Translation of "had been shown" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It had had also been shown that few countries were collecting usage indicators. | وو ض ح أيضا أن بلدانا قليلة فقط تجمع مؤشرات بشأن استخدام هذه التكنولوجيا. |
| The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline. | كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها. |
| which sailed on under Our supervision a reward for him who had been shown ingratitude . | تجري بأعيننا بمرأى منا ، أي محفوظة جزاء منصوب بفعل مقدر ، أي أغرقوا انتصارا لمن كان كفر وهو نوح عليه السلام ، وقرئ كفر بالبناء للفاعل ، أي أغرقوا عقابا . |
| which sailed on under Our supervision a reward for him who had been shown ingratitude . | وحملنا نوح ا وم ن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير ش د ت بها ، تجري بمرأى منا وحفظ ، وأغرقنا المكذبين جزاء لهم على كفرهم وانتصار ا لنوح عليه السلام . وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى ، كما يليق به . |
| It has been shown that | ولقد اتضح ما يلي |
| We had already shown you favor | ولقد مننا عليك مرة أخرى . |
| We had already shown you favor | ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون . |
| Although considerable progress had been made with respect to the Angolan refugees, the Rwandans had shown a distinct reluctance to return to their country. | ورغم التقدم الكبير الذي أحرز فيما يتصل باللاجئين الأنغوليين فإن الروانديين أبدوا ترددا واضحا في العودة إلى بلدهم. |
| Some years before her own death, one of Hannah's brothers, John, had shown signs of life just as his coffin lid had been about to be closed. | و بينما كان غطاء تابوت أحد أشقاء هانا ويدعى جون على وشك أن ي وضع على التابوت ، ظهرت علامات الحياة على جثمان الأخ وكان ذلك قبيل بضع سنوات من وفاتها. |
| The drafting of the text had been possible only because several States belonging to different legal systems and regions had made considerable concessions and shown great flexibility. | وتعتبر صياغة النص في حد ذاته إنجازا حيث إن العديد من الدول التي تنتمي لأنظمة قضائية وإقليمية مختلفة قدمت تنازلات كبيرة وأبدت قدرا كبيرا من المرونة. |
| If Allah had not shown you His grace and mercy and if Allah had not been most Forgiving and All Wise , ( you would have been in a great fix because of accusing your wives ) . | ولولا فضل الله عليكم ورحمته بالستر في ذلك وأن الله تواب بقبوله التوبة في ذلك وغيره حكيم فيما حكم به في ذلك وغيره ليبين الحق في ذلك وعاجل بالعقوبة من يستحقها . |
| If Allah had not shown you His grace and mercy and if Allah had not been most Forgiving and All Wise , ( you would have been in a great fix because of accusing your wives ) . | ولولا تفض ل الله عليكم ورحمته أيها المؤمنون بهذا التشريع للأزواج والزوجات ، لأحل بالكاذب من المتلاعنين ما دعا به على نفسه ، وأن الله تواب لمن تاب م ن عباده ، حكيم في شرعه وتدبيره . |
| The Frente POLISARIO had shown great pragmatism in accepting the new Baker plan, which was regarded as the optimum political solution but had been constantly rejected by Morocco. | وبواقعية كبيرة قبلت جبهة البوليساريو خطة السيد بيكر الجديدة، واعتبرتها حلا سياسيا أمثل فى ظل الرفض المتواصل من المغرب. |
| By 1970 several different techniques had been shown to perform well on small text corpora such as the Cranfield collection (several thousand documents). | وبحلول 1970 العديد من التقنيات المختلفة تم اثبات انها تؤدي بشكل فعال مع ذخائر النصوص (Corpora) الصغيرة مثل مجموعة كرانفيلد (بضعة آلاف من الوثائق). |
| Moreover, the reports of States parties had shown that greater harmonization had been achieved between international norms and standards, on the one hand, and national legislation, on the other. | وبالإضافة إلى ذلك، أظهرت تقارير الدول الأطراف أنه تم تحقيق تناسقا أكبر بين الأعراف والمعايير الدولية من ناحية والتشريعات الوطنية من ناحية أخرى. |
| An hour later, the senior figure had not shown up. | وبعد مرور ساعة، لم يظهر ذلك القيادي البارز في جماعة الإخوان المسلمين. |
| These programs have been shown to increase enrollment and attendance. | ولقد أثبتت هذه البرامج قدرتها على زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور. |
| These strategies were chosen because they had been shown to be helpful in increasing women's participation in Government in other developing countries (Strachan Dalesa, 2003). | ولقد تم اختيار هذه الاستراتيجيات، حيث أنه قد سبق أن ثبتت جدواها في زيادة مشاركة المرأة في الحكومة بالبلدان النامية الأخرى (ستراشان وداليا، 2003). |
| In previous bienniums, bank charges were shown as a net amount after the interest income had been offset against the charges under Investment Management Service. | وخلال فترات السنتين السابقة، أدرجت الرسوم المصرفية كمبلغ صاف بعد أن قيدت إيرادات الفوائد مقابل الرسوم في إطار البند المتعلق بدائرة إدارة الاستثمارات. |
| His delegation shared the view of the Special Rapporteur that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles, since it had been shown that the doctrine had chiefly been raised in claims between States for direct injury. | وقال إن وفد بلده يشارك المقرر الخاص رأيه أن مبدأ الأيادي النظيفة يجب ألا ي در ج في مشاريع المواد، وذلك بالنظر إلى أنه أ بين أن هذا المبدأ أثير على الأغلب في معرض ما يقوم بين الدول من مطالبات عن تكبد أضرار مباشرة. |
| And the craft that I m in this hasn t been shown before. | والحرفة التي أنا __ هذا لم يعرض من قبل. |
| Chris asked us to show stuff that hasn t been shown before. | كريس سألنا أن نعرض مادة لم تعرض من قبل. |
| It has been shown that women leave politics earlier than men. | تبين أن النساء يقمن بترك مجال السياسة قبل الرجال. |
| Also, studies had shown that men who had committed acts of violence were prone to relapses. | ثم إن الدراسات قد بينت أن الرجال الذين ارتكبوا أفعال عنف ينزعون إلى الانتكاسات. |
| They forgot his doings, his wondrous works that he had shown them. | ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم . |
| The results of the survey had shown that security spending had increased significantly during the reporting period. | وبيـ ـنت نتائج الدراسة الاستقصائية تزايد نفقات الأمن تزايدا كبيرا أثناء فترة الإبلاغ. |
| In some circumstances, assets and liabilities may be shown at their historical cost, as if there had been no change in value since the date of acquisition. | وفي بعض الأحوال، يمكن أن يتم عرض الأصول والالتزامات بتكاليفها التاريخية، كما لو لم يكن هناك أي تغيير في القيمة منذ تاريخ الاستحواذ عليها. |
| In the circumstances, the State party had not shown how renewal of their petition before the Constitutional Court, after it had been dismissed, could give rise to a different result by way of remedy. | وفي هذه الظروف، لم تبين الدولة الطرف كيف أن إعادة تقديم البلاغ إلى المحكمة الدستورية، بعد أن رفضته، ستؤدي إلى نتيجة مختلفة من ناحية الانتصاف. |
| The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline. The country would then have been unable to price itself out of the market through an artificial debt financed boom. | كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها. وما كانت البلاد لتتمكن آنذاك من إخراج نفسها من السوق من خلال ازدهار مصطنع ممول بالاستدانة. |
