Translation of "had carried out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, no formal review of what was effective had been carried out. | بيد أنه لم ي جر أي استعراض رسمي لما هو قائم من هذه الممارسات بالفعل. |
| In 1991, Iraq declared that it had carried out laboratory research on VX. | 1 أعلن العراق في عام 1991 أنه أجرى بحوثا معملية بشأن العامل الحربي V X. |
| The thematic meeting had carried out a stocktaking exercise on global ICT indicators. | وأشارت إلى أن الاجتماع المواضيعي قام بعملية استعراض للمؤشرات العالمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| The previous (interim) salary survey for Kosovo had been carried out in May 2002. | وقد أجريت آخر دراسة استقصائية (مؤقتة) للرواتب تتعلق بكوسوفو في أيار مايو 2002. |
| Between 2000 and 2004 the number of death sentences carried out had been reduced almost ninefold. | وفيما بين عامي 2000 و 2004، خفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة بنحو تسعة أمثال. |
| The redeployments had been carried out in strict compliance with the 10 principles set out in paragraph 14 of resolution 58 270. | 3 وأضاف أن عمليات إعادة التوزيع تمت مع التقيد الدقيق بالمبادئ العشرة المبينة في الفقرة 14 من القرار 58 270. |
| Mr. Shearer said that he, too, wished to know exactly how many executions had been carried out. | 57 السيد شيرر قال إنه أيضا يرغب في أن يعرف بالضبط عدد الأحكام المنفذة. |
| The export is carried out by the legal entities who had obtained the license for arms manufacturing. | وتتم عملية التصدير من قبل الكيانات القانونية التي تكون قد حصلت على ترخيص بصنع الأسلحة. |
| Taseer had given his word that he would not allow the woman s death sentence to be carried out. | ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة. |
| So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said. | فتقدما ورفعاهما في قميصيهما الى خارج المحل ة كما قال موسى. |
| So they went near, and carried them in their coats out of the camp as Moses had said. | فتقدما ورفعاهما في قميصيهما الى خارج المحل ة كما قال موسى. |
| The number of death sentences carried out since the consideration of the initial periodic report had steadily decreased. | فقد انخفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة منذ النظر في التقرير الدوري الأول بشكل مطرد. |
| Moreover, while 20 states carried out an execution in 1999, the number had fallen to 11 by 2003. | وفضلا عن ذلك، وبالرغم من أن 20 ولاية نف ذت كل منها عملية إعدام في سنة 1999، فإن هذا الرقم انخفض إلى 11 بحلول سنة 2003. |
| The search had been carried out by United States and Djibouti authorities and had not led to the discovery of any prohibited goods. | قامت بالتفتيش الولايات المتحدة وسلطات جيبوتي ولم يفض إلى العثور على أي سلع محظورة. |
| A number of programmes had already been carried out to strengthen the role of the parent and the family. | وتم تنفيذ عدد من البرامج لتعزيز دور الأب والأم والأسرة. |
| who had been carried away from Jerusalem with the captives who had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away. | قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل. |
| Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away. | قد سبي من اورشليم مع السبي الذي سبي مع يكنيا ملك يهوذا الذي سباه نبوخذنص ر ملك بابل. |
| Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out. | ثم توفيت سافيتا بسبب تسمم الدم، الذي تجزم أسرتها بأنه ما كان ليحدث لو تم إنهاء حملها. |
| Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place. | وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية. |
| As Special Rapporteur, he had carried out an urgent mission in July 2005 to the Niger, where around 3.6 million people had been facing acute malnutrition. | 46 وكان ثمة قيام في تموز يوليه 2005 برحلة عاجلة إلى النيجر، حيث توجد قرابة 3.5 مليون شخص تواجه سوء التغذية على نحو حاد. |
| Following this revelation, a British research team reported a clinical trial that they had carried out more than a decade earlier. | وفي أعقاب هذا الكشف، تحدث فريق بحثي بريطاني عن تجربة سريرية نفذها أفراد هذا الفريق قبل ذلك بأكثر من عشرة أعوام. |
| It had carried out comprehensive judicial reform, reinforced basic public services and promoted employment to eliminate poverty, hunger and social exclusion. | وأجرت إصلاحا قضائيا شاملا وعززت من الخدمات الأساسية العامة وعززت من العمالة من أجل القضاء على الفقر والجوع والإقصاء الاجتماعي. |
| In addition, it should indicate how many temporary personnel had been recruited for the Division of Regional Operations and under what mandate that had been carried out. | وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تشير الأمانة العامة إلى عدد الموظفين المؤقتين الذين ع ينوا بشعبة العمليات الإقليمية وإلى الولاية التي ن فذ بموجبها ذلك التعيين. |
| And they carried out a very sinister scheme . | ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه . |
| Such cooperation shall be carried out particularly through | ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق |
| Further reviews shall be carried out periodically thereafter. | وتجرى استعراضات أخرى بعد ذلك بصورة دورية. |
| Renovations were being carried out on 31 prisons. | وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا . |
| No such audit was carried out in 2004. | ولم تحدث مراجعة من هذا القبيل في عام 2004. |
| Since 2002, three inspections have been carried out. | ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش. |
| Systematic acts had also been carried out against the island's cultural heritage, including the destruction of more than 500 Greek Orthodox churches. | ون فذت كذلك إجراءات منهجية ضد التراث الثقافي للجزيرة، شملت تدمير أكثر من 500 كنيسة أرثوذكسية يونانية. |
| The fact that family planning was not carried out on a large scale had more to do with attitude than cultural constraints. | 32 ومضت قائلة إن كون أن تنظيم الأسرة لا يجري على نطاق كبير يرجع إلى الموقف أكثر منه إلى القيود الثقافية. |
| He wished to know whether that sentence had been carried out and, if not, what was the current status of the case. | وسأل عما إذا ن فذ الحكم بحق هذا الشاب، وعما آلت إليه هذه القضية، في حال عدم تنفيذ العقوبة. |
| The Committee had considered the logging operations which had been carried out by the date of the decision, as well as planned future operations in the Angeli area. | ونظرت اللجنة في عمليات القطع التي تمت في تاريخ اتخاذ القرار، وكذا العمليات المخطط لها في منطقة أنجيلي. |
| The Argentine Republic had inherited its rights over the islands from Spain and, following independence, had carried out various acts of sovereignty, such as raising the Argentine flag no State had protested. | وقد ورثت جمهورية الأرجنتين حقوقها على الجزر من أسبانيا، وبعد الاستقلال، نفذت مختلف أعمال السيادة مثل رفع علم الأرجنتين ولم تعترض أي دولة على هذا. |
| These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city | هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناص ر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته |
| These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city | هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناص ر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته |
| He carried out a protracted war of national liberation. | فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني. |
| The following public information activities have been carried out | (أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth |
| Three Chernobyl related State programmes have been carried out. | فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل. |
| Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma. | فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما. |
| On April 12, 1927, the Kuomintang entered Shanghai and carried out a massacre of Communist forces which had opened Shanghai's doors for it. | وفي 12 أبريل 1927، دخل حزب الكومينتانغ شانغهاي وقام بشن مجزرة على القوات الشيوعية التي كانت قد فتحت أبواب شانغهاي أمامهم. |
| The country became de facto abolitionist in 2001 on the basis that the last execution had been carried out in Chad in 1991. | وأصبحت تشاد ملغية للعقوبة بحكم الواقع في سنة 2001 على أساس أن آخر عملية إعدام جرت في أراضيها في 1991. |
| Some of the participants had been found in possession of plans for terrorist operations which were aborted before they could be carried out. | وقد و ج د لدى بعضهم مخططات وترتيبات للضلوع في أعمال إرهابية تم إفشالها قبل تنفيذها. |
| Local NGOs had carried out a number of surveys, which had revealed that between 70 and 80 per cent of the population were in favour of maintaining capital punishment. | كما أجرت المنظمات غير الحكومية عددا من الدراسات الاستقصائية التي بي نت أن ما بين 70 و80 في المائة من السكان أيدوا الإبقاء على عقوبة الإعدام. |
| Of these, 78 could be regarded as retentionist in that executions had been carried out within the previous 10 years and no commitment to cease executions had been made. | ومن بين هذه البلدان، يمكن اعتبار 79 بلدا(10) مبقية على هذه العقوبة، ذلك أنها نف ذت عمليات إعدام خلال السنوات العشر السابقة، وأنها لم تتعه د بوقف عمليات الإعدام. |