Translation of "grossly offensive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Offensive - translation :

Keywords : فادح إجمالي صارخ مضخمة متناسب مهين الهجومية مهينة هجومية هجومي

Examples (External sources, not reviewed)

Fadil was grossly abusive.	كان فاضل متعس فا بشكل واضح.
It will also be grossly inefficient.	كما أن العملية برمتها سوف تصاب بعجز فادح.
Yet, these possibilities remain grossly under utilized.	غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير.
A reward from your Lord a grossly sufficient bestowal .	جزاء من ربك أي جزاهم الله بذلك جزاء عطاء بدل من جزاء حسابا أي كثيرا ، من قولهم أعطاني فأحسبني ، أي أكثر علي حتى قلت حسبي .
Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species.	وهنا تبالغ مقارنة الحمض النووي على نحو فادح في تقدير العلاقات الحقيقية الفعلية بين الأنواع.
The source adds that Mr. al Shaghouri's trial was grossly unfair.	8 ويضيف المصدر أن محاكمة السيد الشاغوري لا تتسم بأي شكل من أشكال العدالة.
Israel s Missing Peace Offensive	إسرائيل تهدر فرصة هجوم السلام
Central Banks on the Offensive?	البنوك المركزية تهاجم
Peace, Not a Peace Offensive	السلام وليس هجوم السلام
The Limits of China s Charm Offensive	الصين وحدود هجومها الساحر
This offensive, known as Unternehmen Nordwind (Operation North Wind), was the last major German offensive of the war on the Western Front.	عرف هذا الهجوم باسم Nordwind Unternehmen (عملية ريح الشمال)، وكان هذا آخر هجوم ألماني كبير في الحرب على الجبهة الغربية.
Yet, when it comes to negotiating peace, post war reconstruction and reconciliation, women are grossly underrepresented.	ومع ذلك، فعندما يتعلق الأمر بالتفاوض على السلام والإعمار والمصالحة بعد انتهاء الصراع نجد أن تمثيل المرأة ناقص بشكل صارخ.
At the same time, Egypt launches another offensive.	في الوقت نفسه، مصر تطلق هجوما آخر.
Princess Di s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated.	إن التراث الذي خلفته الأميرة ديانا يتصل بتوليد الرمز المجسد الذي فتح الطريق أمام قدر هائل من التغير الاجتماعي الذي لم يحظ بالقدر اللائق من التقدير على الإطلاق.
All day, netizens pushed for removing the offensive game.	يقوم مستخدمو الإنترنت بالضغط من أجل حذف اللعبة العدائية كل يوم.
Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.	فضلا عن ذلك فإن تأميم البنوك كان ليتطلب طرد أباطرة وال ستريت ومجالس إداراتهم بتهمة سوء الإدارة الصارخة لشركاتهم.
And these losses are massively skewed in ways that are grossly inefficient, in addition to being completely unfair.	وتنحرف هذه الخسائر إلى حد كبير وعلى نحو يفتقر إلى الكفاءة بشكل فادح، هذا فضلا عن كونها غير عادلة على الإطلاق.
We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.	لقد تعلمنا نحن الهنود أن نتقبل البشر كما هم، وهو موقف نستطيع أن نصفه بالافتقار إلى الكمال على نحو صارخ.
Would ye really approach men in your lusts rather than women ? Nay , ye are a people ( grossly ) ignorant !	أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون عاقبة فعلكم .
Would ye really approach men in your lusts rather than women ? Nay , ye are a people ( grossly ) ignorant !	واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
In London, Prime Minister David Cameron is on the offensive.	وفي لندن، اتخذ رئيس الوزراء ديفيد كاميرون وضعية الهجوم.
For the next six years, Iran was on the offensive.	على مدى السنوات الست المقبلة، وكانت إيران على الهجوم.
The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance.	إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على التوقف المفاجئ المفروض ذاتيا عن تمويل الديون.
Nor would a Tobin tax stand in the way of financial markets punishing governments that grossly mismanage their economies.	ولن تمنع ضريبة توبين الأسواق المالية من معاقبة الحكومات التي تسيء إدارة اقتصادها إلى حد فاضح.
The military s recent offensive reflects this, relying on air strikes that imperiled civilians rather than a ground offensive that would have been more precise in achieving its objectives.	ويعكس الهجوم العسكري الأخير هذه الحقيقة، فقد اعتمد على الغارات الجوية التي ع ر ض ت المدنيين للخطر بدلا من الهجوم البري الذي كان ليحقق أهدافه بقدر أعظم من الدقة.
But trying to ignite sectarian strife is more offensive than anything.	تهمة محاولة إشعال فتنة طائفي ة كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرس ة ضد الطائفي ة.
Residents of liberated Aleppo demonstrated in support of the counter offensive.	تظاهر سكان مناطق حلب المحررة لدعم الهجوم المضاد.
July 2 Polish Soviet War Red Army continues offensive into Poland.	2 يوليو الحرب البولندية السوفيتية الجيش الأحمر يواصل هجومه في بولندا.
In the middle of October 1973 the Israeli counter offensive started.	في منتصف أكتوبر 1973، حين بدأت إسرائيل هجومها المضاد.
The goal of the German offensive was the harbour at Antwerp.	وكان الهدف من الهجوم الألماني على الميناء في أنتويرب.
These units are well trained for offensive activities behind enemy lines.	مدربون تدريبا جيدا لأنشطة هذه الوحدات الهجومية وراء خطوط العدو.
They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives.	وقد انتقلت من مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الدفاعية إلى مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الهجومية التي يقودها العراقيون.
At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive.	وعلى مستوى أدنى من هذا شنت الصين هجوما ساحرا مبهرا .
The Arab Bloggers Union is urging (Ar) bloggers to report 'offensive' blogs.	اتحاد المدونين العرب يحض المدونين على التبليغ عن المدونات التي تحوي مواد سيئة.
This conserved the tanks to achieve the next stage of the offensive.	هذا ما حافظ على الدبابات لبلوغ المرحلة الموالية من الهجوم.
By the end of 1865, the Triple Alliance was on the offensive.	وبنهاية عام 1865 شن التحالف الثلاثي هجومه على باراجواي.
Yemen continued with the military offensive, killing 12 Houthis in the process.	واصلت اليمن الهجوم العسكري مما أسفر عن مقتل 12 من الحوثيين في هذه العملية.
In 1597, Japan renewed its offensive by invading Korea a second time.	في سنة 1597، أعادت اليابان إهانتها لكوريا بغزوها مرة ثانية.
E. Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture	هاء استخدام عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية بطريقة تنتقص من قدرها أو تسيء إليها ثقافيا أو على أي نحو آخر
Investors who have bet against Japan in the past have been badly burned, grossly underestimating the Japanese people s remarkable flexibility and resilience.	كان المستثمرون الذين راهنوا ضد اليابان في الماضي بعيدين كل البعد عن الصواب، فقد استهانوا إلى حد كبير بالمرونة الهائلة التي يتمتع بها الشعب الياباني وقدرته على التكيف.
Asia has little choice but to defer to the US and Europe s shenanigans because it is grossly under represented in both organizations.	ولا تجد آسيا خيارا غير الإذعان لهذا النوع من التحايل من جانب الولايات المتحدة وأوروبا. ويرجع ذلك إلى تمثليها الثانوي الذي لا يتناسب مع حجمها في كل من المنظمتين.
Unlike other countries in the region, Sudan is grossly underreported, and this was ever so evident during Friday and Saturday s street demonstrations.	على عكس دول أخرى في المنطقة، تغيب السودان عن دائرة الاهتمام الإعلامي، كان هذا واضحا للغاية خلال مظاهرات يومي الجمعة والسبت.
The text of the draft resolution now in circulation contains no offensive language.	الواقع أن نص مسودة القرار المتداول الآن لا يحتوي على لغة هجومية أو عدوانية.
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابعوا تغطيتنا الخاصة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنيون في اجتياح إسرائيل.
Follow our in depth coverage Gaza Civilian Death Toll Mounts in Israeli Offensive	تابعوا تغطيتنا المتعمقة بالإنجليزية غزة تصاعد عدد القتلى المدنين في الاجتياح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية