Translation of "had been visited" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Since Rey had visited in the 19th century a village of 500 people had been established within the castle. | بعد ان زارها ري في القرن 19 وقد أنشئت قرية صغيرة داخل القلعة عدد سكانها كان 500 شخص . |
| The Board was pleased that 72 projects in 28 countries had been visited since its previous session. | 14 وأعرب المجلس عن سعادته إزاء القيام، منذ دورته السابقة، بزيارة 72 مشروعا في 28 بلدا. |
| Her report had included a list of the countries that had been visited thus far and a list of the countries to which a request for an invitation had been transmitted. | وقالت إن تقريرها يضم قائمة بالبلدان التي تمت زيارتها حتى الآن وقائمة بالبلدان التي قدم طلب بتوجيه الدعوة إلى زيارتها. |
| Mr. Omotosho (Nigeria), noting that his country had been one of those visited by the Special Rapporteur, said that coverage of Nigeria in her report had been fair, accurate and balanced. | 6 السيد أوموتوشو (نيجيريا) أشار إلى أن بلاده كانت أحد البلدان التي زارتها المقررة الخاصة، وقال إن تغطية نيجيريا في تقرير المقررة الخاصة كانت عادلة ودقيقة ومتوازنة. |
| Regarding customs training, in all countries visited, the train the trainer programme had been completed, but implementation of the second phase of officer training had frequently experienced delays. | 157 وفيما يتعلق بتدريب مسؤولي الجمارك، استكمل برنامج تدريب المدربين في جميع البلدان التي تمت زيارتها إلا أن تنفيذ المرحلية الثانية من تدريب الموظفين تتعرض للتأخير في كثير من الحالات. |
| As a young military officer, he had visited our country and had had an excellent experience. | والسبب أنه حين كان ضابطا عسكريا شابا زار بلادنا وخرج من تلك الزيارة بتجربة رائعة. |
| I had never seen a giraffe till I visited the zoo. | لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات. |
| Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken. | وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم. |
| Georgia had presented its third periodic report to the Committee against Torture and had been visited by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in 2004. | 66 وجورجيا قد قدمت تقريرها الدوري الثالث إلى لجنة مناهضة التعذيب، كما أنها كانت موع زيارة من جانب المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وذلك في عام 2004. |
| And after it visited all four of those planets, Carl Sagan, who's one of my great heroes, had the wonderful idea of turning Voyager around and taking a picture of every planet it had visited. | و بعد أن زار هذه الكواكب الأربعة، كارل ساغان، و الذي أحترمه كثيرا كانت لديه فكرة مدهشة بأن ندير فويجر للوراء لكي يأخذ صورة لكل كوكب قام بزيارته. |
| After my return to Washington, I had a dinner with an American politician who had just visited Saint Petersburg. | بعد عودتي إلى واشنطن، تناولت العشاء مع واحد من رجال السياسة الأميركيين، والذي كان عائدا للتو من زيارة لمدينة سانت بيترسبرغ . |
| And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. | وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم. |
| Mr. Keita had been issued a Liberian passport (OF 005982) on 25 November 2004 and had visited the Ministry for Foreign Affairs of Liberia between the end of September and the end of October 2004. | وأ صدر للسيد كيتا جواز سفر ليبيري (OF 005982) في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004، وزار وزارة الخارجية الليبرية في الفترة الممتدة بين نهاية أيلول سبتمبر ونهاية تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| Regarding the demolition of houses in East Jerusalem in the Silwan region (A 60 271, para. 31), he said that he had visited those houses and that legal proceedings had been launched to stop the demolition. | 44 وفيما يتعلق بهدم المنازل في منطقة سلوان من القدس الشرقية (الفقرة 31 من الوثيقة A 60 271)، قال إنه زار هذه المنازل وإن إجراءات قانونية بدأت لوقف الهدم. |
| And when they forgot that whereof they had been reminded , We rescued those who forbade wrong , and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil livers . | فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . |
| And when they forgot that whereof they had been reminded , We rescued those who forbade wrong , and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil livers . | فلما تركت الطائفة التي اعتدت في يوم السبت ما ذ ك رت به ، واستمرت على غي ها واعتدائها فيه ، ولم تستجب لما و ع ظ ت ها به الطائفة الواعظة ، أنجى الله الذين ينهون عن معصيته ، وأخذ الذين اعتد و ا في يوم السبت بعذاب أليم شديد بسبب مخالفتهم أمر الله وخروجهم عن طاعته . |
| Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the information provided by the Special Rapporteur in his report (A 60 306) had been provided by NGOs and that the Special Rapporteur had not visited the country himself. | 3 السيدة غارسيا ماتوس (جمهورية فنزويلا البوليفارية) قالت إن المعلومات التي قدمها المقرر الخاص في تقريره (A 60 306) قدمتها له منظمات غير حكومية وإن المقرر الخاص لم يزر البلد هو نفسه. |
| Representatives of the Ozone Secretariat had visited Senegal to take stock of the progress being made. | وقد زار ممثلو أمانة الأوزون السنغال وأجروا تقييما للتقدم المحرز في هذا المجال. |
| In fact, whereas Erdoğan recently visited many Middle East countries Syria, Lebanon, Egypt, Algeria, Jordan, Saudi Arabia, Iran, and Iraq until this month, he had not been to Brussels since 2005. | وفي حين زار أردوغان مؤخرا العديد من بلدان الشرق الأوسط ـ سوريا ولبنان ومصر والجزائر والأردن والمملكة العربية السعودية وإيران والعراق ـ فإنه لم يذهب إلى بروكسل منذ العام 2005. |
| Political prisoners from both sides have been released, and a senior Fatah delegation just visited Gaza. | كما تم إطلاق سراح السجناء السياسيين من كلا الجانبين، وقام وفد رفيع المستوى من فتح بزيارة غزة. |
| The setting of his films have often been in the places he visited during this period. | تقع أحداث أفلامه غالبا في أماكن كان قد زارها خلال تلك الفترة. |
| When they disregarded the warnings that had been given them , We rescued those who forbade Evil but We visited the wrong doers with a grievous punishment because they were given to transgression . | فما نسوا تركوا ما ذك روا وعظوا به فلم يرجعوا أنجينا الذين ينهو ن عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بالاعتداء بعذاب ب ئيس شديد بما كانوا يفسقون . |
| When they disregarded the warnings that had been given them , We rescued those who forbade Evil but We visited the wrong doers with a grievous punishment because they were given to transgression . | فلما تركت الطائفة التي اعتدت في يوم السبت ما ذ ك رت به ، واستمرت على غي ها واعتدائها فيه ، ولم تستجب لما و ع ظ ت ها به الطائفة الواعظة ، أنجى الله الذين ينهون عن معصيته ، وأخذ الذين اعتد و ا في يوم السبت بعذاب أليم شديد بسبب مخالفتهم أمر الله وخروجهم عن طاعته . |
| Barth had already visited Italy and Sicily he formed a plan to journey through the Mediterranean countries. | وكان في وقت سابق قد زار إيطاليا وصقلية وشكل خطة للقيام برحلة عبر بلدان المتوسط. |
| By the end of her term, she declared that she had visited all 120 counties in Kentucky. | وبحلول نهاية فترة حكمها أعلنت كولينز أنها زارت المقاطعات 120 الموجودة في كنتاكي. |
| Ambassador Vorontsov was advised that while the Kuwaiti search and assessment teams had visited several grave sites in Iraq, no new human remains had been brought to Kuwait. The total number of mortal remains exhumed has remained at around 340. | 6 وتم إبلاغ السفير فورونتسوف بأن أفرقة البحث والتقييم الكويتية زارت عدة مواقع للدفن في العراق لكن لم ت جلب أي رفات جديدة إلى الكويت، ومن ثم ظل العدد الإجمالي للجثث التي أخرجت من مدافنها 340 جثة تقريبا. |
| There has been progress in the peace process since the Advisory Group visited Burundi in late 2003. | وقد أحرز تقد م في عملية السلام منذ أن قام الفريق الاستشاري بزيارة بوروندي في أواخر عام 2003. |
| So the evils of what they had earned visited them , and as for the wrongdoers among these , the evils of what they earn shall be visited on them and they will not frustrate Allah . | فأصابهم سيئات ما كسبوا أي جزاؤها والذين ظلموا من هؤلاء أي قريش سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين بفائتين عذابنا فقحطوا سبع سنين ثم وسع عليهم . |
| So the evils of what they had earned visited them , and as for the wrongdoers among these , the evils of what they earn shall be visited on them and they will not frustrate Allah . | فأصاب الذين قالوا هذه المقالة من الأمم الخالية وبال سيئات ما كسبوا من الأعمال ، فعوجلوا بالخزي في الحياة الدنيا ، والذين ظلموا أنفسهم من قومك أيها الرسول ، وقالوا هذه المقالة ، سيصيبهم أيض ا وبال سيئات ما كسبوا ، كما أصاب الذين من قبلهم ، وما هم بفائتين الله ولا سابقيه . |
| 90,000 Japanese visited Egypt in 2009 and 3,500 Egyptians visited Japan in 2007. | كما زار مصر في 2009 حوالي 90000 ياباني وزار اليابان حوالي 3500 مصري عام 2007. |
| I visited Algeria. | لقد زرت الجزائر. |
| Visited Harvard University. | 2 زرت جامعة هارفارد |
| In March 2005, Mr. Magariños had visited Slovenia his talks with the President and Prime Minister and meetings with members of the business community had been instrumental in promoting a better understanding of UNIDO's reforms and its important role in the United Nations system. | وكانت محادثاته مع رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء واجتماعاته مع أعضاء مجتمع الأعمال عاملا مؤثرا في تحقيق تفه م أفضل لإصلاحات اليونيدو ودورها الهام في منظومة الأمم المتحدة. |
| So the evils of what they had earned visited them , and they were besieged by what they used to deride . | فأصابهم سيئات ما عملوا أي جزاءها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب . |
| So the evils of what they had earned visited them , and they were besieged by what they used to deride . | فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها ، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه . |
| Officials from the Turkish Embassy in Tashkent had visited the applicants in their respective places of detention in October 2001. | وزار مسؤولون من السفارة التركية في طشقند المدعيين في مكان احتجاز كل منهما في تشرين الأول أكتوبر 2001. |
| Although he had earlier visited Nation of Islam mosques, he wrote that I have had enough of religion and could not bring myself to adopt another one. | ، وقال انه كتب على الرغم من أنه زار في وقت سابق جماعة أمة الإسلام أن المساجد لقد لديها ما يكفي من الدين ولا يمكن أن أحمل نفسي على اعتماد واحد آخر . |
| I have visited America. | زرت أمريكا. |
| I visited Tony yesterday. | زرت طوني البارحة. |
| He never visited her. | لم يزرها قط . |
| He never visited him. | لم يزره قط . |
| Mary visited her grandmother. | زارت ماري جد تها. |
| Sami visited the hospital. | زار سامي المستشفى. |
| Sami visited a mosque. | زار سامي مسجدا. |
| by the Visited House , | والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا . |
