Translation of "guarantees and warranties" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : ضمانات يضمن تضمن الضمانات سيضمن

Examples (External sources, not reviewed)

The Court then considered what it called contractual warranties and found that the vendor had made five such warranties, of which three were breached.	ثم نظرت المحكمة فيما أسمته الضمانات التعاقدية ورأت أن البائع قدم خمس ضمانات من هذا القبيل، جرت مخالفة ثلاث منها.
There are various ways to equalize the information available for example, warranties for used cars and medical certificates for insurance.	هناك أساليب متنوعة لمعادلة المعلومات المتاحة ـ على سبيل المثال، طلب ضمانات بالنسبة للسيارات المستعملة وشهادات طبية في حالة وثائق التأمين.
The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered.	نفس المنطق ينطبق على صناديق الوقاء فالمستثمرون لا ي ـسم ح لهم بالاطلاع على كيفية عمل هذه الصناديق، ولا تقدم لهم الصناديق أية ضمانات.
These guarantees include	من بينها
Lecture on the Constitution and Fundamental Guarantees.	106 إلقاء محاضرة بشأن الدستور والضمانات الأساسية.
The buyer was not satisfied with the performance of the equipment, despite numerous technical adjustments made by the vendor, and sued for breach of contract, including late delivery, and breach of warranties.	ولم يكن المشتري راضيا عن أداء المعدات، رغم التعديلات التقنية العديدة التي أجراها البائع، ورفع دعوى على أساس مخالفة العقد، بما في ذلك تأخر التسليم، ومخالفة الضمانات.
Right to procedural guarantees.	الحق في ضمانات إجرائية.
(d) Guarantees of non repetition.	(د) ضمانات بعدم التكرار.
The State guarantees the access of the citizens to the courts and guarantees defendants the right to counsel and the right to assistance and legal aid.	تكفل الدولة إمكانيــة لجــوء المواطنين إلى المحاكم وتضمن حق المتهمين فـي الاتصال بالمحامين والحق في الحصول على المساعدة والعــون القانونـي.
Observing none of them guarantees catastrophe.	أما تجاهل هذه القواعد فهو وصفة أكيدة للكارثة.
New guarantees of fundamental human rights	ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية
Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit.	(9) اتفاقية الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.
The 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes.	3 يكفل دستور عام 1969 الحقوق و المزايا السياسية والمدنية الأساسية.
E. Procedural guarantees for persons under arrest	الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين
Loan guarantees from Germany and or the EU are less desirable than an IMF program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantees.	إن ضمانات القروض من جانب ألمانيا و أو الاتحاد الأوروبي أقل جاذبية من برامج صندوق النقد الدولي، ومن الصعب للغاية أن يتم تصميم وتنفيذ الشروط في ظل هذه الضمانات.
The Constitution of Bosnia and Herzegovina guarantees human rights and basic freedoms.	84 ويكفل دستور البوسنة والهرسك حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
The State guarantees financial and material support of pre school education.	وتقدم الدولة دعما ماليا وماديا للتعليم في المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي.
This complements the guarantees contained in Articles 25, 26 and 27.	وهذا يكمل الضمانات الواردة في المواد 25 و 26 و 27.
There are various ways to equalize the information available for example, warranties for used cars and medical certificates for insurance. But, since these devices cost money, asymmetric information always leads to worse results than would otherwise occur.	هناك أساليب متنوعة quot لمعادلة quot المعلومات المتاحة ـ على سبيل المثال، طلب ضمانات بالنسبة للسيارات المستعملة وشهادات طبية في حالة وثائق التأمين. ولكن لأن مثل هذه التدابير مكلفة، فإن المعلومات غير المتماثلة تقودنا دوما إلى نتائج أسوأ مما لو كانت معلوماتنا متماثلة.
E. Procedural guarantees for persons under arrest 11	دال الضمانات الإجرائية لصالح الموقوفين 11
If guarantees were requested, they are also verified.	وإذا ما ط لبت كفالات، يجري التحق ق من ذلك أيضا.
