Translation of "had fallen down" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Down - translation :

Fallen - translation :

Keywords : للأسفل أرضاً بالأسفل الأسفل إجلس سقطوا سقط سقطت يسقط

Examples (External sources, not reviewed)

In one classroom, the teacher used an electricity mast that had fallen down as a desk for the kids.	وفي فصل من الفصول يستخدم المعلم عمود إنارة لم يعد صالحا للاستخدام ليكون بديلا للمقاعد.
By November, the Berlin Wall had fallen.	وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
The number of Member States that had paid their assessments in full by the end of 2004 had fallen to 124, down from the 131 that had done so by the end of 2003.	فقد انخفض عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة في نهاية 2004 إلى 124 دولة مقابل 131 دولة فعلت ذلك في نهاية 2003.
Employment levels globally had fallen short of expectations.	59 وذكر أن مستويات العمالة على الصعيد العالمي كانت دون التوقعات.
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.	هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا .
They are brought down and fallen but we are risen, and stand upright.	هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا .
The vines had all fallen down on their trellises , and their owner wrung his hands , bewailing all that he had spent on his garden . He said , Would that I had not associated anyone with my Lord !	وأحيط بثمره بأوجه الضبط السابقة مع جنته بالهلاك فهلكت فأصبح يقلب كفيه ندما وتحسرا على ما أنفق فيها في عمارة جنته وهي خاوية ساقطة على عروشها دعائمها للكرم بأن سقطت ثم سقط الكرم ويقول يا للتنبيه ليتني لم أشرك بربي أحدا .
The vines had all fallen down on their trellises , and their owner wrung his hands , bewailing all that he had spent on his garden . He said , Would that I had not associated anyone with my Lord !	وتح ق ق ما قاله المؤمن ، ووقع الدمار بالحديقة ، فهلك كل ما فيها ، فصار الكافر ي ق ل ب كفيه حسرة وندامة على ما أنفق فيها ، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض ، ويقول يا ليتني عرفت ن ع م الله وقدرته فلم أشرك به أحد ا . وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم .
This figure had fallen to 19 in 2001 02.	وانخفضت هذه النسبة إلى 19 في المائة، في الفترة 2001 2002.
After February 27, 2007, it looked as if the markets were settling down, and the VIX measure of stock market volatility had fallen back nearly to earlier levels.	فبعد السابع والعشرين من فبراير شباط 2007، بدا الأمر وكأن الأسواق في طريقها إلى الاستقرار، وعاد معيار VIX لقياس مدى تقلب السوق إلى مستوياته السابقة تقريبا .
Tom realized that he had fallen in love with Mary.	أتضح لتوم أنه وقع في حب ماري.
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.	قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز.
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.	هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام
There are the workers of iniquity fallen they are cast down, and shall not be able to rise.	هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام
And his property was encompassed and lo ! he was wringing the palms of his hands over that which he had expended thereon , while itlay fallen down on its trellises , and saying Oh , would that had not associated with my Lord anyone	وأحيط بثمره بأوجه الضبط السابقة مع جنته بالهلاك فهلكت فأصبح يقلب كفيه ندما وتحسرا على ما أنفق فيها في عمارة جنته وهي خاوية ساقطة على عروشها دعائمها للكرم بأن سقطت ثم سقط الكرم ويقول يا للتنبيه ليتني لم أشرك بربي أحدا .
And his property was encompassed and lo ! he was wringing the palms of his hands over that which he had expended thereon , while itlay fallen down on its trellises , and saying Oh , would that had not associated with my Lord anyone	وتح ق ق ما قاله المؤمن ، ووقع الدمار بالحديقة ، فهلك كل ما فيها ، فصار الكافر ي ق ل ب كفيه حسرة وندامة على ما أنفق فيها ، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض ، ويقول يا ليتني عرفت ن ع م الله وقدرته فلم أشرك به أحد ا . وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم .
