Translation of "had the intention" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Intention - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But Ghanem categorically denied that he had such intention. | لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية. |
| Draft article 3 had been worded to reflect that intention. | وقد جرت صياغة مشروع المادة 3 للتعبير عن ذلك القصد. |
| Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared. | وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام. |
| Mohamed Dheere had welcomed the publicly expressed intention of TFG to locate the new Government at Jowhar. | وقد أعرب محمد دهيري عن ترحيبه بإعلان الحكومة الاتحادية الانتقالية عزمها على اتخاذ جوهر مقرا للحكومة الجديدة. |
| Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement even if the whole world demands it. | فلم يكن لدى الفيزيائيين الأكاديميين آنذاك النية للاعتراف بهذا الإنجاز النظري حتى ولو طالب العالم كله بذلك . |
| Others interviewed made it clear that they had no intention of adopting social media in the near future. | وأوضح آخرون في نفس التحقيق أنهم لا يعتزمون تبني وسائل الإعلام الاجتماعية في المستقبل القريب. |
| Mr. Dendias had announced in parliament his intention to sue The Guardian newspaper, as user Dimitris Bounias tweeted | كان السيد دندياس قد أعلن في البرلمان عزمه على مقاضاة صحيفة الجارديان، كما غرد ديميتريس بوينوس على حسابه على توتير قائلا |
| The Court found that he had deliberately threatened Ms Gascon with serious injury or even death even if he had not had any intention of carrying out the threats. | وقد خلصت المحكمة إلى أنه هدد عمدا بإلحاق إصابات بالغة أو بالقتل، حتى وإن لم يكن ينوي تنفيذ تلك التهديدات. |
| Telefónica Móviles had notified the Commission of its intention to acquire the assets of Bellsouth Corporation's Latin American operations. | وقد أخطرت شركة تليفونيكا موفيل اللجنة برغبتها في شراء أصول شركة بيلساوث في أمريكا اللاتينية. |
| Heba Mitkees At that stage, I had no intention to stop chemo the thought hadn t even crossed my mind. | هبة ميتكيس في هذه المرحلة، لم يكن لدي أي نية أن أوقف جلسات العلاج الكيميائي الفكرة لم تخطر ببالي. |
| At the beginning of 2005 six States parties had ratified the Optional Protocol and a number of others had signalled their intention to do so soon. | وفي بداية عام 2005، صدقت ست دول أطراف على البروتوكول الاختياري وأعرب عدد آخر عن اعتزامه فعل ذلك قريبا . |
| At last, he lost patience and announced that for the moment the US had no intention of stabilizing the dollar. | وفي النهاية فقد صبره وأعلن أن الولايات المتحدة لا تعتزم تثبيت الدولار في ذلك الوقت. |
| The matter was even more urgent since the Moroccan Government had recently declared its intention to start exploiting the oil. | إن هذا الأمر عاجل جدا خاصة أن الحكومة المغربية أعلنت مؤخرا عن عزمها على البدء فى الاستغلال النفطى. |
| The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty. | وليس لطبيعة الصراع المسلح ومداه أي علاقة بنية صائغي المعاهدة. |
| And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention. | ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية. |
| That wasn't my intention. | لم يكن ذلك قصدي. |
| This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties. | وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف(). |
| The Committee recalled that the Central African Republic had twice indicated its intention to submit a schedule for the payment of its arrears but had not yet done so and had made no payments at all since 1998. | 86 وأشارت اللجنة إلى أن جمهورية أفريقيا الوسطى قد أوضحت مرتين من قبل اعتزامها تقديم جدول زمني لسداد متأخراتها، غير أنها لم تفعل ذلك، كما أنها لم تسدد أية اشتراكات على الإطلاق منذ عام 1998. |
| That was not my intention. | كانت ني تي كذلك. |
| That was not my intention. | كان ذاك ما نويته. |
| And I had every intention of taking this tribe from being outliers in the Middle East and pushing them over the tipping point towards success. | وكان لي كل النية في نقلهم من لاعبين جانبيين في الشرق الأوسط و دفعهم الى ترجيح كفة نجاحهم في منطقتنا. |
| Haiti welcomed the fact that a number of States members of the European Union had made known their intention to increase their official development assistance. | ومن دواعي اغتباط هايتي، أن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي قد أعربت عن اعتزامها زيادة ما تقدمه من مساعدة إنمائية رسمية. |
| Garang fought for a united, secular, and democratic Sudan, a lofty dream that the Islamist regime in Khartoum admittedly has had no intention of implementing. | لقد ناضل قرنق من أجل سودان متحد علماني ديمقراطي، وهو الحلم السامي الذي لم يكن لدى النظام الإسلامي الحاكم في الخرطوم رغبة صادقة في تحقيقه. |
| By way of conclusion, she reiterated the intention of her Government to continue working closely with UNHCR, whose hard work had brought very good results. | 98 وأعربت في نهاية حديثها عن حرص حكومتها على مواصلة تعاونها الوثيق مع المفوضية، وقالت إن جهودها الدءوبة كثيرا ما تؤتي أكلها. |
| In 2000, it had become a member of the Nuclear Suppliers Group, which was an indication of its intention to respect international export control regimes. | وفي عام 2000، أصبحت عضوا في مجموعة موردي المواد النووية وفي ذلك دليل على استعدادها للامتثال للنظم الدولية لمراقبة الصادرات. |
| They had thus underlined their intention to strengthen the United Nations and to take up the challenges of hunger, poverty and the promotion of education and justice. | لهذا يجب تخصيص الموارد الكافية لعملية الإصلاح بغية تحسين فعالية عمل المنظمة. |
| While Russia and the US remain capable of destroying each other many times over, they have had no intention of doing so for a long time. | وفي حين تملك كل من روسيا والولايات المتحدة القدرة على تدمير الأخرى مرات عديدة، فلم تكن لدى أي منهما النية للإقدام على مجابهة كهذه منذ فترة طويلة. |
| The intention was to use the following space NPS | 13 وكان يعتزم استخدام مصدري القدرة النووية الفضائية التاليين |
| 1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand. | 1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة. |
| In draft article 4, the Special Rapporteur had made the intention of the parties to a treaty the main yardstick for ascertaining its susceptibility to termination or suspension. | 37 ومضت قائلة إن المقرر الخاص، في مشروع المادة 4، جعل نية أطراف المعاهدة المعيار الرئيسي للتحقق من قابليتها للإنهاء أو التعليق. |
| When it comes to the real estate sector, China s government has consistently had the right objective and the wrong strategy. It is time to align intention with action. | عندما يتعلق الأمر بالقطاع العقاري، فسوف نجد أن حكومة الصين كانت تحدد الهدف الصحيح دوما ولكنها تستخدم الاستراتيجية الخطأ لتنفيذه. والآن حان الوقت لمواءمة النوايا مع التحركات الفعلية. وإلا فإن القطاع المالي في الصين ــ بل اقتصاد الصين بالكامل ــ سوف يعاني. |
| She had been charged with attempts to deface the Islamic government , assembly with intention of conspiring against the Islamic government , and disrupting the public order in September 2010. | فقد اتهمت بمحاولة لتشويه الحكومة الإسلامية ، والتجمع مع نية التآمر ضد الحكومة الإسلامية ، وتعطيل النظام العام في سبتمبر. أيلول 2010. |
| I have no intention of seeing him. | أنا لا أنوي رؤيته. |
| I have no intention of seeing him. | أنا لا أنوي مقابلته. |
| We have no intention of starting war. | وليس لدينا أي نية لبدء حرب. |
| Politically motivated, one sided language had no place in a resolution on financing, compromised its intention and did nothing to enhance its efficiency or effectiveness. | إذ أن الدوافع السياسية واللغة المتحيزة ليس لها أي مكان في قرار يتعلق بالتمويل إذ أن ذلك قد أضر بالقصد منه ولم يقدم شيئا لتعزيز كفاءته أو فعاليته. |
| Mr. Mazzoni (Italy), referring to paragraph 2 of draft article 2, said he understood that the intention had been to exclude instruments that were designed to circulate . | 56 السيد ماتسوني (إيطاليا) قال، وهو يشير إلى الفقرة 2 من مشروع المادة 2، إنه يدرك أن القصد كان استبعاد الصكوك المخصصة للتداول . |
| The United Kingdom had not abandoned its intention to introduce laws (including on financial matters) by means of orders of council that did not require parliamentary review. | ولم تتخل المملكة عن نيتها في سن قوانين (بما فيها القوانين المتعلقة بالمسائل المالية) عن طريق إصدار المجلس أوامر لا تتطلب مراجعة برلمانية. |
| The Gambia had no intention of hiding behind traditional cultural values, but Committee members should realize that polygamy, for instance, did not inevitably lead to unhappy wives. | فالنساء اللاتي يعشن في زواج قائم على تعدد الزوجات ليست رفيقات أو معاشرات كما يحدث في الثقافات الأخرى. |
| He assured the representative of Iran that he had no intention of interpreting his mandate and that he was determined to follow the instructions given by Member States. | 66 وأكد للوفد الإيراني أنه لا يعتزم على الإطلاق تفسير ولايته وأنه عاقد العزم على التمسك بالتعليمات المقدمة من الدول الأعضاء. |
| The Court found that the seller had complied with his duty to give proper notice to the buyer of its intention to sell the goods by fax and telephone. | ورأت المحكمة أن البائع أدى واجبه بأن وج ه إلى المشتري، بالفاكس والهاتف، إخطارا صحيحا بعزمه على بيع البضاعة. |
| (e) The purpose of the advertisement would be to lure consumers into buying the videotapes and Ms. Chung had no intention of actually helping customers to obtain real estate | (هـ) الغرض من الإعلان هو إغراء المستهلكين لشراء الشرائط التليفزيونية وليس لدى السيدة شونغ أية نية في معاونة المستهلكين فعلا على الحصول على العقار |
| Of course, I had no intention of doing that, and I kept speaking out about the environment, and it really was the topic that we now today call sustainability. | بالطبع لم يكن لدي اي نية لعمل ذلك. وواصلت الحديث عن البيئة. وكان ذلك هو الموضوع الذي تمثله الاستدامة في وقتنا الحالي |
| Most recently, in November 2004, a TICAD Trade and Investment Conference had taken place in Tokyo, where the Japanese Government had announced its intention of inviting 10,000 Africans over the next four years for training in capacity building. | وكان آخر ما ع قد في إطار مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا مؤتمر التجارة والاستثمار الذي ع قد في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في طوكيو، حيث أعلنت الحكومة اليابانية اعتزامها توجيه الدعوة إلى 000 10 شخص أفريقي على مدى السنوات الأربع القادمة للتدريب على بناء القدرات. |
| Both Ireland and Tajikistan had notified the Secretariat of their intention to ratify the Beijing Amendment and certified their full compliance with the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment. | وقد أخطرت كل من أيرلندا وطاجيكستان الأمانة بعزمهما التصديق على تعديل بيجين وأثبتتا امتثالهما الكامل للبروتوكول على نحو ما ع د ل في تعديل كوبنهاجن. |
Related searches : Had No Intention - Support The Intention - About The Intention - The Intention That - Have The Intention - Has The Intention - The Intention Was - With The Intention - Indicate The Intention - Announced The Intention - Understand The Intention - Following The Intention - With The Intention Of