Translation of "had been passed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

One, co sponsored by Representative Henry Steagall, had been passed by the House.
وقد وافق المجلس على أحد هذه المشاريع والذي شارك النائب هنري ستيجال في رعايته.
And had not a command of your Lord been passed , then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed .
ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .
And had not a command of your Lord been passed , then the punishment would have gripped them and had a term not been appointed .
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
In April 1995 the Domestic Violence Act had been passed to provide remedies and protection for victims.
وفي نيسان أبريل 1995، صدر القانون المتعلق بالعنف المنـزلي، الذي يتضمن سبل علاج وحماية الضحايا.
Another milestone has been passed.
وقد شكل هذا الحدث اجتيازا لعلامة فارقة أخرى.
Similarly, more than 100 bills for federal deposit insurance had been proposed in the preceding 50 years. One, co sponsored by Representative Henry Steagall, had been passed by the House.
وعلى نحو مماثل، تم اقتراح أكثر من مائة مشروع قانون خاص بالتأمين على الودائع الفيدرالية في الأعوام الخمسين السابقة. وقد وافق المجلس على أحد هذه المشاريع والذي شارك النائب هنري ستيجال في رعايته. أو بعبارة أخرى، كانت الفكرة مدروسة من قبل بالفعل.
One site was still operating 24 hours a day in others production had been temporarily halted until the deadline passed.
فقد وجد أحد المواقع يعمل على مدار اليوم بلا توقف كما زار موقعا آخر توقف عن الإنتاج إلى حين مرور الموعد النهائي.
He asked if such an act had indeed been passed if so, further information on those provisions would be welcome.
وتساءل عما إذا كان هذا النوع من القوانين قد صدر وفي حالة الإيجاب، فإن المزيد من المعلومات بشأن هذه الأحكام ستكون مستحبة.
After they had passed the place , Moses said to his young companion , Bring us our morning meal we have indeed been fatigued by this journey .
فلما جاوزا ذلك المكان بالسير إلى وقت الغداء من ثاني يوم قال موسى لفتاه آتينا غداءنا هو ما يؤكل أول النهار لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا تعبا وحصوله بعد المجاوزة .
After they had passed the place , Moses said to his young companion , Bring us our morning meal we have indeed been fatigued by this journey .
فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع ، قال لخادمه أحضر إلينا غداءنا ، لقد لقينا من سفرنا هذا تعب ا .
A bill thereon had been passed by the Chamber of Deputies in May 2004 and female genital mutilation would be defined as a separate crime.
وأقر مجلس النواب مشروع قانون بهذا الخصوص في أيار مايو 2004، وي عر ف ختان الإناث بوصفه جريمة منفصلة.
The Committee had been informed that an act containing emergency provisions had recently been passed in Thailand, and provided for seven days' emergency detention with a possible extension of one month before an individual was brought before a court.
37 ولقد أ بلغت اللجنة بأن قانونا يحتوي على أحكام للطوارئ قد صدر مؤخرا في تايلند، ونص على سبعة أيام من الحجز للطوارئ مع إمكانية تمديدها إلى شهر قبل أن يمثل الشخص أمام المحكمة.
For those who thought that the age of pirates had passed...
لمن كان يعتقد أن عصر القراصنة قد ول ى .
And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
ولما اجتازا في بيسيدية أتيا الى بمفيلية .
It also stated that it undertook to notify the Secretary General once the enabling legislation had been prepared and passed pursuant to article 5, paragraph 3.
وذكرت ملاوي أيضا أنها تتعهد بإبلاغ الأمين العام بمجرد الانتهاء من إعداد التشريع التمكيني وإجازته، طبقا للفقرة 3 من المادة 5.
Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil.
لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين .
Several controversial laws have been passed in the history of the country.
تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد.
Now after these things had ended, Paul determined in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا .
But this co operation had dried up, and India's continued reticence had long passed its use by date.
ولكن معين هذا التعاون نضب في نهاية المطاف، ولم يعد من المعقول ولا المنطقي أن تستمر الهند على تكتمها وحذرها.
In 1716, the Septennial Act was passed, which had a number of consequences.
ففي عام ١٧١٦م ا عتمد قانون السنوات السبع Septennial Act والذي جر عدد من التبعات.
He had warned them of Our might , but they passed over the warnings .
ولقد أنذرهم خوفهم لوط بطشتنا أخذتنا إياهم بالعذاب فتماروا تجادلوا وكذبوا بالنذر بإنذاره .
He had warned them of Our might , but they passed over the warnings .
ولقد خو ف لوط قومه بأس الله وعذابه ، فلم يسمعوا له ، بل شك وا في ذلك ، وكذ بوه .
We certainly gave the Book to Moses , but differences arose about it had it not been that a word had gone forth before from your Lord , Judgement would indeed have been passed on them then and there yet they are in grave doubt about it .
ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذ بين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة .
It happened, when all the people had completely passed over, that the ark of Yahweh passed over, with the priests, in the presence of the people.
وكان لما انتهى كل الشعب من العبور انه عبر تابوت الرب والكهنة في حضرة الشعب.
Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found.
والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة.
Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) ,
( ولقد سبقت كلمتنا ) بالنصر ( لعبادنا المرسلين ) وهي لأغلبن أنا ورسلي .
Already has Our Word been passed before ( this ) to our Servants sent ( by Us ) ,
ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل .
Some of these cases have, inappropriately, been passed on to the military justice system.
وأحيل البعض من هذه القضايا، على نحو غير مناسب، إلى نظام القضاء العسكري.
And wed not of women those whom your fathers had wedded , except that which hath already passed . Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way
ولا تنكحوا ما بمعنى من نكح آباؤكم من النساء إلا لكن ما قد سلف من فعلكم ذلك فانه معفو عنه إنه أي نكاحهن كان فاحشة قبيحا ومقتا سببا للمقت من الله وهو أشد البغض وساء بئس سبيلا طريقا ذلك .
And wed not of women those whom your fathers had wedded , except that which hath already passed . Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way
ولا تتزوجوا م ن تزوجه آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف منكم ومضى في الجاهلية فلا مؤاخذة فيه . إن زواج الأبناء من زوجات آبائهم أمر قبيح يفحش ويعظم قبحه ، وبغيض يمقت الله فاعله ، وبئس طريق ا ومنهج ا ما كنتم تفعلونه في جاهليتكم .
Moreover, the fact that damage to public property was no longer punishable by death under the Penal Code was a considerable step forward. The trend in Mali over the past decade had been not to execute people who had been sentenced to death and, on 24 April 2004, a bill had been passed imposing a two year moratorium on executions.
ولاحظ أن الاتجاه العام في مالي في السنوات الأخيرة هو عدم تنفيذ حكم الإعدام في الأشخاص المدانين، فضلا عن أن مالي أعدت مشروع قانون في 24 نيسان أبريل 2004 بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام في البلد لمدة سنتين.
However, Romanian authorities said on April 22 that the worst of the flooding had passed.
ومع ذلك ، قالت السلطات الرومانية يوم 22 أبريل إنه قد مرت أسوأ فترة من الفيضانات.
Juan Davíd C tweeted at the country's president, mentioning another law that has been passed
خوان دافيد ك. يشكر الرئيس ويشير في نفس الوقت إلى قانون آخر قد صدر
Since the first report, no new legislation with respect to the Resolution has been passed.
ومنذ التقرير الأول، فإنه لم تسن تشريعات جديدة فيما يتعلق بالقرار.
A number of initiatives intended to reconcile women's multiple roles in the family and at work had been developed and she wished to know whether the bill on a national plan for nursery schools had been passed and, if so, how its provisions were being implemented in practice.
7 وأضافت أنه اضط لع بعدد من المبادرات التي تهدف إلى التوفيق بين الأدوار المتعددة للمرأة في الأسرة وفي العمل، وتود أن تعرف ما إذا تمت الموافقة على مشروع القانون الخاص بوضع خطة وطنية لمدارس الحضانة، وإذا كان الأمر كذلك كيف تن ف ذ أحكامه في الواقع العملي.
Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died.
ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل
When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,
ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم
Fourteen years had passed since the explicit call by the United Nations to solve the question of the persons who had disappeared.
ومر أربعة عشر عاما منذ الدعوة الصريحة التي وجهتها الأمم المتحدة لحل مسألة الأشخاص الذين اختفوا.
It is obvious that that tragic event could not have happened if the terrorists had been stopped at the checkpoints they passed, unhindered and in great numbers, on their way to Beslan.
ومن الواضح أن هذا الحادث المأساوي ما كان له أن يقع لو تم إيقاف الإرهابيين على نقاط التفتيش التي مروا منها، بدون عقبات وبأعداد كبيرة، وهم في طريقهم إلى بيسلان.
Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.
وبعدما مضت ايام اقبل اغريباس الملك وبرنيكي الى قيصرية ليسلما على فستوس .
Ten days later his family was informed by the authorities that he had passed away unexpectedly .
وأبلغت السلطات أسرته بعد 10 أيام من ذلك بأنه توفي بغتة .
The Anti Terrorism Bill, which has been passed in the House of Representatives and is being
25 يرجى تحديد المجالات، إن وجدت، التي لم يطبق فيها نظام الجزاءات المفروضة على حركة طالبان وتنظيم القاعدة تطبيقا كاملا، وحيث يعتقد بأن تقديم مساعدة محددة أو بناء القدرة سي حسن من قدرتكم على تطبيق نظام الجزاءات المذكور أعلاه.
For Yahweh your God dried up the waters of the Jordan from before you, until you had passed over, as Yahweh your God did to the Red Sea , which he dried up from before us, until we had passed over
لان الرب الهكم قد يب س مياه الاردن من امامكم حتى عبرتم كما فعل الرب الهكم ببحر سوف الذي يب سه من امامنا حتى عبرنا.
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا .
After we passed all the regime s checkpoints, the driver warned us that we had entered ISIS territory.
بعد أن عبرنا كل مناطق التفتيش الخاصة بالنظام حذرنا المهرب أننا بداخل منطقة داعش.