Translation of "groups of individuals" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals | فئات محددة من الجماعات والأفراد فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد |
| Specific groups and individuals | الفصل |
| Specific groups and individuals | الرابع عشر فئات محددة من الجماعات والأفراد |
| (d) Other vulnerable groups and individuals | ــــــــــــ |
| (d) Other vulnerable groups and individuals | (د) فئات مستضعفة أخرى من الجماعات والأفراد |
| specific groups and individuals migrant workers | فئات محددة من الجماعات والأفراد العمال المهاجرون |
| Improvement of health of individuals and groups of population, | (أ) تحسين صحة الأفراد والجماعات السكانية |
| Specific groups and individuals (a) Migrant workers (b) Minorities (c) Mass exoduses and displaced persons (d) Other vulnerable groups and individuals. | 14 فئات محددة من الجماعات والأفراد |
| Specific groups and individuals (a) Migrant workers (b) Minorities (c) Mass exoduses and displaced persons (d) Other vulnerable groups and individuals | فئات محددة من الجماعات والأفراد |
| ICERD and the OP to CEDAW allow groups of individuals as well as individuals to bring communications. | أما الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فيتيحان لمجموعات الأفراد تقديم البلاغات. |
| Specific groups and individuals (a) Migrant workers (b) Minorities (c) Mass exoduses and displaced persons (d) Other vulnerable groups and individuals 418 464 426 | الرابع عشر فئات محددة من الجماعات والأفراد |
| Groups like the Syrian National Council are loose associations of individuals and groups, many of them outside Syria. | بل إن جماعات مثل المجلس الوطني السوري هي في واقع الأمر جمعيات غير منظمة تتألف من أفراد وجماعات العديد منها خارج سوريا. |
| (c) The effect of allowing designated representatives, particularly civil society groups, to bring communications, particularly where individuals or groups of individuals are unable, owing to poverty, to bring communications themselves. | (ج) آثار السماح لممثلين معينين، وبخاصة فئات المجتمع المدني، بتقديم البلاغات لا سيما عندما يعجز الأفراد أو جماعات الأفراد عن تقديمها بأنفسهم بسبب الفقر. |
| Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities. | وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات. |
| Given the specific tripartite nature of ILO, the ILO procedures give standing to States, employee groups and employer groups but not to individuals or to authors designated on behalf of individuals. | ونظرا للطابع الخاص ذي الأبعاد الثلاثة لمنظمة العمل الدولية، فإن إجراءاتها تمنح الأحقية للدول وجماعات العمال وجماعات أرباب العمل، ولكن ليس للأفراد أو أصحاب البلاغات الذين يعينهم أفراد للنيابة عنهم. |
| (a) Individuals and groups of individuals The majority of the existing United Nations communications procedures expressly give standing only to individuals claiming to be victims, namely natural persons. | (أ) الأفراد ومجموعات الأفراد تقتصر غالبية إجراءات تقديم البلاغات القائمة لدى الأمم المتحدة على منح أحقية تقديم البلاغات للأفراد الذين يد عون أنهم ضحايا فقط ، أي الأشخاص الطبيعيين. |
| (c) Collectives, organizations and interest groups The communications procedures of the International Labour Organization (ILO) as well as the European system give standing to specified organizations rather than individuals or groups of individuals. | (ج) التجمعات والمنظمات وجماعات المصالح تمنح إجراءات تقديم البلاغات لدى منظمة العمل الدولية وكذلك في النظام الأوروبي أحقية التظلم لمنظمات معينة بدلا من الأفراد أو جماعات الأفراد. |
| It is the individuals, rather than the groups, who have standing. | فالأفراد هم الذين لهم المكانة وليس المجموعات. |
| f) Short term psychological assistance to individuals, families, and population groups. | (ز) تقديم المساعدة النفسانية القصيرة الأجل إلى الأفراد والأسر والفئات السكانية. |
| They are social animals, living in groups of between five and forty individuals, with the smaller species typically forming larger groups. | وهي حيوانات اجتماعية، تعيش في مجموعات يتراوح عدد أفرادها بين خمسة وأربعين فرد ا، مع الأنواع الصغرى مكونة عادة مجموعات أكبر. |
| Supports individuals and groups who are especially dedicated to the study of scientific research. | دعم الأفراد والجماعات ممن يكرسون جهودهم بشكل خاص لتدارس البحوث العلمية. |
| Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees. | وظلت إعادة التوطين حلا دائما هاما لبعض أفراد وجماعات اللاجئين. |
| The award was conferred to the first five individuals and groups in 2003. | وم نحت هذه الجائزة إلى الأفراد والجماعات الخمسة الأولى عام 2003. |
| From our editorial code Be aware of the labels you attach to individuals, people and groups. | كن حذرا عند استخدام التصنيفات التي تضع تحتها أفرادا وأناسا ومجموعات. |
| Promoting deviant, anti Islamic media outlets, groups or individuals, based in Iran or abroad. | الترويج لبعض المنافذ أو الجماعات أو الشخصيات الإعلامية المنحرفة أو المعادية للإسلام سواء المقيمة منها داخل إيران أو بالخارج. |
| Art therapy may be provided for groups, or for individuals, depending on clients needs. | يمكن تقديم العلاج بالفن للمجموعات او الافراد اعتمادا على احتياجات العملاء. |
| Hate and violence spewed by groups formed around the wrong values don t indict the individuals, for individuals are less likely to hurt and be evil when alone or when they are detached from the aforementioned groups. | لقد بثت الكراهية والعنف من قبل مجموعات قامت على أساس قيم خاطئة، ولا تلم الأفراد، فمن غير المرجح أن يسبب الأفراد الأذى عندما يكونون لوحدهم أو عندما يكونوا معزولين عن المجموعات التي سبق وأشرنا إليها. |
| Graphic Facilitation is the use of large scale imagery to lead groups and individuals towards a goal. | التوثيق البصري Graphic Facilitation هو استخدام الرسوم بصورة كبيرة لتوجيه المجموعات و الافراد نجاة هدف معين. |
| Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups, | وإذ تؤكد مجددا، في هذا الصدد، مسؤولية الحكومات عن صون وحماية حقوق الأفراد المقيمين في الأراضي الخاضعة لولايتها ضد الجرائم التي يرتكبها العنصريون أو الكارهون للأجانب، من أفراد أو جماعات، |
| Such groups are now less likely to be large, hierarchical organizations. Instead they are likely to be small groups or networks of individuals with specific skills. | فالاحتمال أقل الآن أن تكو ن تلك الجماعات تنظيمات كبيرة هرمية، والأرجح أن تكون مجموعات أو شبكات صغيرة من الأفراد ذوي مهارات محد دة. |
| It is now easy to envisage extremist groups and individuals killing millions without government help | أما الآن فقد أصبح من السهل أن نتصور جماعات إرهابية أو حتى أفرادا يقتلون الملايين بدون مساعدة من حكومات. |
| The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled. | ولابد من السيطرة على الميليشيات المتعددة، والجماعات، والعصابات، والأفراد الذين يمتلكون الأسلحة ويستخدمونها. |
| It is also maintained that hacktivism is done by individuals rather than by specific groups. | كما يقال كذلك إن النضال البرمجي يتم من خلال الأفراد وليس من خلال مجموعات محددة. |
| Rogers classified individuals into five groups innovators, early adopters, early majority, late majority, and laggards. | صنف روجيرز الأفراد إلى خمس مجموعات المبتكرين و الأوائل والغالبية المبكرة و الغالبية المتأخرة والمتقاعسين. |
| Although its goal is to promote understanding between groups of individuals that, as a whole, think differently, it may fail to recognize specific differences between individuals of any given group. | وعلى الرغم من أن هدفها يكمن في دعم التفاهم بين المجموعات والأفراد عموم ا ليفكروا بطريقة مختلفة، إلا أنها قد تفشل في إدراك الاختلافات المحددة بين الأفراد المنتمين لمجموعة ما. |
| It formed on 11 November 2012 at a conference of opposition groups and individuals held in Doha, Qatar. | تشكل هذا الائتلاف في 11 نوفمبر عام 2012 في مؤتمر جماعات المعارضة الذي عقد في الدوحة، في قطر. |
| (b) Principal theme, Utilization of indigenous peoples' lands by non indigenous authorities, groups or individuals for military purposes | (ب) الموضوع الرئيسي استخدام أراضي الشعوب الأصلية من جانب سلطات أو مجموعات أو أفراد لا ينتمون إلى الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية |
| (c) Consideration of possible ways and means of protecting individuals or groups from harm caused by business activities and | (ج) النظر في الطرق والوسائل الممكنة لحماية الأفراد أو الجماعات من الضرر الذي تتسبب فيه أنشطة مؤسسات الأعمال |
| If such a strict reading were applied, the words groups of individuals would be deprived of any independent meaning. | وإذا ط ب ق هذا المعنى الضيق، فإن عبارة مجموعات أفراد ستجرد من أي معنى مستقل. |
| Social systems Lemurs are social and live in groups that usually include fewer than 15 individuals. | النظم الاجتماعية الليمور كائن اجتماعي يعيش في مجموعات تشمل في العادة أقل من 15 ليمور. |
| Along with repressing individuals and groups, governments may try to exercise control over ideas and information. | جنبا إلى جنب مع الأفراد والجماعات قمع، أن الحكومات قد تحاول ممارسة السيطرة على الأفكار والمعلومات. |
| The minority groups in Paraguay needed not only individuals to represent them but also increased autonomy. | 42 وأضافت أن الأقليات في باراغواي ليست بحاجة إلى أفراد يمثلونهم فحسب بل بحاجة أيضا إلى زيادة استقلالهم الذاتي. |
| As indicated, support and protection may be extended on both an individual and a blanket basis specific individuals judges, experts, witnesses and victims may benefit as may groups of individuals. | وحسبما جرت الإشارة إليه، يمكن تقديم الدعم والحماية على أساس فردي وعلى أساس يشمل الاثنين معا ويمكن أن يستفيد من ذلك أفراد معينون القضاة والخبراء والشهود والضحايا كما يمكن أن تستفيد مجموعات من الأفراد. |
| This method of committing economic crime has been used by organized criminal groups to insulate individuals from criminal prosecution. | وقد استخدمت طريقة ارتكاب الجريمة الاقتصادية الجماعات الإجرامية المنظمة وذلك لعزل الأفراد بعيدا عن الملاحقة الجنائية. |
| They contend that the expression groups of individuals , whatever its outer limits may be, clearly covers entities that organize individuals for a specific, common purpose, such as congregations and membership organizations. | ويدعون أن عبارة مجموعات أفراد ، أيا كان المدى الذي تشمله، تتضمن بوضوح الهيئات التي تنظم الأفراد لغرض محدد ومشترك، مثل المنظمات الطائفية والمنظمات التي تضم أعضاء. |