ترجمة "تفعيله" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Activated Activate Reactivated Activating Active

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتم تفعيله فقط علي الدولار الأمريكي .
And it was introduced only for the U.S. dollars.
في أوربا , تشريع مشابهه لم يتم تفعيله .
In Europe, a similar legislation was not introduced.
هذا سيشطب على نص الخلية الحالية عند تفعيله.
This will strike out the current cell text if this is checked.
أما دور الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى فينبغي تفعيله تفعيلا كاملا .
The role of the United Nations and other international organizations should be brought into full play.
أذن هذا الجزء من الدماغ يتم تفعيله عندما تسمي أي شئ
So that's the part of the brain that is activated when you give a word to something.
هذا مثال على مشروع صنعوه، مدفع ورق ملون يتم تفعيله بالحركة.
Here's an example of a project they made, a motion activated confetti canon ball.
إنه كأمر نائم يتم فجأة تفعيله فيك، مثل نداء لبرج الشيطان.
It's like a dormant command that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.
في الواقع هناك مستوى ثالث لكن هذا المستوى لم يتم تفعيله
There is actually a third tier, but that third tier never has been given strength.
إذا تم تفعيله فسيتم تعطيل التأثير عند تدوير المكعب بالفأرة ، وإلا سيبقى نشط.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
إذا تم تفعيله فسيتم تعطيل التأثير عند تدوير الأسطوانة بالفأرة ، وإلا سيبقى نشط.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
وسوف يخضع تفعيله لعملية ديمقراطية كاملة في اتخاذ القرار، هذا فضلا عن المساءلة السياسية الواضحة.
Its activation would be subject to a fully democratic decision making process, with clear political accountability.
الخلية الأولية لديها نوع كيميائي معين بداخلها وحين يتم تفعيله، تبدأ الخلية بالاهتزاز حول المكان، بالرقص فقط.
Protocell A has a certain kind of chemistry inside that, when activated, the protocell starts to vibrate around, just dancing.
الخلية الأولية (أ) لديها نوع كيميائي معين بداخلها وحين يتم تفعيله، تبدأ الخلية بالاهتزاز حول المكان، بالرقص فقط.
Protocell A has a certain kind of chemistry inside that, when activated, the protocell starts to vibrate around, just dancing.
بنفس طريقة وضع الألواح الكهروضوئية على أسطحة المنزل وإذا بنا نحصل الآن على عصبون يمكن ان يتم تفعيله بواسطة الضوء
like putting solar panels on a roof, and the next thing you know, you have a neuron which can be activated with light.
و منذ بدأ تفعيله من ثلاث أو أربع سنوات، بدأت العديد من المواقع بالتحول من استخدام الكابتشا القديم حيث يضيع الناس وقتهم
And basically, since we released it about three or four years ago, a lot of websites have started switching from the old CAPTCHA where people wasted their time to the new CAPTCHA where people are helping to digitize books.
وفي أواخر الثمانينيات بدأ المبدعون السياسيون، وخاصة وزير المالية الفرنسي البالغ النشاط إدوارد بالادور ، بالاستعانة بحل دولي وبدءوا في الدعوة إلى تفعيله على المستوى الأوروبي.
The critical policy innovators of the late 1980 s, in particular the highly activist French Finance Minister Edouard Balladur, took an international answer and started to advocate its realization on the European level.
وقد أدركنا أهمية ذلك تمام الإدراك وعملنا على تفعيله, حيث كانت البداية بإنجاز العديد من الدراسات والأبحاث العلمية عن الظاهرة الإرهابية، وذلك من حيث الدافع والفعل وسبل العلاج.
Early on, we have fully realized the importance of conducting the necessary scientific studies and research on the phenomenon of terrorism, including its motivations, actions and remedies.
حواف الشاشة النشطة تسمح لك بتفعيل التأثير بدفع مؤشر الفأرة إلى حافة الشاشة. هنا يمكنك ضبط أي تأثير تريد أن تفعيله على كل حافة و زاوية من الشاشة.
Active screen edges allow you to activate effects by pushing your mouse cursor against the edge of the screen. Here you can configure which effect will get activated on each edge and corner of the screen.
لذا فإن الكثير مما يتم تفعيله من حوافز لا يخلف إلا أثرا مباشرا طفيفا على عملية خلق الوظائف، ولكنه يحمل في طياته تأثيرا معاكسا طويل الأجل فيما يتصل بالتمويل الحكومي.
Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances.
و منذ بدأ تفعيله من ثلاث أو أربع سنوات، بدأت العديد من المواقع بالتحول من استخدام الكابتشا القديم حيث يضيع الناس وقتهم إلى الكابتشا الجديد حيث يساعد الناس في رقمنة الكتب.
And basically, since we released it about three or four years ago, a lot of websites have started switching from the old CAPTCHA where people wasted their time to the new CAPTCHA where people are helping to digitize books.
منح الملك الموافقة الملكية على قانون 13 2005في 1 تموز يوليو تم الإعلان عن القانون في الجريدة الرسمية للدولة Boletín Oficial del Estado في 2 تموز يوليو وتم تفعيله في 3 تموز يوليو 2005.
The King gave Royal Assent to Law 13 2005 on 1 July 2005 the law was gazetted in the Boletín Oficial del Estado on 2 July and came into effect on 3 July 2005.
إن الدور التنسيقــي الذي تضطلع به الوكالة الكاريبيــة فــي المجــال اﻻقليمي ﻻدارة الكوارث واﻻستجابة لها قد جرى تفعيله بنجاح هذا العام ردا على انقضاض كل من العاصفتين اﻻستوائيتين دبي quot و quot غـوردون quot .
The coordinating role of CDERA in regional disaster management and response was successfully activated again this year in reaction to the onslaught of tropical storms quot Debby quot and quot Gordon quot .
فيستخدمه العصبون كأداة لصناعة البروتين ويقوم بتشكيل بروتينات ذات المجسات الضوئية وت نشر على تلك الخلايا بنفس طريقة وضع الألواح الكهروضوئية على أسطحة المنزل وإذا بنا نحصل الآن على عصبون يمكن ان يتم تفعيله بواسطة الضوء
The neuron uses its natural protein making machinery to fabricate these little light sensitive proteins and install them all over the cell, like putting solar panels on a roof, and the next thing you know, you have a neuron which can be activated with light.
وعليه، فإننا نرى أن الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي الذي أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأعيد تفعيله بموجب قرار اتخذ في 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004، يمثل آلية أسهمت في تنشيط الصلة بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.
Accordingly, we believe that the Ad Hoc Advisory Group on Haiti set up by the Economic and Social Council and reactivated by a decision adopted on 15 November 2004 is a mechanism that has contributed to revitalizing the link between the Economic and Social Council and the Security Council.
الشريط الحساس للضغط، والمعروف أيض ا في العديد من الدول باسم شريط PSA, أو الشريط اللاصق, أو الشريط ذاتي اللصق أو الشريط اللزج, هو شريط لاصق والذي يلتصق بالضغط عليه عند وضعه، دون الحاجة إلي تفعيله بواسطة المذيبات أو الحرارة أو الماء.
Pressure sensitive tape, known also in various countries as PSA tape, adhesive tape, self stick tape, sticky tape, or just tape, is an adhesive tape that will stick with application pressure, without the need for solvent, heat, or water for activation.
في الوقت الحاضر، يملك البرلمان مشروع قانون، إذا ما تم تفعيله فسيكون من الممكن حجب المصادر الإلكترونية وتوسيع نطاق تعريف الإرهاب التكنولوجي ليشمل أي رأي مخالف، أو أية محاولة لنقد الحكومة أو أية توعية بسيطة للقضية الحاسمة التي تزرح البلاد تحت نيرها.
Currently, the parliament has a registered bill, which, if adopted, would make possible extrajudicial blocking of Internet resources and significantly broaden the definition of technological terrorism to include therein any dissenting opinion, criticism of the government or simply sensitization of the critical issue within the society.
فذلك الإرشاد ضروري لضمان أن يتمكن الكيان الذي يتولى إدارة وتشغيل صندوق التكيف من تفعيله خاصة الآن وقد بدأ تنفيذ مشاريع آلية التنمية النظيفة وستبدأ أنشطة مشروع آلية التنمية النظيفة تدر حصصا من عوائدها التي ستكون مصدرا للدخل إلى جانب التبرعات التي تقدمها الأطراف للصندوق.
Such guidance is necessary to ensure that the entity that manages and operates the Adaptation Fund can operationalize it, now that clean development mechanism projects are under way, and shares of proceeds on the CDM project activities will begin to be generated, which will be a source of revenue, in addition to voluntary contributions from Parties, for the Adaptation Fund.