And his wealth was destroyed so he began to wring his hands for what he had spent on it , while it lay , having fallen down upon its roofs , and he said Ah me ! would that I had not associated anyone with my Lord .	وأحيط بثمره بأوجه الضبط السابقة مع جنته بالهلاك فهلكت فأصبح يقلب كفيه ندما وتحسرا على ما أنفق فيها في عمارة جنته وهي خاوية ساقطة على عروشها دعائمها للكرم بأن سقطت ثم سقط الكرم ويقول يا للتنبيه ليتني لم أشرك بربي أحدا .
And his wealth was destroyed so he began to wring his hands for what he had spent on it , while it lay , having fallen down upon its roofs , and he said Ah me ! would that I had not associated anyone with my Lord .	وتح ق ق ما قاله المؤمن ، ووقع الدمار بالحديقة ، فهلك كل ما فيها ، فصار الكافر ي ق ل ب كفيه حسرة وندامة على ما أنفق فيها ، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض ، ويقول يا ليتني عرفت ن ع م الله وقدرته فلم أشرك به أحد ا . وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم .
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.	فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.	لانه لم يكن قد حل بعد على احد منهم. غير انهم كانوا معتمدين باسم الرب يسوع .
And his fruit was all encompassed , and in the morning he was wringing his hands for that he had expended upon it , and it was fallen down upon its trellises , and he was saying , ' Would I had not associated with my Lord any one ! '	وأحيط بثمره بأوجه الضبط السابقة مع جنته بالهلاك فهلكت فأصبح يقلب كفيه ندما وتحسرا على ما أنفق فيها في عمارة جنته وهي خاوية ساقطة على عروشها دعائمها للكرم بأن سقطت ثم سقط الكرم ويقول يا للتنبيه ليتني لم أشرك بربي أحدا .
And his fruit was all encompassed , and in the morning he was wringing his hands for that he had expended upon it , and it was fallen down upon its trellises , and he was saying , ' Would I had not associated with my Lord any one ! '	وتح ق ق ما قاله المؤمن ، ووقع الدمار بالحديقة ، فهلك كل ما فيها ، فصار الكافر ي ق ل ب كفيه حسرة وندامة على ما أنفق فيها ، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض ، ويقول يا ليتني عرفت ن ع م الله وقدرته فلم أشرك به أحد ا . وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم .
A tree has fallen. A mighty tree has fallen!	ها قد سقطت شجرة، شجرة كبيرة سقطت!
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised	والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
The number of internally displaced persons had also fallen by over 50 per cent since 2002.	وقد انخفض كذلك معدل السكان المشردين بما يزيد عن 50 في المائة في عام 2002.
Eventually all his produce was destroyed and he began to wring his hands in sorrow at the loss of what he had spent on it , and on seeing it fallen down upon its trellises , saying Would I had not associated anyone with my Lord in His Divinity .	وأحيط بثمره بأوجه الضبط السابقة مع جنته بالهلاك فهلكت فأصبح يقلب كفيه ندما وتحسرا على ما أنفق فيها في عمارة جنته وهي خاوية ساقطة على عروشها دعائمها للكرم بأن سقطت ثم سقط الكرم ويقول يا للتنبيه ليتني لم أشرك بربي أحدا .
Eventually all his produce was destroyed and he began to wring his hands in sorrow at the loss of what he had spent on it , and on seeing it fallen down upon its trellises , saying Would I had not associated anyone with my Lord in His Divinity .	وتح ق ق ما قاله المؤمن ، ووقع الدمار بالحديقة ، فهلك كل ما فيها ، فصار الكافر ي ق ل ب كفيه حسرة وندامة على ما أنفق فيها ، وهي خاوية قد سقط بعضها على بعض ، ويقول يا ليتني عرفت ن ع م الله وقدرته فلم أشرك به أحد ا . وهذا ندم منه حين لا ينفعه الندم .
And the shriek seized those who had wronged , and they became within their homes corpses fallen prone	وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين باركين على الركب مي تين .
And the shriek seized those who had wronged , and they became within their homes corpses fallen prone	وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين ، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا ح ر اك لهم .
Dina had also fallen asleep, and their mother had told Nada and Haya to go to their room, where it would be safer.	دينا أيضا كانت نائمة، وقد طلبت أمهم من ندى وهيا أن يذهبوا إلى غرفتهم، حيث من الممكن أن يكون ذلك أكثر أمنا .
In the United Kingdom, it peaked during the 1950s and 1960s as one of the top ten male first names (ranking third in 1954) but had fallen to twentieth by 1984 and had fallen out of the top one hundred by 2002.	في المملكة المتحدة وصل الاسم إلى أوج شهرته خلال الخمسينيات والستينيات، حيث كان أحد الأسماء العشرة الأولى التي سمي بها الذكور (كان في المرتبة الثالثة عام 1954) لكنه تراجع إلى المرتبة العشرين بحلول عام 1984، وأسقط من مقدمة قائمة المائة بحلول عام 2002.
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.	واما هم فكانوا ينتظرون انه عتيد ان ينتفخ او يسقط بغتة ميتا . فاذ انتظروا كثيرا ورأوا انه لم يعرض له شيء مضر تغي روا وقالوا هو اله
Moreover, while 20 states carried out an execution in 1999, the number had fallen to 11 by 2003.	وفضلا عن ذلك، وبالرغم من أن 20 ولاية نف ذت كل منها عملية إعدام في سنة 1999، فإن هذا الرقم انخفض إلى 11 بحلول سنة 2003.
So those are their houses fallen down because they were unjust , most surely there is a sign in this for a people who know .	فتلك بيوتهم خاوية أي خالية ونصبه على الحال والعامل معنى الإشارة بما ظلموا بظلمهم أي كفرهم إن في ذلك لآية لعبرة لقوم يعلمون قدرتنا فيتعظون .
So those are their houses fallen down because they were unjust , most surely there is a sign in this for a people who know .	فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد ، أهلكهم الله بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك ، وتكذيب نبيهم . إن في ذلك التدمير والإهلاك ل عظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم ، وهذه سنتنا فيمن يكذب المرسلين .
Inclining only to Allah , not associating anything with Him . And he who associates with Allah it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place .	حنفاء لله مسلمين عادلين عن كل دين سوى دينه غير مشركين به تأكيد لما قبله ، وهما حالان من الواو ومن يشرك بالله فكأنما خر سقط من السماء فتخطفه الطير أي تأخذه بسرعة أو تهوي به الريح أي تسقطه في مكان سحيق بعيد فهو لا يرجى خلاصه .
Those are their houses , all fallen down because of the evil they committed surely in that is a sign for a people who have knowledge .	فتلك بيوتهم خاوية أي خالية ونصبه على الحال والعامل معنى الإشارة بما ظلموا بظلمهم أي كفرهم إن في ذلك لآية لعبرة لقوم يعلمون قدرتنا فيتعظون .
Those are their houses , all fallen down because of the evil they committed surely in that is a sign for a people who have knowledge .	فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد ، أهلكهم الله بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك ، وتكذيب نبيهم . إن في ذلك التدمير والإهلاك ل عظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم ، وهذه سنتنا فيمن يكذب المرسلين .
If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it.	اذا رأيت حمار مبغضك واقعا تحت حمله وعدلت عن حل ه فلا بد ان تحل معه.
How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!	كيف سقطت من السماء يا زهرة بنت الصبح. كيف قطعت الى الارض يا قاهر الامم.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!	كيف سقطت من السماء يا زهرة بنت الصبح. كيف قطعت الى الارض يا قاهر الامم.
The Fallen Pharaoh	سقوط الفرعون
Ms. Che Ying (China) noted that, while the number of refugees worldwide had fallen in 2004, the number of people of concern to UNHCR had risen.	54 السيدة شي ينغ (الصين) أشارت إلى أنه بينما تناقص عدد اللاجئين على المستوى العالمي في عام 2004، ارتفع عدد الأشخاص الذين يشكلون قلقا للمفوضية.
Poverty rates had fallen from over 70 per cent in 1971 to less than 42 per cent in 2004, and child mortality had been substantially reduced.	وبي ن أن معدلات الفقر هبطت من أكثر من 70 في المائة في عام 1971 إلى أقل من 42 في المائة في عام 2004، وأنه أ حد ث تخفيض كبير في وفيات الأطفال.
The virgin of Israel has fallen She shall rise no more. She is cast down on her land there is no one to raise her up.	سقطت عذراء اسرائيل لا تعود تقوم. انطرحت على ارضها ليس من يقيمها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية