English → Arabic
handful in Arabic
- Pronunciation
- ḥufnah
- Arabizi
7afna- Type
- noun · feminine
- Plural
- حُفَنٌ ḥufan
How to use it
"Handful" refers to a quantity that fits in the hand. It is used for small, countable amounts like nuts, coins, or sand. In Arabic the word حُفْنَةٌ is feminine and can be used both literally and figuratively.
Example sentences
-
أَحْضَرْتُ حُفْنَةً مِـنَ التُّفَّاحِ.
aḥḍartu ḥuf'natan mina al-tuffāḥi.
I brought a handful of apples.
-
حَصَلْتُ على حُفْنَةٍ مِنَ النُّقُودِ.
ḥaṣaltu ʿalā ḥuf'natin mina al-nuqūdi.
I got a handful of money.
-
يَكْفِي حُفْنَةً لِلطَّبْخِ.
yakfī ḥuf'natan liṭ-ṭabkh.
A handful is enough for cooking.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Oil benefits a handful of princes.
أما الثروات النفطية فإنها تعود بالفائدة على حفنة من الأمراء.
These are only a handful of examples.
وكل هذا ليس أكثر من فيض من غيض من الأمثلة.
Only a handful of them really will be.
إلا أن القليل من هذه المظاهر يستحق ذلك القدر من الأهمية بالفعل.
All this for a handful of dinars he didn’t want to lose.
وبعد ذكر هذا المثال يقول يعقوب:
A handful of States remain outside the realm of the Convention.
ولا تزال حفنة من الدول خارج إطار الاتفاقية.
People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.
حتى أن من تعود من الناس على شراء الأرز بالجوال بات اليوم يحصل عليه بالحفنة.
A handful of camps, however, still require a reregistration process.
بيد أن بعض هذه المخيمات ما زال في حاجة لعملية إعادة تسجيل.
The majority live in Trinidad but there are a handful in Tobago as well.
تعيش الأغلبية في ترينيداد والبقية في توباغو.
Most were illiterate, with only a handful reportedly having attended school.
وكن في معظمهن أميات ولم يكن يختلف إلى المدرسة منهن سوى عدد ضئيل حسب ما أوردته التقارير.
" The creation of a handful of agencies helped funnel resources towards the war effort.
" وساعد إنشاء مجموعة كبيرة من الوكالات على توجيه الموارد نحو المجهود الحربي.
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.
حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح
And I will start with a brief taster of what I’ve been about: a handful of films -- nothing much, two feature films and a handful of short films.
وسأبدأ بلمحة موجزة عن ما فعلته. حفنة من الأفلام، لا شيئ أكثر من - فيلمين رئيسين والقليل من الأفلام القصيرة.
Questions and answers
Can I use حُفْنَةٌ for liquids?
Usually not; for liquids we say كَأْسٌ (a glass) or مِقْدَارٌ (a amount).
Is there a plural form?
Yes, the plural is حُفَنٌ, but it is rarely used because "handful" is often singular.
Updated