Translation of "has announced that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : أعلن أعلنت أعلنوا وأعلن اعلنت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

The initial steps that he has announced are impressive.	والواقع أن الخطوات الأولية التي أعلنها مبهرة.
The government has announced that protests in other areas will be outlawed.	يتسع المتنزه لحوالي 5000 شخص، وقد أعلنت الحكومة أن التظاهر في أي مكان آخر ممنوع قانونيا .
Although the government has announced unilateral ceasefire last week, Kachins claimed that the fighting has continued.	وقد أعلنت الحكومة عن وقف إطلاق النار من جانبها، إلا أن سكان الكاشين زعموا أن القتال مستمر.
Egypt has announced today that access to all porn sites will be banned.	قرر النائب العام في مصر حجب كافة المواقع الإباحية.
Meanwhile, the ECB has announced that it will have to double its equity capital.	وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.
In September 2009, Company Pictures announced that the Skins brand has been licensed to Crystal Entertainment.	في سبتمبر 2009، أعلنت شركة صور التي تم ترخيص العلامة التجارية للترفيه واجهات من الكريستال.
Al Ittihad has announced that the Transitional Federal Government is not acting according to shariah law.	وقد أعلن الاتحاد أن الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لا تتصرف وفقا لقانون الشريعة.
Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US.	بل لقد أعلن هاتوياما عن رؤيته الأولية لبناء مجتمع شرق آسيوي يستبعد الولايات المتحدة.
However, we are concerned at reports that that announced readiness to coordinate has not yet been sufficiently translated into practice.	بيد أن القلق يساورنا إزاء تقارير تفيد بأن هذا الاستعداد المعلن للتنسيق لم يترجم بعد بما فيه الكفاية إلى أعمال.
Strangely, it has not done so, though, fortunately, the ICC Prosecutor has announced that he is keeping the situation in Georgia under analysis.	ولكن العجيب في الأمر أنها لم تفعل ذلك، رغم أن مدعي المحكمة الجنائية الدولية أعلن أنه يقوم بدرس وتحليل الموقف في جورجيا.
Al Jazeera has reported that the Yemeni government announced only what the US had that al Hanashi had died from asphyxiation.	وفي تقرير لها ذكرت قناة الجزيرة أن الحكومة اليمنية لم تعلن زيادة على ما أعلنته الولايات المتحدة ـ أن سبب وفاة الحنشي كان الاختناق .
The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary.	ولقد أعلنت الحكومة أن هذه التدابير مؤقتة وأنها لن تنجح (إذا كان لها أن تنجح) إلا من خلال خفض أسعار الفائدة.
Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect.	وأعلنت البرتغال عن حزمة تقشف رئيسية، على أمل تحقيق نفس الغرض.
Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions.	كان رئيس تركمنستان، جوربانجولي بيرديمحمدوف ، قد صرح علنا وفي أكثر من مناسبة بنواياه الإصلاحية.
And admit them to the Garden which He has announced for them .	ويدخلهم الجنة عر فها بي نها لهم فيهتدون إلى مساكنهم منها وأزواجهم وخدمهم من غير استدلال .
Iran has announced that it is working on a new 360 MW nuclear power plant to be located in Darkhovin.	أعلنت إيران أنها تعمل على إنشاء مصنع جديد للطاقة النووية في دارخوين قدرته 360 ميجاوات.
The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it.	وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها.
South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post apartheid period, and has announced that some will be terminated.	فقد قررت جنوب أفريقيا وقف التجديد التلقائي لاتفاقيات الاستثمار التي وقعت عليها في أوائل فترة ما بعد الفصل العنصري. وأعلنت أنها تعتزم إنهاء بعضها.
Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections.	كما أعلن السيسي بأنه قد تم إيقاف العمل بالدستور المصري وسيتم التحضير لانتخابات رئاسية وبرلمانية.
The Australian Government has recently announced the strengthening of Australia's counter terrorism laws.	أعلنت الحكومة الاسترالية مؤخرا أنها تعمل على تعزيز القوانين الأسترالية المتعلقة بمكافحة الإرهاب.
On 9 April 2007, Iran announced that it has begun enriching uranium with 3 000 centrifuges, presumably at Natanz enrichment site.	في 9 أبريل 2007، أعلنت إيران أنها بدأت تخصيب اليورانيوم بـ 3,000 جهاز طرد مركزي، ويفترض أنه في موقع نطنز لتخصيب اليورانيوم.
Furthermore, Israel has also announced that by 2008 no Palestinian workers from the Gaza Strip would be allowed to enter Israel.	وعلاوة على ذلك، فإن إسرائيل أعلنت أيضا أنه لن يسمح لعمال فلسطينيين من قطاع غزة بدخول إسرائيل بحلول عام 2008.
Shenzhen, to head off trouble, has announced a 16 increase in the minimum wage.	وأعلنت شركة شينتشين في محاولة لتفادي المتاعب عن زيادة قدرها 16 للحد الأدنى للأجور.
Vodafone has announced it will be indirectly entering the Iranian telephone and Internet market.	أعلنت فودافون أنها ستدخل سوق الهاتف والإنترنت الإيراني.
Moreover, Israel has even announced its decision to accelerate plans for completing the wall.	لا بل إن إسرائيل علاوة على ذلك، أعلنت عن قرارها بالإسراع بتنفيذ خططها لاستكمال بناء الجدار.
The court has not yet announced the date and time of the appeal hearing.	ولم تعلن المحكمة بعد عن تاريخ وموعد جلسة الاستئناف.
Layla announced that she was a police officer.	أعلنت ليلى أن ها ضابطة شرطة.
The ministry of health has announced that 4 citizens were killed because of the floods where as 41 citizens have been injured .	أعلنت وزارة الصحة عن أربع وفيات وواحد أربعين جريحا نتيجة كارثة السيول.
Ahram Online announced that the military prosecutor has released 17 protesters due to their young age and schooling situation and detained 119.	أعلنت بوابة الأهرام الإلكترونية أن النيابة العسكرية أفرجت عن 17 متظاهرا نظرا لصغر سنهم وحرصا على موقفهم الدراسي واعتقلوا 119.
In the first half of 2012, Iran announced in Majlis that it has taken in only 25 of its budgeted annual revenue.	وفي النصف الأول من عام 2012، أعلنت إيران في المجلس أنها اتخذت في 25 فقط من الإيرادات السنوية في الميزانية.
Japan has announced that its contribution will total 1 billion by the end of March 2006, including assistance in the field of security.	وقد أعلنت اليابان أن تبرعاتها سيبلغ مجموعها مليار دولار في نهاية آذار مارس 2006، بما في ذلك المساعدة في مجال الأمن.
After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.	بعد أن يعلم الرئيس بدء التصويت، لا يسمح بمقاطعته لحين إعلان نتيجة التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بعملية التصويت.
On June 16, 2007, it was announced that Hey!	7في السادس عشر من يونيو عام 2007 اعلن ان Hey!
Recently, Egypt announced that it has formed a committee to look into ways to block websites related to terrorism, reported Ahram Online. It said	مؤخر ا، أعلنت مصر أنها شك لت لجنة للنظر في طرق حجب المواقع الإلكتروني المرتبطة بـ الإرهاب حسبما صر حت الأهرام أونلاين
On 30 May, Lionhead held a competition for artwork that would be used in the game there has been no winner announced to date.	يوم 30 مايو، أعلنت Lionhead عن مسابقة للأعمال الفنية التي يمكن استخدامها في اللعبة، لكن لم يعلن عن أي فائز إلى الآن.
Canada has announced a contribution of 500,000 Canadian dollars under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement to help in that respect.	وقد أعلنت كندا التبرع بمبلغ 500.000 دولار كندي، وفقا للجزء السابع من اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية، للمساعدة في هذا المجال.
Canada announced that it has initiated a new program to build Participants' capacity in the gathering and reporting of statistics required for the KPCS.	وأعلنت كندا أنها بدأت برنامجا جديدا لبناء قدرات المشاركين في مجال تجميع الإحصاءات والإبلاغ عنها وفق ما يتطلبه نظام عملية كمبرلي.
Qatar, a Hamas supporter, has already announced an investment fund for Gaza and contributed 250 million.	فقد أعلنت دولة قطر، المؤيدة لحماس، عن تأسيس صندوق استثمار لصالح غزة وساهمت فيه بمائتي وخمسين مليون دولار.
It announced that the 10,000 blogs would promote revolutionary ideas.	وأعلن الحرس كذلك أن المدونات العشرة آلاف سترو ج أفكارا ثورية.
She announced that Bulgaria and Peru had joined the sponsors.	ومن الجدير بالذكر أن بلغاريا وبيرو قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.
The miracle of the OMT scheme is that, since it was announced a year ago, it has had its intended effect without ever being used.	فالمعجزة في خطة المعاملات النقدية الصريحة هي أنها منذ الإعلان عنها قبل عام كانت قادرة على توليد التأثير المقصود منها من دون استخدامها على الإطلاق.
Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah s stronghold.	فضلا عن ذلك فقد أعلنت حماس عن خططها الرامية إلى تجنيد 1500 فرد أمني إضافيين للعمل في الضفة الغربية، معقل فتح.
Iraq's population as announced by the government has reached 35 million amid a post war population boom.	قد بلغ عدد سكان العراق كما أعلن من قبل الحكومة 35 مليون وسط الطفرة السكانية بعد الحرب.
It is emblematic that while Obama has received Mexican President Felipe Calderón, the White House only recently announced that one of his first foreign trips would be to Mexico.	إنه لأمر ذو دلالة رمزية أن يعلن البيت الأبيض مؤخرا فقط أن واحدة من أولى الرحلات الخارجية التي سيقوم بها أوباما سوف تكون إلى المكسيك، رغم أنه استقبل رئيس المكسيك فيليب كالديرون بالفعل.
And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.	وأعلنا أننا سنأخذ ستيفن هوكينج للطيران.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية