Translation of "guiding rules" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : المرشدة راما يرشدني الهادي لتوجيه القواعد قواعد القوانين قواعدي بالقواعد

Examples (External sources, not reviewed)

And it should be thought of as an addition to the guiding norms, rules, and ethics associated with normal times.	ومن الأهمية بمكان أن ننظر إلى الأمر برمته باعتباره إضافة إلى القواعد التوجيهية والأخلاقية المرتبطة بالأوقات الطبيعية .
Governments must use force only as a last resort and identify and agree on clear guiding rules and principles on doing so.	ورأوا أن على الحكومات أن تستخدم القوة فقط كملاذ أخير وأن تحدد وتوافق على قواعد ومبادئ توجيهية واضحة وهي تقوم بذلك.
Guiding principles	ثالثا مباديء توجيهية
Guiding principles	ألف مبادئ هادية
Most importantly, the rules guiding how structural funds are spent should be changed to allow their use for health and education from early childhood, rather than only for job training.	وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من تغيير القواعد التي توجه الكيفية التي يتم بها الإنفاق من الصناديق البنيوية على النحو الذي يسمح باستخدامها في تعزيز الصحة والتعليم بداية بمرحلة الطفولة المبكرة، وليس فقط فيما يتصل بالتدريب الوظيفي.
Indeed guiding is upon Us .	إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Indeed guiding is upon Us .	إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
To ensure fair competition in the area of distribution of other services, policies and rules at the international level may be helpful in guiding competition at the national and regional levels.	67 ولضمان المنافسة العادلة في مجال توزيع الخدمات الأخرى، يمكن أن تكون السياسات والقواعد على المستوى الدولي مفيدة في توجيه المنافسة على الصعيدين الوطني والإقليمي.
(viii) Guiding principles for the Model Regulations	'8 مبادئ توجيهية للنظام النموذجي
The mandates guiding UNCTAD technical cooperation activities 4	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد 5
Quantity, quality and coherence are our guiding principles.	وتتمثل المبادئ التي نسترشد بها في الكم والجودة والاتساق.
Principles guiding the review of the implementation process	ألف المبادئ الموجهة لاستعراض عملية تنفيذ الاتفاقية
The scope of the provisions in regional agreements varies from the establishment of supranational rules and the harmonization of domestic legislation and practices to the adoption of common guiding principles and encouraging cooperation among national authorities.	وغالبا ما كانت أهداف التجارة الحرة والمنافسة متكاملة، ولكن الأمر قد لا يكون دائما كذلك().
This organizational plan is based on a set of guiding principles reflecting the mission and mandate of UNICEF and deriving from four key guiding documents	4 تقوم الخطة التنظيمية على أساس مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تجيء انعكاسا لمهمة اليونيسيف وولايتها والتي ت ستمد من أربع وثائق توجيهية
It should be underlined, however, that rules of procedure and other relevant documents adopted by the Commission should be in strict conformity with the pertinent provisions of the Convention, which is the main instrument guiding the work of the Commission.	وينبغي التأكيد، مع ذلك، أن النظام الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة ينبغي أن تكون متطابقة تطابقا دقيقا مع الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، وهي الصك الرئيسي الذي تسترشد به اللجنة في عملها.
Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide.	أصبح فريدمان ، بفضل وجهات نظره، بمثابة النور المرشد للمحافظين الاقتصاديين في كل أنحاء العالم.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة.
The Presidency's discussion paper has been useful in guiding the debate.	وكانت ورقة المناقشة التي أعدتها رئاسة المجلس مفيدة في توجيه دفة المناقشة.
Principles guiding the review of the implementation process 23 31 7	ثالثا موجز وتحليل التقارير الواردة من البلدان الأطراف 23 59 7
Under Vladimir Putin, nationalism has replaced communism as the country s guiding ideology.	ففي عهد فلاديمير بوتن حلت القومية في محل الشيوعية باعتبارها الإيديولوجية الهادية للبلاد.
Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere.	12 يجب أن تكون احتياجات الشعوب في كل مكان هي النبراس الذي نهتدي به.
The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations.	3 وبي ن أن التقرير يؤكد على المبادئ التوجيهية التي لاتزال ذات أهمية أساسية بالنسبة إلى عمليات حفظ السلام.
In formulating this proposal, the elements of practicality and effectiveness were guiding.	5 وفي صياغة هذا المقترح، جرى الاسترشاد بعنصرين هما توخي الطابع العملي، وتوخي الفعالية.
This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues.	ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية.
May we seek the almighty Creator's wisdom in guiding us into the future.	ندعو الخالق العظيم أن يهبنا الحكمة ويرشدنا على الطريق نحو المستقبل.
This underlines the huge responsibility of those charged with guiding and managing these changes.	وهذا يؤكد على المسؤولية الضخمة الملقاة على عاتق هؤلاء المكلفين بتوجيه وإدارة هذه التغييرات.
Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.	إن تلبية الحد الأقصى من المصالح الاقتصادية لدافعي الضرائب، وعدم الالتفات لاعتبارات إيديولوجية أو سياسية، لابد وأن تشكل المبدأ المرشد لنا في عملنا.
We need clearly defined financial conditions guiding our work in the next two years.	فنحن بحاجة إلى بنود مالية محددة بوضوح لأعمالنا في السنتين المقبلتين.
Guiding principles regarding the working relations between special procedures mandate holders and OHCHR staff	المبادئ التوجيهية بشأن علاقات العمل القائمة بين المكلفين بولاية في الإجراءات الخاصة وموظفي المفوضية
The Board remains concerned regarding the limited format of the above mentioned guiding principles.	99 لا يزال القلق يساور المجلس إزاء الشكل المحدود للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.
We are indeed privileged to have a person with your leadership skills guiding our work.	ويشرفنا حقا أن يوجه أعمالنا شخص يتمتع بما لكم من مقومات القيادة.
Of course, the final judgment guiding the decision should always rest with the FC CMO.	وبطبيعة الحال فإن الحكم النهائي الذي يوجه البت في الأمر متروك دائما لقائد القوة كبير المراقبين العسكريين.
He sarcastically told reporters that he sensed the the hand of God guiding his silicon opponent.	وفي لقاء مع مراسلي الإعلام قال كاسباروف ساخرا لقد أحسست وكأن يد الله ترشد منافسي المصنوع من السليكون .
All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle.	بل يتعين على كل فرد منا أن يساعد في تحويل شعار أوروبا الوحدة في التنوع إلى مبدأ هاد أصيل.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.	وفي العام 1998 أصدرت الأمم المتحدة المبادئ التوجيهية بشأن الإزاحة الداخلية، والذي نص على منح النازحين المشردين هذه الحقوق القانونية.
And it is certainly better to have some economic intuition guiding policy than none at all.	ومن المؤكد أنه من الأفضل نجد بعض الحدس الاقتصادي يوجه السياسات على أن لا يكون لدينا أي شيء منه على الإطلاق.
guiding to rectitude . We believe in it , and we will not associate with our Lord anyone .	يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا .
guiding to rectitude . We believe in it , and we will not associate with our Lord anyone .	قل أيها الرسول أوحى الله إلي أن جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن ، فلما سمعوه قالوا لقومهم إنا سمعنا قرآن ا بديع ا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره ، يدعو إلى الحق والهدى ، فصد قنا بهذا القرآن وعملنا به ، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحد ا في عبادته .
Argentina will participate actively in the CTC's adoption of the guiding document for visits to States.	وستشارك الأرجنتين بنشاط في اعتماد لجنة مكافحة الإرهاب للوثيقة التوجيهية للزيارات إلى الدول.
The 70 recommendations of the Nairobi Action Plan remain the guiding principles to overcome these challenges.	أما التوصيات البالغ عددها 70 توصية في خطة عمل نيروبي فلا تزال تشكل المبادئ التوجيهية للتصدي لهذه التحديات.
Clear guiding principles would be essential to improving the effectiveness of the United Nations operational system.	52 وأضاف قائلا إن المبادئ الإرشادية الواضحة ستكون أساسية لتحسين فعالية جهاز الأمم المتحدة التنفيذي.
The guiding principle is merit and relevance of the officer to the international meeting or conference.	والمبدأ التوجيهي هو كفاءة الموظف وصلته بالاجتماع أو المؤتمر الدولي.
Rules	المواد
Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out.	وبعد مرور عشر سنوات منذ التوقيع على المبادئ التوجيهية، فإن وقت الأعذار والتقاعس عن العمل قد ولى وفات.
As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.	وطبقا لتعبير أحد الخبراء فإن الائتلاف بين المدراء الأكفاء والزعماء الفاشلين لن يقود إلى النجاح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية