Translation of "has been activated" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So far, however, the CMI has been all horse and no saddle. Its credits and swaps have never been activated.
ولكن حتى الآن ظلت مبادرة شيانج ماي حبرا على ورق، فلم يتم تفعيل أرصدتها ومبادلاتها قط.
To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the rostrum, which functions as follows. A green light will be activated at the start, an orange light will be activated 30 seconds before the end of the four minutes and a red light will be activated when the four minute limit has elapsed.
ولمساعدة المتكلمين على التحكم في وقتهم، تم تثبيت نظام ضوئي على المنصة، وهو يعمل كالتالي سيتم تشغيل ضوء أخضر في بداية الكلمة، وسيضاء ضوء برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الدقائق الأربع، ثم يضاء ضوء أحمر عند انتهاء مدة الأربع دقائق.
Eve Ensler, whom you'll hear later, has had that condition activated amazingly in her through the various waters of suffering that she has been through.
إيف إنسلر والتي سوف تتحدث لاحقا ف ع لت لديها خصلة التعاطف بصورة مميزة عن طريق عدة انواع من المعاناة التي ترافقت معها التي مرت بها في حياتها
The parahippocampal place area (PPA) of the limbic cortex has been found to be activated by the sight of scenes and backgrounds.
واكت شف أن منطقة المكان المجاور للحصين (parahippocampal place area) (PPA) في القشرة الحوفية يمكن تحفيزها بمنظر المشاهد والخلفيات.
Certificate not activated
الشهادة غير نشطة
(ii) Infrared activated fuzes shall be designed so as not to be activated in the presence of a person.
2 تكون الصمامات المجهزة للانفجار بواسطة الأشعة دون الحمراء مصممة بحيث يتعذر أن تكون مجهزة للانفجار في وجود شخص.
Today, a new site combating torture is activated.
يبدأ اليوم موقع جديد لقوة العمل المناهضة للتعذيب في العمل.
A green light will be activated at the start of the speaker's statement an orange light will be activated 30 seconds before the end of the three minutes and a red light will be activated when the three minutes have elapsed.
يشتعل الضوء الأخضر عندما يبـدأ المتكلم تلاوة بيانـه ثم يشتعل الضوء البرتقالي قبل انتهاء الدقائق الثلاث بثلاثين ثانية، ويشتعل الضوء الأحمر عند انقضاء مدة الدقائق الثلاث.
Protocell A has a certain kind of chemistry inside that, when activated, the protocell starts to vibrate around, just dancing.
الخلية الأولية لديها نوع كيميائي معين بداخلها وحين يتم تفعيله، تبدأ الخلية بالاهتزاز حول المكان، بالرقص فقط.
(b) The following working groups were activated during 2004
17 وتم تنشيط الأفرقة العاملة التالية أثناء عام 2004
Even the special one time issuance of SDR s, agreed upon in 1997 to ensure that all Fund members receive an equitable share of cumulative SDR allocations, has still not been activated, owing to insurmountable opposition.
وحتى الحالة الخاصة الوحيدة التي شهدت الموافقة على إصدار حقوق سحب خاصة في عام 1997 بغرض ضمان حصول كافة أعضاء صندوق النقد الدولي على حصص متساوية من مخصصات حقوق السحب الخاصة المتراكمة، فلم يتم تفعيلها حتى الآن نظرا للمعارضة الشديدة.
Since it had become operational in November 2000, it had been activated over 80 times, in response to both natural and man made disasters.
وقد تم استخدامه 80 مرة منذ أن تم تشغيله في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2000، استجابة للكوارث الطبيعية والناجمة عن النشاط البشري.
But this mechanism can be activated only by formal request.
ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
The situation is worse when the fuzes are piezoelectrically activated.
ويكون الوضع أسوأ عندما تنشط صمامات التفجير تنشيطا كهربائيا إجهاديا.
Activated charcoal, however, can remove many pollutants, but can't remove pathogens.
ومع ذلك بالفحم المنشط يمكن إزالة العديد من الملوثات، ولكن لا يمكن إزالة الجراثيم .
During the period 2003 2004, the following wWorking gGroups were activated
16 أثناء الفترة 2003 2004 تم تنشيط الأفرقة العاملة التالية
The following working groups were activated during the period 2004 2005
18 وتم تنشيط الأفرقة العاملة التالية أثناء الفترة 2004 2005
The second protocell has a different chemistry inside, and when activated, the protocells all come together and they fuse into one big one. Right?
الخلية الأولية الأخرى لديها كيمياء مختلفة بداخلها، حين يتم تفعيلها، فإن الخلايا تجتمع معا وتتحد مشكلة خلية واحدة كبيرة. حسنا
When these swaps were activated, the banks would incur potentially further crippling losses.
وعندما يتم تفعيل سندات المقايضة هذه، فإن البنوك سوف تتكبد المزيد من الخسائر المحتملة.
Because, if the first neurons in the chain are activated, through their synapses they send messages to the second neurons, which are activated, and so on down the line, like a chain of falling dominoes.
لأنه لو تم تحفيز الخلايا العصبية في أول السلسلة، من خلال إشتباكاتها العصبية تقوم بإرسال إشارات إلى الخلايا التالية، لتنشط بدورها. و هكذا عبر طول السلسلة كمتعاقبة سقوط قطع الدومينو.
As an example, assume that inside the closed system a 100 W heating element is activated, and the air conditioner has an coefficient of performance of 200 .
وكمثال على ذلك، تفترض أن في داخل نظام مغلق من 100 واط تنشيط المصباح الكهربائي، وأجهزة تكييف الهواء لديه كفاءة 200 .
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.
ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
Recombinant activated human factor VII is increasingly popular in the treatment of major bleeding.
كما يشيع استخدام العامل VII البشري النشط المأشوب بصورة متزايدة في علاج حالات النزيف الشديد.
We hope to see the CTED activated early within the next 90 day period.
ونأمل أن نرى المديرية التنفيذية للجنة جاهزة للعمل مبكرا وفي غضون التسعين يوما المقبلة.
Probably a small amount of water pressure activated a system of weights to open the tomb.
ربما كمية صغيرة من ضغط المياه تنشيط نظام الأوزان لفتح القبر.
(i) Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.
1 تستخدم الصمامات المجهزة للانفجار صوتيا أجهزة استشعار إلكترونية تعمل بفعل الضغط الصوتي وتتعر ف على البصمة الصوتية.
Positive comity procedures have, to date, only been formally activated once, but it has normally been possible to take into account concerns expressed in an informal manner, with one party simply deferring its investigations while awaiting the outcome of investigations in the other jurisdiction, being kept informed of progress and being provided with the opportunity to comment on the proposed remedy.
بل إن تبادل المعلومات غير السرية قد ساعد على لفت الأنظار إلى ممارسات محتملة مانعة للمنافسة، وعلى تحسين معالجة بعض الحالات، وساهم في تحقيق التماثل في التحليلات التي أجرتها مختلف السلطات والتوافق بين الإجراءات التصحيحية.
Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops.
خلايا الذاكرة التي أنتجها لقاح الHIV يتم تنشيطها عندما ت علمها خلايا خط الدفاع الأول بوجود الفيروس.
In the cortex, the number of activated microglia was significantly less when compared with other regions of the mouse brain.
في القشرة، وكان عدد من الخلايا الدبقية الصغيرة تنشيط أقل بكثير بالمقارنة مع مناطق أخرى من مخ الفأر.
(ii) To enhance military utility, magnetically activated mines shall be capable of matching a magnetic signature to the intended target.
2 بغية زيادة المنفعة العسكرية، تكون الألغام التي ي ف ع ل انفجارها مغناطيسيا قادرة على مطابقة بصمة مغناطيسية مع الهدف المقصود.
In emergencies, UNICEF will ensure that national sector coordination mechanisms are activated quickly and used as the basis for the emergency response.
66 وفي حالات الطوارئ، تعمل اليونيسيف على ضمان التنشيط السريع للآليات الوطنية لتنسيق القطاعات واستخدامها كأساس لمواجهة الطوارئ.
The PSU will also normally contain the drop down oxygen masks which are activated if there is a sudden drop in cabin pressure.
كما تحتوي على PSU عادة المنسدلة أقنعة الأوكسجين التي يتم تنشيطها إذا كان هناك انخفاض مفاجئ في الضغط في قمرة القيادة.
Designed in part for the purpose of addressing crimes that threaten international peace and security, the International Criminal Court could be activated immediately.
وحيث أن المحكمة الجنائية الدولية مصممة جزئيا من أجل التصدي لجرائم تهدد السلم والأمن الدوليين، فمن الممكن عقدها على الفور.
The quick reaction force provided by the Licorne force was activated and later deployed to reinforce the UNOCI units present in the area.
وتم تحريك قوة الرد السريع، المقدمة من قوة ليكورن، ونشرها لاحقا لتعزيز الوحدات التابعة لعملية الأمم المتحدة، الموجودة في المنطقة.
An agreement between the teachers union and the Ministry of Finance was signed just a mere 15 minutes before the Israeli Labor Court's restraining order was activated, in what has ended the longest strike in Israel's education system (over 60 days).
الاتفاق الذي تم توقيعه بين اتحاد المعلمين ووزارة المالية جاء قبل 15 دقيقة من وقت تفعيل قرار محكمة العمل الاسرائيلية, الأمر الذي أنهى الاضراب الأطول في النظام التعليمي الاسرائيلي (أكثر من 60 يوما ).
Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation.
وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة.
In fact, it has been found within every population that has been studied.
بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها.
But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed.
لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه.
This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound.
وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية.
So in this cartoon, the bluish white cell in the upper left corner does not respond to light because it lacks the light activated pore.
لذلك نجد في هذا الكارتون , الخلية البيضاء المائلة للزرقة في الجانب العلوى على اليسار لا تستجيب للضوء لأنها تفتقد المسام الم نشطة بالضوء .
Today, Côte d'Ivoire, which has been listed among the emerging countries of Africa, has been brought to its knees, but has not yet been felled.
واليوم، أصبحت كوت ديفوار التي سبق أن درجت في قائمة البلدان البازغة في أفريقيا، على وشك السقوط، إلا أنها لم تسقط بعد.
This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin.
وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان.
Or are you running the same pattern? Because I believe that the invisible force of internal drive, activated, is the most important thing in the world.
أم أنك تعيش بنفس النمط لأنني أؤمن أن القوة الخفية للدافع الداخلي ، عندما ت فع ل فإن هذا هو أهم شيء في العالم.
Ethnic and social groups, activated by an intense, politicized agenda, may think in zero sum terms, but they cannot advance their interests without positive sum compromises.
وربما تفكر الجماعات العرقية والاجتماعية، التي نشطت بفعل الأجندة القوية ذات التوجهات السياسية، على النحو الذي ترى بموجبه تساوي المكسب والخسارة، إلا أنها لا تستطيع أن ترعى مصالحها دون التوصل إلى تسويات تخرج منها كافة الأطراف كاسبة.
By applying proper electrical signals across the plates, various segments of the liquid crystal can be activated, causing changes in their light diffusing or polarizing properties.
ومن خلال التوصيل السليم للإشارات الكهربائية عبر هذه اللوحات، يمكن تنشيط قطاعات مختلفة من السائل البلوري، محدثة تغييرات في الخصائص الخاصة بنشر الضوء أو الاستقطاب.