Translation of "has a capacity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة

Examples (External sources, not reviewed)

It has a capacity of 42,000 spectators.	لديه سعة استيعاب 42,000 متفرج.
The tank has a capacity of fifty gallons.	سعة الخزان خمسون جالونا .
The stadium has a capacity of 32,000 people.	يمكن أن يتسع الملعب لجلوس 32,000 شخص.
A significant portion of old capacity has been closed in recent years, although new capacity has also been added as part of modernization efforts.	وتم إغلاق نسبة كبيرة من مرافق الإنتاج القديمة في السنوات الأخيرة، رغم أن طاقات إنتاجية جديدة قد أضيفت في إطار جهود التحديث.
This capacity is protected by article 325 of the Civil Code A married woman has full legal capacity.	وهذه الأهلية للتمتع بالقانون من جانب المرأة ينظر إليها القانون المدني الغيني في مادته 325 على أن المرأة المتزوجة لديها كامل الأهلية القانونية.
A desperate wife has the capacity to do dangerous things.	بإمكان زوجة يائسة أن تقوم بأشياء خطيرة.
Conversely, oxygenated blood has a reduced capacity for carbon dioxide.	بالمقابل يمتلك الدم المؤكسج قابلية منخفضة على حمل ثنائي أكسيد الكربون.
Similarly, it has been said that States that have the capacity should be there. Now who is to judge whether a State has the capacity?	وبالمثل، قيل إن الدول التي لديها القدرة هي التي ينبغي أن تكون هناك.
As a result, the operational capacity of the LRA has been degraded tremendously.	ونتيجة عن ذلك تدنت القدرة العملياتية لجيش الرب للمقاومة تدنيا كبيرا.
Without a strong capacity for innovation and creativity, even a giant has feet of clay.	وفي غياب القدرة القوية على الإبداع والابتكار فإن حتى العمالقة تصبح واقفة على أقدام من صلصال.
It has a capacity of 66,161 and covers a land area of 350,000 square meters.	يسع الملعب لجلوس 66,161 شخص ويغطي مساحة 350,000 متر مربع.
Stadium has a capacity of 20,000 people and has plans of expanding to 43,500 for 2022 FIFA World Cup.	ملعب لديه القدرة من 20،000 شخص ولديها خطط للتوسع إلى 43،500 لـكأس العالم 2022.
Capacity building has been pursued in all regions.	وتواصل بناء القدرات في جميع المناطق.
As a result, the capacity of manufacturing to absorb labor has become much more limited.	ونتيجة لهذا فإن قدرة التصنيع على استيعاب العمالة أصبحت محدودة أكثر من ذي قبل.
Article 216 of the Civil Code provides that A married woman has full legal capacity.	وتنص المادة 216 من القانون المدني على أن المرأة المتزوجة لها كامل الأهلية القانونية.
Ethiopia has designed, and begun to implement, a capacity building strategy in the public sector.	ووضعت إثيوبيا استراتيجية لبناء القدرات في القطاع العام وبدأت بتنفيذها.
The shelter has recently been in almost full capacity.	ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
This policy has since been implemented, albeit with distinct shortcomings due to a lack of capacity.	وطبقت هذه السياسة اعتبارا من ذاك التاريخ على الرغم من وجود بعض جوانب العجز الواضحة فيها بسبب عدم توافر القدرات اللازمة.
Considerable manufacturing capacity has been added, which has halved costs over the past two years.	ولقد أضيف إلى كل هذا قدرا كبيرا من قدرة التصنيع، الأمر الذي أدى إلى خفض التكاليف على مدى العامين الماضيين.
UNLB has dedicated three warehouses for SDS and has markedly improved its material management capacity.	وخصصت قاعدة اللوجستيات ثلاثة مستودعات لمخزونات النشر الاستراتيجي وحسنت بصورة ملحوظة القدرة على إدارة المؤن.
A long term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels.	وثمة بديل آخر طويل الأمد يتطلب بعض القدرة على شطب الديون كلما بلغت مستويات مفرطة.
It has a total capacity of 72 places, 20 of which are reserved for women (12 beds).	ويبلغ إجمالي طاقته السريرية 72 مكانا ، 20 في المائة منها محجوزة للنساء (12 سريرا ).
WMO has strengthened its capacity to assist countries in managing climate related risks, improving historical climate records, capacity building and training.	وعززت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية قدراتها لمساعدة البلدان على إدارة الأخطار المرتبطة بالمناخ، وفي تحسين سجلاتها المتعلقة بالمعلومات المناخية التاريخية، وبناء القدرات والتدريب.
At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.	وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية.
A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them.	ومجرد موقع تركيا في جوار خطير يعني التعرض لمخاطر لا مفر منها، ولو أن تركيا أظهرت قدرة ملحوظة خلال العقد الماضي في التغلب على مثل هذه المخاطر.
In southern Sudan, while capacity building must be a paramount issue, security has also become a matter of growing concern.	80 وفي جنوب السـودان، بينما يتعين أن تحتـل مسـألة بنـاء القدرات موقع الصدارة، إلا أن الأمن أضحـى أيضـا مسـألة تثيـر قلقا متزايـدا.
The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity.	حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة.
No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe s productive capacity.	لم يدمر زلزال قوي أو موجة مد عارمة (تسونامي) القدرة الإنتاجية لدول جنوب أوروبا.
After all, communism has lost its capacity to inspire the Chinese.	لا شك أن الشيوعية فقدت قدرتها على إلهام الشعب الصيني اليوم.
The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed.	وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما.
But, while the ECB has the capacity, the question remains whether it is has the will.	ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا.
It has a unique capacity to rebound, and it controls unparalleled military, intellectual, economic, and even political resources.	فهي تتمتع بقدرة فريدة على استرداد عافيتها، كما أنها تتحكم في موارد عسكرية، وفكرية، واقتصادية، وسياسية لا نظير لها.
Sports Palestine Stadium, the Palestinian national stadium, is located in Gaza and has a capacity for 10,000 people.	يقع ملعب فلسطين الاستاد الوطني الفلسطيني ، في غزة ولديه القدرة على استيعاب 10,000 شخص ا.
The airport has the capacity to handle 70 million passengers and 1.2 million tonnes of cargo a year.	مطار كوالالمبور الدولي قادر على التعامل مع 35 مليون مسافر و 1.2 مليون طن من البضائع سنويا في مرحلته الحالية.
Surely it is the General Assembly. Who else is going to judge whether a State has the capacity?	ولكن من هو الحكم الذي سيقرر ما إذا كانت الدولة لديها القدرة إنها الجمعية العامة بالتأكيد.
A UNDP capacity building programme for the police in the south has also recently been endorsed by SPLM.	ووافقت الحركة الشعبية لتحرير السودان مؤخرا على برنامج لبناء قدرات الشرطة أيضا في الجنوب يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Since national capacity weaknesses eventually lead to unsustainable development interventions and hence wasted resources, donor support has begun to depend on a better understanding of absorptive capacity challenges in programme countries.	ولما كانت أوجه ضعف القدرات الوطنية تؤدي في نهاية المطاف إلى عدم استدامة التدخلات الإنمائية، وبالتالي إلى تبديد الموارد، فقد بدأ الدعم المقدم من المانحين يعتمد على التفهم الفضل لتحديات القدرة على الاستيعاب في البلدان المشمولة بالبرامج.
A lack of public sector capacity and access to vulnerable populations has hindered attempts at a comprehensive response to these issues.	وكان افتقار القطاع العام للقدرات وعجزه عن الوصول إلى قطاعات السكان الضعيفة عاملا معرقلا في وجه المساعي الرامية إلى التصدي الشامل لهذه المسائل.
A Sept'09 paper from Carbon Tracking Ltd., Ireland has shown the capacity factor of a kite using ground based generation to be 52.2 , which compares favorably with terrestrial wind farm capacity factors of 30 .	A Sept'09 paper من تتبع الكربون المحدودة، وقد أظهرت أيرلندا عامل القدرة من طائرة ورقية باستخدام التوليد الأرضي لتكون 52.2 ، والذي يقارن ايجابيا مع عوامل طاقة الرياح في المزارع الأرضية من 30 .
Industrial production has been unchanged for the past two months, and utilization of industrial capacity has declined.	فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية.
The European Union has been a positive force in promoting rights in those countries aspiring to membership, but it has not demonstrated a capacity to exercise influence worldwide.	ولقد ش ـك ل الاتحاد الأوروبي قوة إيجابية في تعزيز حقوق الإنسان في تلك البلدان الطامحة إلى الالتحاق بعضويته، إلا أنه لم يظهر القدرة على ممارسة نفوذه على مستوى العالم.
The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.	ولم ي بحث بعد في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح.
Bhutan has neither the capacity nor the expertise to provide such assistance.	لا تتوفر لبوتان القدرة ولا الخبرة فيما يتعلق بتوفير تلك المساعدة.
The Southern Sudan Fund has similarly approved a 70 million initial project proposal for rule of law capacity building.	وبالمثل وافق الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين لجنوب البلاد، على مبلغ 70 مليون دولار لمقترح مشروع ابتدائي لبناء القدرات في مجال سيادة القانون التابع لصندوق جنوب السودان.
All this notwithstanding, there are a few countries where the capacity of the GFP has been scaled up successfully.	وبالرغم من ذلك كله، ثمة قلة من البلدان التي جرى فيها توسيع قدرة هؤلاء المنسقين بنجاح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية