Translation of "had appeared" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A new Obama had appeared. | فقد ظهر أوباما جديد. |
| that Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon. | ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون. |
| That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon. | ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون. |
| By 2007, Al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) had appeared as well. | وبحلول عام 2007 كان تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي قد ظهر أيضا. |
| and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again. | وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. |
| This would likely have repeatedly sterilized the planet, had life appeared before that time. | هذا من المرجح أن يكون معقم مرارا وتكرارا هذا الكوكب، ظهرت الحياة كان قبل ذلك الوقت. |
| By the end of 2009, the uplift had slowed significantly and appeared to have stopped. | بحلول نهاية عام 2009، فإن الرفع قد تباطأ بشكل كبير وعلى ما يبدو توقفت. |
| In the light of that circumstance, a referendum on the question had been postponed it had appeared judicious to declare a moratorium instead. | وفي ضوء ذلك، أ رجئت مسألة تنظيم استفتاء في هذا الشأن واتضح أنه من الصواب إعلان الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام بدلا من ذلك. |
| It appeared to the Panel that these documents had been generated from word processor templates as the documents had virtually identical text and formatting. | واتضح للفريق أن هذه المستندات أعدت باستخدام قوالب معالجة نصوص، ذلك أنها كانت متطابقة تقريبا من حيث النص وشكل العرض. |
| Additionally, the militias, it appeared in late 2006, had the capability to act outside the scope of government. | بالإضافة إلى ذلك، الميليشيات، فإنه ظهر في أواخر عام 2006، كان لديها القدرة على العمل خارج نطاق الحكومة. |
| He retired from the film industry by late 1990s and had not appeared in any film ever since. | لديه الآن تقاعد من صناعة السينما ولا يظهر في اي فيلم منذ ذلك الحين. |
| The status of UN Habitat as a Programme appeared to have had a positive effect on its results. | والقيام بالفعل يعزو مركز البرنامج لموئل الأمم المتحدة سيؤدي، فيما يبدو، إلى آثار إيجابية على النتائج ذات الصلة. |
| Sami appeared. | ظهر سامي. |
| Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared. | حينئذ دعا هيرودس المجوس سر ا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر. |
| And of some, that Elias had appeared and of others, that one of the old prophets was risen again. | وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. |
| They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared , while they were averse . | لقد ابتغوا لك الفتنة من قبل أول ما قدمت المدينة وقل بوا لك الأمور أي أحالوا الفكر في كيدك وإبطال دينك حتى جاء الحق النصر وظهر ع ز أمر الله دينه وهم كارهون له فدخلوا فيه ظاهرا . |
| They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared , while they were averse . | لقد ابتغى المنافقون فتنة المؤمنين عن دينهم وصدهم عن سبيل الله من قبل غزوة ( تبوك ) ، وكشف أمرهم ، وصر فوا لك أيها النبي الأمور في إبطال ما جئت به ، كما فعلوا يوم ( أحد ) ويوم ( الخندق ) ، ودب روا لك الكيد حتى جاء النصر من عند الله ، وأعز جنده ونصر دينه ، وهم كارهون له . |
| The authors argue that it thus appeared that the agent had never applied for review to the RRT as Mrs. Karawa had requested and paid for . | ويقول صاحبا البلاغ إنه تبين بالتالي أن الوكيل لم يقدم قط طلبا إلى محكمة مراجعة قضايا اللاجئين لإعادة النظر في القضية كما طلبت السيدة كاراوا ودفعت ثمنه (). |
| Similarly, although the new posts in the Executive Office had been announced, they had not appeared on Galaxy and his delegation had not received hard copies of the relevant vacancy announcements. | 42 وكذلك، ورغم الإعلان عن الوظائف الجديدة في المكتب التنفيذي، فهي لم تظهر على نظام غالاكسي. |
| Sami appeared agitated. | بدى سامي مضطربا. |
| Sami hasn't appeared. | لم يظهر سامي. |
| It appeared symbolically on June 16, 1989, when I had the opportunity to speak on behalf of the young generation. | ولقد بدا الأمر رمزيا في السادس عشر من يونيو حزيران 1989، حين سنحت لي الفرصة للتحدث بالنيابة عن جيل الشباب. |
| Then it appeared to them , after they had seen the proofs ( of his innocence ) to imprison him for a time . | ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن . |
| Then it appeared to them , after they had seen the proofs ( of his innocence ) to imprison him for a time . | ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة . |
| Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. | وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين. |
| The film's length, 106 minutes, is A level, but its star, Ralph Meeker, had previously appeared in only one major film. | كان طول الفيلم 106 دقيقة كالأفلام الرئيسية، لكن نجمه رالف ميكر، ظهر قبلها في فيلم رئيسي واحد فقط. |
| The primary difficulty in designing this aircraft appeared to be in the engines, which had to be constantly redesigned and upgraded. | وبدأ واضحاأن الصعوبة الأساسية في تصميم هذه الطائرة تكمن في المحركات، والتي كان لا بد من إعادة تصميمها ورفع مستواها. |
| Then it appeared to them after they had seen the signs that al ' Azeez should surely imprison him for a time . | ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن . |
| Then it appeared to them after they had seen the signs that al ' Azeez should surely imprison him for a time . | ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة . |
| He had not met with the lawyer in person his mother appeared to be the one giving instructions to the lawyer. | ولم يلتق صاحب الشكوى محاميه في السجن، ولكن يبدو أن والدته هي التي كانت تنقل التعليمات إلى المحامي. |
| The text had been issued in all languages, although it appeared that there were some editorial mistakes in the French version. | وقد تم إصدار النص بجميع اللغات، إلا أنه يبدو أن هناك بعض الأخطاء التحريرية في النص الفرنسي. |
| And there RISD appeared. | و هكذا ظهرت RISD |
| At last he appeared. | و أخيرا ظهر. |
| Fadil appeared completely normal. | بدا سامي عادي ا جد ا. |
| Sami still appeared agitated. | كان سامي لا يزال يبدو قلقا. |
| They appeared taken aback. | ويبدو أن السؤال فاجأهم. |
| That assumption appeared plausible. | وبدا ذلك الافتراض معقولا. |
| 2.10 While in Sweden, the complainant was informed that the police in Bangladesh had been looking for him and that they had a warrant for his arrest, as he had not appeared in court. | 2 10 وأبلغ صاحب الشكوى أثناء وجوده في السويد بأن شرطة بنغلاديش تبحث عنه وأن لديها أمرا بتوقيفه لأنه لم يمثل أمام المحكمة. |
| Then he appeared at the office ready to work, only to discover that his hiring manager had been fired the week before. | ثم ظهرت في المكتب على استعداد للعمل، ليكتشف أنه قد تم التعاقد مع مدير أعماله أطلقت في الأسبوع السابق. |
| The new brigades that appeared were mostly divisions that had broken down until they happened to be at the proposed brigade strengths. | كانت الألوية الجديدة التي ظهرت في الغالب الانقسامات التي تعطلت حتى حدث ل تكون على نقاط القوة لواء المقترحة. |
| Even before Camden's work appeared, Andrew Melville in 1574 had referred to chorography and chronology as the twa lights lights of history. | حتى قبل ظهور عمل كامدن، أشار أندرو ميلفيل عام 1574 إلى الكوروغرافية وعلم الزمن بوصفهما يشكلان twa lights ضيائي التاريخ. |
| In reviewing the claims with altered licences, the Panel noted that most of them had other evidence that appeared to be irregular. | 44 ولدى استعراض المطالبات ذات الرخص المعدلة، لاحظ الفريق أن أغلبها كان مشفوعا بأدلة مخالفة للأصول على ما يبدو. |
| Clearly, confusion had arisen because the third sentence of paragraph 8 appeared in bold type, whereas that treatment was reserved for recommendations. | ومن الواضح أن التباس قد نشأ لأن الجملة الثالثة من الفقرة 8 كانت بالأحرف الغليظة، وهو ما يخصص للتوصيات. |
| Sami appeared at the counter. | ظهر سامي عند المنضدة. |
| Sami appeared and defended Layla. | ظهر سامي و دافع عن ليلى. |