ترجمة "زرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| زرت أمريكا. | I have visited America. |
| زرت باريس مرتين. | I've been to Paris twice. |
| زرت لندن مرتين. | I have been to London twice. |
| زرت طوني البارحة. | I visited Tony yesterday. |
| لقد زرت روما. | I have been to Rome. |
| لقد زرت الجزائر. | I visited Algeria. |
| زرت حديقة الحيوان بالأمس. | I went to the zoo yesterday. |
| 2 زرت جامعة هارفارد | Visited Harvard University. |
| هل زرت فرنسا من قبل | Have you been to France before? |
| هل سبق أن زرت بريطانيا | Have you ever been to Britain? |
| هل زرت أمريكا من قبل | Have you ever been to America? |
| هذا مشروع جماعي زرت حديثا تورونتو | And this is a community project I visited recently in Toronto. |
| هل سبق لك أن زرت هاواي | Have you ever been to Hawaii? |
| بالمناسبة ، هل زرت هوكايدو من قبل | By the way, have you ever been to Hokkaido? |
| هل سبق لك و أن زرت ألبانيا | Have you ever been to Albania? |
| هل سبق لك و أن زرت المكسيك | Have you ever been to Mexico? |
| بعد ابتعاد دام خمس سنوات، زرت موسكو مؤخرا . | Recently I visited Moscow after five years away. |
| زرت مكانا يدعى بارول يبعد بحوالي الساعتين شمال مومباي. | I visited a place called Parol about two hours north of Mumbai. |
| زرت مقبرة الحرب العالمية الأولى البريطانية في غزة اليوم. | Visited the British WWI cemetery in Gaza today. |
| لقد زرت أحد اليخوت الذي يقدر ثمنه بـ 10 ملايين دولار. | I visited one 10 million dollar yacht. |
| لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات. | I had never seen a giraffe till I visited the zoo. |
| لقد التقيت به عندما زرت مناطق الخوف والمعاناة والجوع والعنف الأخرق. | I met him when I visited areas of fear, suffering, hunger and senseless violence. |
| كما زرت السجن المركزي في الرملة وأجريت مقابلات مع محتجزات فلسطينيات. | I also visited the Ramleh Central Prison and interviewed Palestinian female detainees. |
| بعد ذلك ببضعة أيام زرت شمس الصحراء البيضاء ، وهو م ستراح عرقي آخر. | A few days later, I visited The White Sun of the Desert, another ethnic hangout. |
| ولقد زرت الرئيس أريستيد في (بورت أو برنس) في مطلع عام 2001. | I visited President Aristide in Port au Prince in early 2001. |
| عندما زرت افغانستان اول مرة في 2005 كوزير للخارجية قابلت قائد ايساف , القوات الدولية. | When I first came to Afghanistan in 2005 as a foreign minister, I met the commander of ISAF, the international troops. |
| من بين أجمل الأمثلة على هذا وجدتها حينما زرت أحد أصدقائي في اليابان، بروفسور كوروكاوا. | And a beautiful example of this I found, actually, when I visited a colleague of mine in Japan, Professor Kurokawa. |
| خلال الشهر التالي زرت عدة أماكن ،هنا و هناك، حول الولايات لأتحصل على أفضل مايمكن | Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country, found the best of the best. |
| لم تكن الصورة في مخيلتي مختلفة عن ذلك، حتى زرت كابل عاصمة البلاد العام الماضي. | The image in my mind was no different, until I landed in the country's capital, Kabul last year. |
| عندما زرت غزة قبل الانتفاضة الثانية، شاهدت العديد من الأمثلة على النشاط التجاري ـ والمصانع والمزارع. | When I was in Gaza before the Second Intifada, there were many examples of entrepreneurial activity factories and farms. |
| بيد أنني رغم ذلك لم أكن أتوقع التطرق إلى قصة الفقاعات عندما زرت كولومبيا الشهر الماضي. | Nevertheless, I was not expecting a bubble story when I visited Colombia last month. |
| وكنت قد زرت روسيا عدة مرات، في ظل الشيوعيين الذين أعطوني من الحرية ما لم أكن أتوقع | And I'd been to Russia several times under the Communists, and they'd given me marvelous freedom that I didn't expect. |
| لقد زرت كوسوفو مرتين، واحدة بعد الأحداث التي جرت في آذار مارس 2004، وأخرى قبل بضعة أسابيع. | I have visited Kosovo on a couple of occasions after the events of March 2004 and again a few weeks ago. |
| 30 وقد زرت موقعا لمنزل مدمر في منطقة الزيتون في مدينة غزة وتحدثت مع أفراد أسرة عاشور. | I visited the site of a demolished house in the Al Zaytoun area of Gaza city and spoke to members of the Ashour family. |
| في الشهر الماضي زرت جامعة بيولا في جنوب كاليفورنيا، واشتركت في مناظرة مع المفكر المحافظ دينيش داسوزا حول مسألة وجود الرب. | Last month, at Biola University, a Christian college in southern California, I debated the existence of God with the conservative commentator Dinesh D Souza. |
| لندن ـ على مدى الشهرين الماضيين زرت ثماني ولايات أميركية ـ بوسطن، ونيويورك، وواشنطن، وهيوستن، وشيكاغو، ولوس أنجليس، وسان فرانسيسكو، وسياتل. | LONDON In the last two months, I have been in eight American cities Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco, and Seattle. |
| زرت اماكن في غاية الجمال والروعة اماكن مثل منغوليا ، كمبوديا ، غينيا الجديدة ، جنوب افريقيا و تنزانيا مرتين كنت هنا قبل شهر واحد | And visiting some pretty incredible places, places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice I was here a month ago. |
| في نفس السنة التي زرت فيها المطعم، ذهبت إلى باكستان، حيث عاش الناس في مجاعة عام 2008 بسبب أزمة إمدادات الغذاء العالمية. | In the same year that I visited this factory, I went to Pakistan, where people in 2008 were going hungry as a result of a squeeze on global food supplies. |
| عندما زرت طرابلس في مارس آذار من عام 2010 لحضور مؤتمر المصالحة الوطنية ، فاجأتني التصاريح المتضاربة التي ألقاها سيف الإسلام والمسؤولون الأمنيون. | When I visited Tripoli in March 2010 for a national reconciliation conference, the conflicting statements given by Saif al Islam and security officials surprised me. |
| إذا زرت يوما مدينة صينية، سترى الأطفال يتسولون أو يعزفون بآلاتهم الموسيقية قرب محطات القطار أو الشوارع المزدحمة من أجل قطع نقدية ضئيلة. | If you ve ever visited a Chinese city, you will see children begging or performing with musical instruments near train stations or on crowded streets for spare change. |
| وأتذكر الآن حين زرت مستشفى في بلفاست لأول مرة مدى صبر الممرضات الشابات في قسم الحوادث والطوارئ وهن يشرحن لي الفرق بين إصابات الركبة البروتستنتية والركبة الكاثوليكية. | I recall that the first time I visited a hospital in Belfast, the young nurses in the Accident and Emergency Unit had to describe patiently to me the difference between a Protestant and a Catholic knee capping. |
| ولقد زرت قرى في الهضبة الوسطى بهاييتي بصحبة بول فارمر الطبيب الأسطوري المتخصص في علاج الإيدز. وكنت أوجه الأسئلة إلى الناس هناك حول آرائهم في السياسة وفي أريستيد. | Together with Dr. Paul Farmer, the legendary AIDS doctor in Haiti, I visited villages in Haiti's Central Plateau, asking people about their views of politics and Aristide. |
| لندن ـ على مدى الشهرين الماضيين زرت ثماني ولايات أميركية ـ بوسطن، ونيويورك، وواشنطن، وهيوستن، وشيكاغو، ولوس أنجليس، وسان فرانسيسكو، وسياتل. ولقد خرجت من زياراتي هذه بالعديد من المشاعر. | LONDON In the last two months, I have been in eight American cities Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco, and Seattle. Phew! |
| أود أن أخبر الأعضاء بأنني زرت في الأسبوع الماضي بلغراد وبريشتينا وكانت لي فرصة مناقشة الحالة في كوسوفو على نحو عام، وتحديدا تنفيذ المعايير بينما تكون الجهات الفاعلة المركزية في الميدان. | I should like to tell members that last week I visited Belgrade and Pristina and had the opportunity to discuss the situation in Kosovo in general, and, specifically, standards implementation, with the central players on the ground. |
| لقد زرت الموقع مرات عديدة ، و أي أحد يمكن ان تري هذا من بعد كيلومترين في منتصف الطريق تماما و كل الفكره ان تجذب العامة لينخرطوا في المباني كجزء من النسيج المديني | I visited the site many times, and everybody, kind of you can see this from two kilometers away it's an exact center of the street, and the whole notion is to engage the public, to engage buildings as part of the public tissue of the city. |