ترجمة "زارها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 ترحب بالتعاون المقدم من البلدان التي زارها المقرر الخاص | 6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur |
| كتب شامشير في مدونة Somewhereinblog حول الأسواق العائمة التي زارها | Shamsheer writes in Somewhereinblog about the floating markets he visited |
| 6 ترحب أيضا بالتعاون المقدم من البلدان التي زارها المقرر الخاص | 6. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur |
| 7 ترحب أيضا بالتعاون المقدم من البلدان التي زارها المقرر الخاص | 7. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur |
| تقع أحداث أفلامه غالبا في أماكن كان قد زارها خلال تلك الفترة. | The setting of his films have often been in the places he visited during this period. |
| وقد أ حيط المقرر الخاص بهذا العامل في العديد من البلدان التي زارها. | The Special Rapporteur was informed that this situation existed in several of the countries he visited. |
| وبعد عامين زار الزعيم القومي الأسود مالكولم إكس غانا، ثم زارها مرة أخرى في عام 1964. | Malcolm X, the black nationalist leader, visited Ghana two years later, and again in 1964. |
| كتب فلوتاز وهو مدو ن فرنسي يقطن في ع مان لائحة شاملة في الأماكن التي زارها في ع مان هنا. | Flotaz, a French blogger in Oman, creates a comprehensive list about everything he has seen in Oman. |
| زارها استونيا اقتصاد السوق منذ نهاية من 1990s واحدة من أعلى مستويات الدخل الفردي في أوروبا الشرقية. | Trade Estonia has had a market economy since the end of the 1990s and one of the highest per capita income levels in Eastern Europe. |
| بعد ان زارها ري في القرن 19 وقد أنشئت قرية صغيرة داخل القلعة عدد سكانها كان 500 شخص . | Since Rey had visited in the 19th century a village of 500 people had been established within the castle. |
| وأبدت جميع الدول التي زارها الفريق التزامها بنظام الجزاءات، بيد أن بعضها يواجه صعوبات في تنفيذ التدابير، ويرجع أساسا إلى نقص القدرات. | All States visited have demonstrated commitment to the sanctions regime, but some are struggling to implement the measures, mainly through the lack of capacity. |
| ولم يبخل خبراء اللجنة بإبداء تعليقاتهم، سواء تعلق ذلك بالدول التي زاروها أو التي زارها الفريق أو يعتزم زيارتها، أو بالدول الأخرى. | The CTC experts have been generous in adding their comment, both with regard to States that they or the Team have visited or plan to visit, and with regard to other States. |
| للاحتفال باليوم العالمي للمرحاض، المدو ن Jonathan Stray، يأخذ القارئ في جولة دولية للمراحيض التي زارها، من تايلند والمملكة المتحدة لغرب أفريقيا، وعمان، مستخلصا | To celebrate World Toilet Day, blogger Jonathan Stray, takes readers on an international tour of toilets he's visited, from Thailand and the U.K. to West Africa and Oman, concluding |
| فحرية التنقل التي تمتع بها واستعداد الناس لخوض نقاشات وطرح أفكار في شتى المناطق التي زارها كان لهما دور حاسم في أداء مهمته. | The freedom of movement afforded him, and the willingness of persons from all the areas visited to engage in discussions and offer ideas were critical in fulfilling his mission. |
| 8 ترحب أيضا بالتعاون المقدم من البلدان التي زارها المقرر الخاص، وقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 8. Welcomes also the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur and the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| ولم يحدث تغير رئيسي في الحالة العامة للطرق في جميع المقاطعات التي زارها الفريق م نذ التقييم الأخير الذي أجراه في تشرين الأول أكتوبر 2004. | The overall status of roads in all the counties visited by the team has not changed significantly since the Panel's last assessment, in October 2004. |
| 252 وجد المجلس في المكاتب الميدانية التي زارها أنه لا يجري دائما في المواعيد السليمة تحديث تفويضات سلطة التوقيع المالي وبطاقات عينات التوقيع لفرادى الموظفين. | In the field offices visited by the Board, the delegations of financial signing authority and the specimen signature cards for individual staff members were not always updated in a timely manner. |
| 64 وفي جميع البلدان التي زارها المقرر الخاص خلال فترة ولايته، اشتكت جماعات ومنظمات الشعوب الأصلية من نقص الإجراءات التي تتخذها السلطات لصالحهم في مجال التربية. | In all the countries visited by the Special Rapporteur during his mandate indigenous communities and organizations complained that the authorities were not doing enough for them in the area of education. |
| 18 وأخيرا، يود المقرر الخاص إبلاغ الجمعية العامة بأنه تلقى معلومات وافية من الحكومات ومن المجتمعات الأصلية بالبلدان التي زارها عن الجهود التي تبذل حاليا لتنفيذ توصياته. | Finally, the Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that he has received copious documentation from the Governments and indigenous communities of the countries he has visited about the efforts under way to put his recommendations into practice. |
| بطبيعة الحال اسـت ـقب ل الرئيس جورج دبليو بوش استقبالا حسنا من ق ـب ل كافة مضيفيه في الدول الخمس التي زارها، بحسن الضيافة والمودة والدفء كما هو معتاد في أميركا اللاتينية. | Granted, President George W. Bush was well received by all his hosts in the five countries he visited, with traditional Latin American hospitality and cordiality. |
| أما في كولومبيا فقد كان الرئيس ألفارو أوريبي سعيدا لمجرد زيارة رئيس الولايات المتحدة للعاصمة بوجوتا حيث كان رونالد ريغان هو آخر رئيس زارها، وذلك في العام 1982. | Alvaro Uribe of Colombia was happy just to have a US Chief of State visit Bogotá the last one to do so was Ronald Reagan in 1982. |
| زارها الموسيقى الشعبية التقليدية البولندية تأثير كبير على أعمال الكثير من الملحنين البولندية المعروفة، وليس أكثر من ذلك على Fryderyk شوبان، بطلا قوميا المعترف بها على نطاق واسع من الفنون. | Traditional Polish folk music has had a major effect on the works of many well known Polish composers, and no more so than on Fryderyk Chopin, a widely recognised national hero of the arts. |
| ويكفي القول الآن أنه نظرا لأنهما يمثلون تراثا للجمهوريات السوفياتية السابقة، فما زال يوجد اتجاه في قيرغيزستان وطاجيكستان وكازاخستان التي زارها في مناسبة سابقة لأن يقوم المدعي العام بالتدخل في العملية المدنية، وخاصة في العملية الجنائية. | Suffice to say for now that, owing to their heritage as former Soviet republics, there was still a tendency in Kyrgyzstan, Tajikistan and Kazakhstan which he had visited on a previous occasion for the public prosecutor to intervene in the civil and, in particular, criminal process. |
| 13 وأعد الفريق سجلا مفصلا بعمليات التحقق التي أجراها، فسجل كل موقع من المواقع التي زارها وتثبت من الموقع الجغرافي على نحو دقيق وذلك باستخدامه الخرائط والنظام العالمي لتحديد المواقع، ودو ن عدد الصور التي أخذت للموقع وأي ملاحظات بشأنه. | The team made a detailed register of the verification work, recording each position visited, confirming the geographic location accurately by the use of both map and global positioning system (GPS), recording the number of photographs taken of the position and noting any remarks about the position. |