The majority of those judicial guarantees are derogable.	وغالبية هذه الضمانات القضائية قابلة للتقييد.
The Constitution of Iran guarantees freedom of cultural expression and linguistic diversity.	يضمن دستور جمهورية إيران الإسلامية حرية التعبير الثقافي والتنوع اللغوي.
It is legitimate and logical that these countries should demand such guarantees.	فمن المشروع والمنطقي أن ت طال ب هذه البلدان بمثل هذه الضمانات.
The Constitution guarantees the right of work for both men and women.	246 ويكفل الدستور حق العمل للرجال والنساء على السواء.
By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims.	ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا.
15.4 Article 5(1)(i) guarantees freedom of movement.	15 4 والمادة 5 (1) '1 تكفل حرية التنقل.
On 13 December 2002, the requisite guarantees were provided.	وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002، تم تقديم الضمانات اللازمة.
The State guarantees the victim judicial protection and compensation for injury (article 21).	وتكفل له الدولة الحماية القضائية، والتعويض عن الضرر الذي لحق به (المادة 21).
United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand by Letters of Credit (1995)	زاي اتفاقية الأمم المتحدة المتحدة بشأن الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة (1995)
Governments and international financial institutions could consider providing bond guarantees to those municipalities.	ويمكن للحكومات والمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في مسألة توفير ضمانات السندات لهـذه البلديات.
The Constitution lays down clear and specific guarantees against discrimination based on sex.	56 ينص الدستور على ضمانات واضحة ومحددة ضد التمييز على أساس نوع الجنس.
There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation.	فهنالك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
Like the Constitutional Framework before it, it guarantees a minimum of ten seats in the 120 member Assembly for Serbs, and ten for other minorities, and also guarantees Serbs and other minorities places in the Government.	مثل الإطار الدستوري قبل ذلك، فإنه يضمن الحد الأدنى من عشرة مقاعد في الجمعية 120 عضوا للصرب ، وعشرة للأقليات الأخرى، و أيضا يضمن الصرب وغيرهم من الأقليات الأماكن في الحكومة.
In the Niger, the State guarantees both men and women access to sports and leisure.	تكفل الدولة في النيجر للرجل والمرأة على قدم المساواة إمكانية الاستفادة من الرياضة ووسائل الترفيه.
But the value of the guarantees depends on the situation.	ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.
Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees.	فضلا عن ذلك فإن العديد من نقاط الضعف التي تعاني منها البنوك ت غ طى الآن بالاستعانة بالضمانات الحكومية.
(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.	(ب) تقدم التأكيدات والضمانات الملائمة بعدم التكرار، إذا اقتضت الظروف ذلك.
Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.	وكان ميتران يرجو بزيارته تلك إبطاء العملية وربط المفاوضات ببعض الضمانات الدولية.
Other innovative financing mechanisms include credit guarantees, revolving funds and issuance of municipal bonds.	ومن آليات التمويل المبتكرة الأخرى ضمانات ائتمان وصناديق الائتمان الدائر وإصدار سندات بلدية.
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.	فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية.
A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.	إن تقليص ضمانات التصدير من شأنه أن يعرض الاقتصاد الإيراني ـ و أحمدي نجاد ذاته ـ لخطر حقيقي.
Indeed, such guarantees constitute the most significant medium and long term financial risks to China.	والواقع أن مثل هذه الضمانات تشكل المخاطر المالية الأكبر في الصين في الأمدين المتوسط والبعيد.
These credits most often present assistance for already started businesses and require firm mortgage guarantees.	وتقدم هذه الائتمانات مساعدة في الأغلب إلى الأعمال التي بدأت وتتطلب ضمانات رهن قوية.
The Constitution guarantees a victim judicial protection and the compensation for injury done to him.	ويضمن هذا الدستور أيضا لكل ضحية، الحماية القضائية، والتعويض عن الأضرار التي تلحق بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية