Translation of "has accepted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accepted - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This recommendation has been accepted.
90 ق بلت هذه التوصية.
Tymoshenko has accepted the deal Yanukovych has not.
وقد قبلت تيموشينكو الاتفاق ولكن يانوكوفيتش رفضه.
Turkey's boundary with Syria has not been accepted by Syria.
لم تكن حدود تركيا مع سوريا التي قبلتها سوريا.
So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options.
حتى الآن، ت ـق ب ل م ـش ر ف مكانته الجديدة المتضائلة بهدوء ـ رغم بعض البدائل الأخرى المتاحة أمامه.
After ruling for over 22 years, Yahya Jammeh has accepted defeat.
بعد استمراره في الحكم لأكثر من 22 عام ا، يحيى جامي اعترف بالهزيمة.
This recommendation has been accepted and its implementation is in progress.
19 وقد ق بلت التوصية وتنفيذها جار.
Moldova has accepted all relevant arms control obligations of the former Soviet Union.
وقد قبلت مولدافيا السيطرة على جميع الأسلحة ذات الصلة التزامات الاتحاد السوفياتي السابق.
The project proposal has been accepted by the UN group, led by UNDP.
وقبل فريق الأمم المتحدة بقيادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مقترح المشروع.
The Government has fully accepted the deployment of human rights officers in Darfur.
11 ووافقت الحكومة بشكل كامل على نشر موظفي حقوق الإنسان في دارفور.
(b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur
(ب) حكومة العراق قبلت قيام المقرر الخاص بزيارة ثانية للبلد
The Committee has accepted 146 amendments concerning 63 names, and is considering many others.
وقبلت اللجنة 146 تعديلا تتعلق بــ 63 اسما، وتقوم بالنظر في تعديلات أخرى كثيرة.
but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.
ولكن الذي ليس له نسب منهم قد عش ر ابراهيم وبارك الذي له المواعيد
Russia, therefore, should apply two fundamental principles that it has already accepted in several declarations.
لذا، يتعين على روسيا أن تعمل على تطبيق المبدأين الأساسيين اللذين أعلنت عن تقبلها لهما في مناسبات عديدة.
The Committee has thus accepted 146 amendments concerning 63 names and is considering many others.
ولذلك قبلت اللجنة 146 تعديلا تخص 63 اسما، وهي تنظر في العديد من التعديلات الأخرى.
The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted.
الحظر العلمى لابد له من أن يخضع للطبيعة آملين , أنه سيكون مقبول .
The application of UVGI to disinfection has been an accepted practice since the mid 20th century.
استعمال UVGI للتعقيم كان ممارسة مقبولة منذ منتصف القرن العشرين.
Europe, too, has grudgingly accepted that without developing nations participation, rich nations cuts will have little impact.
وأوروبا أيضا وافقت بمرارة على أن جهود البلدان الغنية في الحد من الانبعاثات سوف تكون بلا تأثير ي ـذك ر ما لم تشارك البلدان النامية في هذه الجهود.
The equality 0.999... 1 has long been accepted by mathematicians and is part of general mathematical education.
تم قبول المساواة بين ...0.999 1 من قبل الرياضيين وأصبح جزءا من التعليم الرياضي العام.
In some instances, the level of skills required has been lowered and the best available candidate accepted.
ففي بعض الحالات، تم تخفيض مستوى المهارات المطلوب،وقبول أفضل المرشحين المتوفرين.
That Day , no intercession will benefit except that of one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word .
يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله .
That Day , no intercession will benefit except that of one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word .
في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص .
Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions,.
ولم يتم حتى الآن تفعيل إجراءات المجاملة الإيجابية بصورة رسمية إلا مرة واحدة().
It promotes integration and has been widely accepted by various peoples, irrespective of their cultural and religious backgrounds.
وأصبح مفهوم التنوع في خدمة التكامل أكثر قبولا لدى مختلف الشعوب بصرف النظر عن خلفياتها الثقافية والحضارية ومعتقداتها الدينية.
The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the VCLT.
49 وقد حظي مبدأ القواعد الآمرة بقبول واسع النطاق في فقه القانون الدولي ويتجلى قبوله في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات().
The country has for some time accepted the existence of farmers' markets, which trade in limited garden produce.
وقبل البلد منذ بعض الوقت بوجود أسواق للمزارعين، ي تجر فيها بقدر محدود من منتجات البساتين.
Sami accepted it.
قبل سامي ذلك.
Sami accepted Islam.
قبل سامي بالإسلام.
Larry Yudelson has responded, in a piece directed at Klinghoffer, that rabbinical Judaism has accepted evolutionary theory for more than a century, and that Judaism has never rejected science.
قد استجاب لاري يالوسن، في مقال موجه لكلينجوفر، بأن الحاخامية اليهودية قبلت نظرية النشوء والارتقاء منذ اكثر من قرن من الزمان، وأن اليهودية لم ترفض ابدا العلم.
That is the extent of their knowledge . Your Lord knows best who has strayed from His path , and He knows best who has accepted guidance .
ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما .
Clay accepted the offer.
قبل كلاي العرض.
Sinéad O'Connor accepted Islam.
سينيد أوكونور قبلت الإسلام.
The recommendation is accepted.
44 ق بلت التوصية.
The recommendations are accepted.
10 وقد ق بلت هاتين التوصيتين.
UNEP accepted the recommendation.
356 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.
362 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.
366 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.
368 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
UNEP accepted the recommendation.
374 ووافق البرنامج على هذه التوصية.
This long existing and accepted norm has certainly not meant that torture has been overcome. Instances of torture have always occurred despite efforts to eliminate them.
وهذا المعيار الموجود والمقبول منذ أمد بعيد لا يعني بالطبع أن التعذيب قد انتهى، إذ تحدث على الدوام حالات تعذيب رغم الجهود المبذولة للقضاء عليها.
( And it will be said to them ) Verily , this is a reward for you , and your endeavour has been accepted .
إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
( And it will be said to them ) Verily , this is a reward for you , and your endeavour has been accepted .
ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
It is generally accepted that the board has responsibility for reporting on the financial and operating results of the corporation.
ومن المقبول عموما أن يكون المجلس مسؤولا عن الإبلاغ عن النتائج المالية والتشغيلية للشركة.
The Administration therefore concludes that the Board has accepted that the trial balances generated by IMIS are in fact reliable.
ولذلك تستنتج الإدارة أن المجلس قب ل أن أرصدة المراجعة التي يولدها النظام هي في الواقع أرصدة موثوق بها.
Sylvia Browne is an exception in that she's the only professional psychic in the whole world that has accepted our challenge.
سيلفيا براون هي استثناء في هذا انها الوحيدة المتخصصة في القدرات النفسية في العالم كله وقد قبلت تحدينا هذا.
The world has already accepted the basic principle that the rich should bear more of the cost of mitigating climate change.
لقد اتفق العالم بالفعل على مبدأ أساسي مفاده أن البلدان الغنية لابد وأن تتحمل المزيد من تكاليف تخفيف التأثيرات المترتبة على تغير المناخ.

 

Related searches : Has Been Accepted - He Has Accepted - Has Already Accepted - Has Become Accepted - Accepted From - Socially Accepted - Broadly Accepted - Highly Accepted - Were Accepted - Apology Accepted - Accepted Proposal - Conditionally Accepted - Fully Accepted