Translation of "had prepared" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fadil had just prepared dinner.
كان فاضل قد أعد العشاء للت و.
The task had been given to an NGO, which had not prepared a report.
وقد أ سن د ت المهمة إلى منظمة غير حكومية لم تقم بإعداد تقرير.
( Then ) every soul will know what it had prepared ( for itself ) .
علمت نفس كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة ما أحضرت من خير وشر .
When the report had been prepared, in 2000, no information had been available regarding sexual tourism.
وحين أ ع د التقرير، في عام 2000، لم تكن هناك معلومات متوفرة عن السياحة الجنسية.
The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهي أوا لكي يبو قوا.
And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهي أوا لكي يبو قوا.
A joint FARDC MONUC EUSEC operational directive had been prepared for that purpose.
وقد تم لهذا الغرض إعداد توجيه خاص بالعملية مشترك بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الاتحاد الأوروبي لتقديم المشورة والمساعدة من أجل إصلاح القطاع الأمني في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
It was evident that all three had been prepared by the same company.
وكان واضحا أن العطاءات الثلاثة أعدتها نفس الشركة.
They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.
فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعد ا الفصح
It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care.
وتجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه المخابئ قد أ عد بعناية فائقة.
This calendar had not been received at the time that the present report was prepared.
ولم يرد هذا الجدول الزمني حتى وقت إعداد هذا التقرير.
In 2005, the Subcommittee had reviewed information from national and regional space agencies and had prepared an outline of the proposed framework.
وقامت اللجنة الفرعية في عام 2005 باستعراض معلومات مستمدة من وكالات فضائية وطنية وإقليمية وأعدت مخططا أوليا للإطار المقترح.
Once progress had been achieved, the Secretary General would be prepared to appoint the third member.
وسيكون الأمين العام على استعداد لتعيين العضو الثالث حالما ي حرز تقدم.
In St. Helena a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
وفي سانت هيلانه جرى إعداد مشروع دستور وهو الآن موضع تشاور واسع.
In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
ففي سانت هيلانة، جرى إعداد مشروع دستور تجري مشاورات واسعة النطاق بشأنه الآن.
It had before it a provisional annotated agenda and a series of documents prepared by the Secretariat.
وعرض على الاجتماع جدول أعمال مؤقت بشروحه وسلسلة من الوثائق التي أعدتها الأمانة.
In St. Helena, a draft Constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
وقال إن مشروع دستور قد أعد في سانت هيلانة ويجري الآن عمل مشاورات أوسع بشأنه.
Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said.
ومع ذلك لا يزال هناك نزوع يدعو للأسف نحو التقيد بالطابع الرسمي وقراءة البيانات الجاهزة وتكرار ما سبق قوله.
In St. Helena, a draft constitution had been prepared and wider consultation on it was under way.
وفي سانت هيلانه، أ عد مشروع دستور وتجري مشاورات واسعة النطاق بشأنه.
The Chairman drew attention to draft resolution A AC.109 2005 L.4 which he had prepared.
21 الرئيس وجه الانتباه إلى مشروع القرار A AC.109 2005 L.4 الذي أعد ه هو.
She was disappointed that the delegation had not provided up to date information in its introduction to the report, which had been prepared in 2001.
وأضافت أنها أصيبت بخيبة أمل لأن الوفد لم يقدم معلومات محينة أثناء عرضه للتقرير الذي تم إعداده في عام 2001.
And there they were with David three days, eating and drinking for their brethren had prepared for them.
وكانوا هناك مع داود ثلاثة ايام يأكلون ويشربون لان اخوتهم اعد وا لهم.
By the fiftieth anniversary of the United Nations, the JIU had prepared a series of reports on peacekeeping.
وبحلول الذكرى السنوية الخمسين للأمم المتحدة، كانت الوحدة قد أعدت سلسلة من التقارير عن عمليات حفظ السلام.
It was in that spirit that he had prepared the tenth report and proposed the 14 draft guidelines.
86 وقال إن هذه هي الروح التي صاغ بها التقرير العاشر ومشاريع المبادئ الأربعة عشر التي اقترحها.
But David had brought the ark of God up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
واما تابوت الله فاصعده داود من قرية يعاريم عندما هي أ له داود لانه نصب له خيمة في اورشليم.
But the ark of God had David brought up from Kirjath jearim to the place which David had prepared for it for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
واما تابوت الله فاصعده داود من قرية يعاريم عندما هي أ له داود لانه نصب له خيمة في اورشليم.
By May 2005, the advisory board had not yet been established, and only a list of potential candidates selected from among prominent persons had been prepared.
ولكن بحلول أيار مايو 2005 لم يكن هذا المجلس الاستشاري قد أنشئ بعد، ولم تعد سوى قائمة بأسماء مجموعة مرشحين محتملين مختارة من بين شخصيات بارزة.
She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
واعطت الاطعمة والخبز التي صنعت في يد يعقوب ابنها
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.
فصلبوا هامان على الخشبة التي اعدها لمردخاي. ثم سكن غضب الملك
And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people for the thing was done suddenly.
وفرح حزقيا وكل الشعب من اجل ان الله اعد الشعب لان الأمر كان بغتة
The participants had before them a draft agenda, a draft programme of work, and documents prepared by participating experts.
5 عرض على المشاركين مشروع جدول الأعمال ومشروع برنامج العمل ووثائق أعدها الخبراء المشاركون.
I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town.
أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة.
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
واعطت الاطعمة والخبز التي صنعت في يد يعقوب ابنها
The fate and whereabouts of allegedly disappeared people had occasionally been clarified in successive reports prepared by an investigative committee.
وكان ثمة توضيح أحيانا لمصير ومكان الأشخاص، الذين ز عم اختفاؤهم، في التقارير المتتالية التي أعدتها لجنة التحقيق.
Mr. Sach (Acting Controller) said that the request for commitment authority had been prepared within a very short time frame.
30 السيد سـاك (المراقب المالي بالنيابة) قال إن طلب سلطة الالتزام قد أ عـ ـد في حيز زمني ضيـق جـدا.
It also had not prepared forecasts to monitor the cumulative effect of the UNOPS net result on its operational reserve.
ولم يعد المكتب أيضا أي تنبؤات لرصد الأثر التراكمي للحصيلة الصافية للمكتب على رصيده التشغيلي.
The group had also prepared an informative letter on the responsibilities of the NGOs in accrediting representatives to intergovernmental meetings.
وقد أعد الفريق كذلك رسالة توضيحية لمسؤوليات المنظمات غير الحكومية بشأن اعتماد الممثلين في الاجتماعات الحكومية الدولية.
The Chairman drew attention to draft resolution A AC.109 2005 L.5, which had been prepared by the Chairman.
34 الرئيس وجه الانتباه إلى مشروع القرار A AC.109 2005 L.5 الذي أعده الرئيس.
The African Group recognized that the revised budget had been prepared at short notice, but was concerned that it had not met the expectations of the Advisory Committee.
9 وأضافت أن المجموعة الأفريقية تدرك أن الميزانية المنقحة أ عدت خلال فترة وجيزة، إلا أنها تشعر بالقلق لأنها لم تف بتوقعات اللجنة الاستشارية.
The family of the Kuwaiti shareholder also submitted a letter dated 11 June 2004 from the auditor who had prepared the audited statements provided by the individual claimant, which stated that these accounts had been prepared on the basis of documents given to them by the individual claimant.
كما قدمت أسرة المساهم الكويتي رسالة مؤرخة 11 حزيران يونيه 2004 من مراجع الحسابات الذي أعد البيانات المراجعة التي قدمها المطالب الفرد، قال فيها إنه أعد هذه البيانات على أساس مستندات قدمها إليه المطالب الفرد.
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man.
فدعا يشوع الاثني عشر رجلا الذين عي نهم من بني اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man
فدعا يشوع الاثني عشر رجلا الذين عي نهم من بني اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط
At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat.
ثالثا النظر في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف
The Administration informed the Board that it had prepared a procurement plan and submitted it to ESCAP on 2 February 2006.
وأبلغت الإدارة المجلس بأنها أعدت خطة للمشتريات وقدمتها إلى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في 2 شباط فبراير 2006.
Following debatesome discussion, the Parties agreed to adopt the following provisional agenda that had been prepared by the Secretariat as follows
وبناء على ذلك، سمحت الأمانة لنفسها بأن تطلب من منظمات أخرى تقديم ما لديها من معلومات.