى مراكز تنسيق شؤون المرأة وعددها 14 مركزا تم إنشاؤها في المكاتب الحكومية، كم عدد المراكز التي تم تخصيصها للمناطق. |
| When they are asked , What has your Lord revealed to you ? they say , Only ancient legends . | ونزل في النضر بن الحارث وإذا قيل لهم ما استفهامية ذا موصولة أنزل ربكم على محمد قالوا هو أساطير أكاذيب الأولين إضلالا للناس . |
| When they are asked , What has your Lord revealed to you ? they say , Only ancient legends . | وإذا س ئ ل هؤلاء المشركون عم ا نزل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم قالوا كذب ا وزور ا ما أتى إلا بقصص السابقين وأباطيلهم . |
| He has therefore asked me, as his deputy, to deliver his speech, which reads as follows. | لذلك، طلب مني، بصفتي نائبته، أن ألقي خطابه، الذي ينص على ما يلي |
| Asked whether he had been subjected to any kind of systematic abuse, he made no claim to such effect. | وعندما س ئل عما إذا كان قد أ خض ع لأي نوع من أنواع الإيذاء المنهجي، لم تصدر عنه أية شكوى في هذا الشأن. |
| When asked during the April 2002 visit whether he had been in any way maltreated, he noted that he had not been physically abused or otherwise maltreated. | وعندما س ئل خلال الزيارة التي جرت في نيسان أبريل 2002 عما إذا كان قد تعر ض لسوء المعاملة بأية طريقة، قال إنه لم يتعرض لأي إيذاء جسدي أو غير ذلك من أشكال إساءة المعاملة. |