| Mr. Abdel Moneim (Egypt) said that the 2000 Review Conference had shown the nuclear weapon States the way forward towards the total elimination of such weapons, but only minimal progress had been accomplished to date. | 29 السيد عبد المنعم (مصر) قال إن مؤتمر الأطراف لعام 2000 قد بين الطريق التي ينبغي أن تتبعها البلدان الحائزة للأسلحة النووية للوصول إلى القضاء التام على تلك الأسلحة، غير أن التقدم الذي أحرز حتى اليوم يظل طفيفا. |
| To be sure, we had shown the right convictions in words, but shamefully, we had failed to act. | وبالتأكيد، أظهرنا اقتناعنا الصحيح بالأقوال، ولكن للأسف، فشلنا في العمل. |
| Getting a workable agreement once leadership has been shown is a lot easier. | أما التوصل إلى اتفاق قابل للتطبيق بمجرد إظهار القدر اللازم من الزعامة في أمر أسهل كثيرا. |
| Staff costs have been shown on a net basis under section 3 above. | ٦٥ حسبت تكاليف الموظفين على أساس صاف تحت الفرع ٣ أعﻻه. |
| Indeed, female dominance has been shown to be linked to increased maternal investment. | في الواقع، قد ت بين هيمنة الإناث أنها تكون مرتبطة بزيادة الاستثمارية الأمومية. |
| Bioethanol has been shown to reduce nitrogen oxide emissions by 50 per cent | وأظهر الإيثانول الأحيائي أنه يقلل من انبعاثات أوكسيد النتروجين بنسبة 50 في المائة |
| So in a way, we had taken a pre existing need and shown solutions. | فما قمنا به هو أننا أخذنا احتياج قائم وأوجدنا له الحلول. |
| Thin disk lasers have been shown to produce beams of up to one kilowatt. | قرص ليزر رقيقة وقد ثبت أن تنتج ما يصل إلى مستويات كيلووات من الكهرباء. |
| No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him. | وهو موظف في وزارة التعليم. |
| His delegation was pleased that the Fund's value had increased substantially and that actuarial valuations had shown surpluses since 1997. | وأعرب عن سرور وفده بازدياد قيمة الصندوق زيادة كبيرة وبأن عمليات التقييم الاكتوارية قد أظهرت مبالغ فائضة منذ عام 1997. |
| In the past, the Saharan people had always shown loyalty to the King of Morocco. | وفي الماضي، كان الشعب الصحراوي يظهر دائما الولاء لملك المغرب. |
| Her Government had shown continuity and good will, and had taken specific measures to fulfil Croatia's commitments regarding the return process. | وقد أبدت حكومتها الاستمرارية والنوايا الحسنة، واتخذت تدابير محددة من أجل الوفاء بالتزامات كرواتيا فيما يتعلق بعملية العودة. |
| With regard to rights under article 11 of the Covenant, the Supreme Court had by and large shown a clear desire to strengthen due process protections in domestic law, although there had been some contradictory judgements in recent years. | وفيما يتعلق بالحقوق المترتبة بموجب المادة 11 من العهد، أبدت المحكمة العليا على العموم رغبة واضحة في تعزيز الحماية وفق الإجراءات القانونية المعمول بها في القانون الداخلي، وإن كانت هناك بعض الأحكام القضائية المخالفة في السنوات الأخيرة. |
| The security fostered by America s unchallenged global power has been shown to be an illusion. | فقد تبين أن الأمن الذي تعززه القوة العالمية الأميركية التي لا تنازعها قوة أخرى ليس أكثر من ضرب من ضروب الوهم. |
| Interactions Transferrin has been shown to interact with insulin like growth factor 2 and IGFBP3. | لقد أظهر الترانسفرين أنه يتفاعل مع عامل النمو الثاني الشبيه بالأنسولين ومع IGFBP3 . |
| What did Cheney believe? He thought that Ronald Reagan had shown that fiscal deficits don t matter. | ولكن كيف كان تشيني يفكر وكيف كانت معتقداته كان تشيني يتصور أن رونالد ريغان أثبت أن العجز المالي لا يهم. |