Translation of "has a stake" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Stake - translation :

Keywords : المحك بالضياع الوتد وتد مهددة

Examples (External sources, not reviewed)

The international community has a lot at stake in the Congo.	إن للمجتمع الدولي العديد من المصالح المعرضة للخطر في الكونغو.
Clearly, the world economy has a large stake in Greece s recovery.	ومن الواضح أن الاقتصاد العالمي لديه مصلحة ضخمة في تعافي اليونان.
The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets.	إن المجتمع الدولي لديه مصلحة عميقة في تحسن أداء الأسواق الناشئة في المستقبل.
Eastern Europe also has a big stake in the outcome of the French referendum.	وتراهن أوروبا الشرقية أيضا بالكثير على نتيجة التصويت الفرنسي.
Nonetheless, global economic interdependence means that every country has a stake in others energy bills.	ورغم هذا فإن الترابط الاقتصادي العالمي يعني أن كل دولة لها حصة في فواتير الطاقة لدى الدول الأخرى.
Canada, which has coastline on three oceans the longest coastline in the world has a significant stake in ensuring success.	إن كندا، التي لها شواطئ تطل على ثلاثة محيطات وهي أطول شواطئ في العالم مصلحة كبيرة في ضمان النجاح.
The world has a stake in their resolution. And it has an institution that can channel help the International Monetary Fund.	والعالم أجمع لديه مصلحة في حل هذه المشاكل، ولديه مؤسسة قادرة على توجيه المساعدات صندوق النقد الدولي.
The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.	والواقع أن بقية بلدان العالم لها مصلحة ضخمة في نتيجة هذا العملية المعقدة من إيجاد التوازن.
Her initial stake drawn from her nursing wages of about 350 a month has long since been recovered.	ولقد نجحت منذ وقت طويل في استرداد المبلغ الأولي الذي بدأت به المشروع ـ والذي استمدته من أجرها كممرضة والذي يبلغ حوالي 350 دولار في الشهر.
As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake.	وبينما تحدق حكومة الولايات المتحدة المختلة في الهاوية، فإن الصين أيضا ــ الدائن الأجنبي الأكبر للولايات المتحدة ــ أصبح لديها الكثير على المحك.
Every government in the world has a stake in the future of Iraq and the stability of the Middle East.	إن كل حكومات العالم تهتم بمستقبل العراق واستقرار الشرق الأوسط.
We all have a stake in her success.	وجميعنا لنا مصلحة في نجاحها.
Indeed, a great deal is at stake here.	وفي واقع الأمر، هناك الكثير على المحك في هذا الصدد.
During the past two months, Bank of America has announced a 2.5 billion investment in return for a 9 stake in the China Construction Bank, and The Singapore based holding company Temasek paid 1.4bn for a 5.1 stake in China Construction Bank.	فعلى مدار الشهرين المنقضيين، أعلن بنك أوف أميركا عن استثمارات تبلغ قيمتها 2.5 مليار دولار أميركي في مقابل حصة تصل إلى 9 في بنك الصين للتعمير. كما دفعت شركة تيماسيك القابضة، والتي تتخذ من سنغافورة مقرا لها، 1.4 مليار دولار أميركي في مقابل حصة تبلغ 5.1 في بنك الصين للتعمير.
Support at stake	الدعم عند الخطر
They had little personally at stake in high capacity utilization and low unemployment, but a great deal at stake in stable prices.	ولم تكن لهم مصلحة شخصية في توظيف القدرات العالية أو البطالة المنخفضة، ولكن كانت لهم مصلحة عظمى في استقرار الأسعار.
First, countries with a diminishing stake retain disproportionate power.	فأولا، تحتفظ البلدان التي تضاءل تأثيرها في العالم بقدر غير متناسب من السلطة.
Finally, there is a profound moral issue at stake.	وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
We all have a stake in space security today.	ونحن جميعا لنا مصلحة في أمن الفضاء اليوم.
Humanity s Stake in Gaza	إعدام الإنسانية في قطاع غزة
Some issues at stake	واو بعض القضايا المطروحة
Europe has neither the same geopolitical interests as the US, nor, more important, the same means, which implies that it has a greater stake in revitalizing multilateral trade.	وأوروبا لا تتقاسم نفس المصالح الجيوسياسية مع الولايات المتحدة، ولا تملك نفس الوسائل والموارد التي تتمتع بها الولايات المتحدة، وهو ما يعني ضمنا أنها لديها مصلحة أكبر في تنشيط التجارة المتعددة الأطراف.
Trade has a strategic benefit as well, for it gives countries a stake in good relations with one another and in maintaining order and stability.	علاوة على ذلك فإن التجارة تعكس مصلحة إستراتيجية، ذلك أنها تضمن لدول العالم قدرا من العلاقات الطيبة بين كل منها والدول الأخرى، فتعمل بذلك على صيانة النظام والاستقرار.
Sami's life was at stake.	كانت حياة سامي في خطر.
Our security is at stake.	ذلك أن الأمر يتعلق بأمننا.
Our future is at stake.	والأمر يتعلق بمستقبلنا.
Whatever ethnic and other divisions are at stake, the us versus them sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.	وأيا كانت الانقسامات العرقية أو الانقسامات الواردة من أي نوع آخر، فقد لعبت عقلية نحن في مواجهة الآخر دورا هائلا في إثارة الصراعات الدينية في نيجيريا.
So a great deal is at stake, both internally and externally.	لذا فإن الأمر ينطوي على قدر عظيم من المخاطر، على الصعيدين الداخلي والخارجي.
But there is a broader issue at stake in David s case.	لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقا في حالة ديفيد .
Altogether, these partners have a 35 percent stake in the program.	وحميع هولاء الشركاء يملكون حصة 35 بالمئة في البرنامج.
In 1989, OMV acquired a 25 stake in plastics group, Borealis.	في عام 1989 ، استحوذت OMV حصة 25 في مجموعة البلاستيك و بورياليس .
The China National Petroleum Corporation holds a 40 stake in the Greater Nile Petroleum Company and has invested 3 billion in refinery and pipeline construction.	وتمتلك شركة النفط الوطنية الصينية 40 من أسهم شركة النيل الكبرى للنفط، كما استثمرت 3 آلاف مليون دولار أميركي في إنشاء مصافي التكرير ومد خطوط الأنابيب.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.	إننا جميعا لدينا مصلحة واضحة في ضمان إيقاف تغير المناخ.
A stake was driven through his heart and his body was burned.	ثم طعنه أهل القرية في قلبه بوتد وأحرقوا جثته.
The larger membership of the Organization has a vital stake in ensuring that those efforts are undertaken in a collective spirit, ensuring the centrality of the multilateral process.	ولأعضاء المنظمة مصلحة حيوية في ضمان بذل هذه الجهود بروح جماعية، مما يضمن مركزية العملية المتعددة الأطراف.
But Europe, too, has a stake in maintaining the transatlantic bond, for there is no guarantee that it will remain an island of stability and prosperity.	لكن أوروبا أيضا لها مصلحة في صيانة الروابط بين طرفي الأطلنطي، حيث لا يوجد ما يضمن لها أن تظل جزيرة من الاستقرار والرخاء.
Nothing can ever diminish what was at stake and the victory that has been won on the streets of Kyiv.	وليس لأي شيء أن يقلل من شأن المجازفة التي خضناها ـ والنصر الذي تحقق ـ في شوارع كييف.
There's hundreds of billions of your aid dollars at stake, tens of millions of lives, or deaths, at stake, and, I'd argue, the security and future of you and your family is also at stake.	هنالك المئات من المليارات من أموال معوناتكم على المحك. عشرات الملايين من الأحياء، أو الاموات، على المحك. وحسب رأيي، الأمن و المستقبل الخاص بك و بعائلتك أيض ا على المحك.
But to use that expertise the most valuable asset a globally competitive financial institution has investors need to control the operations of firms in which they have a stake.	ولكن لكي يتمكن المستثمرون من استغلال هذه الخبرات ـ والتي تشكل الأصل الأعظم قيمة لدى المؤسسات المالية القادرة على التنافس عالميا ـ فلابد لهم من السيطرة على العمليات التي تقوم بها الشركات التي يمتلكون حصصا فيها.
A similar request has been addressed to the United Nations Postal Administration for the production of a series of stamps portraying the two issues at stake deserts and desertification.	ووجه طلب مماثل إلى إدارة بريد الأمم المتحدة من أجل إنتاج سلسلة من الطوابع التي تصور المسألتين المعنيتين الصحارى والتصحر.
The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake.	وتعتزم الحكومة الأرجنتينية مصادرة 51 ، لكي يتبقى لشركة ريبسول حصة لا تتجاوز 6 .
Whether or not they acknowledge it, they have a stake in world order.	وسواء أقرت تلك البلدان أو لم تقر فإنها ذات مصلحة في النظام العالمي.
In 2004, Russia s state owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia s Armsberbank.	ففي عام 2004 اشترى بنك فنيشتورجبانك المملوك للدولة حصة من الأسهم في البنك الأرميني أرمزبيربانك تخوله حق السيطرة عليه.
For any bailout, the public must acquire a stake in the firm(s).	ي شترط في أي إنقاذ أن يستملك الشعب حصة في الشركة المستفيدة.
Africa s Stake in the Climate Change Debate	حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية