Translation of "great prestige" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Great - translation :

Prestige - translation :

Keywords : عظيما عظيماً العظيمة رائعا العظيم هيبة الهيبة هيبتنا هيبتي والمقام

Examples (External sources, not reviewed)

But in its quest to enhance its great power prestige today, Russia seems willing to sacrifice its long term security interests in the region for immediate diplomatic gratification.	إلا أن روسيا، في سعيها إلى تعزيز قوتها اليوم، تبدو على استعداد للتضحية بمصالحها الأمنية بعيدة الأمد في المنطقة ـ وليس فقط فيما يتعلق بإيران.
This adds to their power, wealth, and prestige.	وهذا يضيف إلى قوتهم، وثروتهم، ومهابتهم.
First accrue wealth, power, and prestige, then lose it.	اولا احصل على الصحة و القوة والشهرة ثم اخسرها
In fact, US prestige has suffered much since 2008.	فقد عانت هيبة الولايات المتحدة كثيرا منذ عام 2008.
The idea that prestige is important is not new.	إن تلك الفكرة التي تضفي علـى المقام الاجتماعي أهمية كبرى ليست بالفكرة الجديدة.
On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society.	ذلك أن شن حرب لا نهاية لها ضد عدو غير مرئي لابد وأن يفضي إلى ضرر عظيم، لن يلحق بسلطتنا وهيبتنا بين دول العالم فحسب، بل ولسوف يلحق أشد الضرر بمجتمعنا ذاته.
What shapes this process are competitiveness, financial considerations and prestige.	بل إن ما شكل هذه العملية هو التنافسية، الاعتبارات المالية والنفوذ.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.	وامتلاك الطاقة النووية يزود الدول ذات السيادة بالحماية والمهابة.
That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin.	والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة.
These groups only exist because of people's ideas of prestige or dishonor.	هذه المجموعات موجودة فقط بسبب مبدأ الأشخاص من الس معة و العار.
Of these, the Diplomatic Career enjoys the highest responsibility, prestige and remuneration.	ويحظى أعضاء السلك الدبلوماسي بأعلى مسؤولية وهيبة ومرتب.
The fiscal problems of Greece and Spain were also the result of spending a great deal on high technology and high prestige projects facilities for the Olympic Games, new airport buildings, high speed train links.	وكانت المشاكل المالية في اليونان وأسبانيا أيضا راجعة إلى إنفاق مبالغ هائلة على مشاريع التكنولوجيا الفائقة والمشاريع الاستعراضية منشآت لاستضافة الألعاب الأوليمبية، ومبان جديدة في المطارات، وقطارات فائقة السرعة.
They will include prestige projects, high employment companies, and politically well connected businesses.	بل إن هذه الأهداف سوف تشتمل على مشاريع تلميع السمعة والشهرة، والشركات ذات العمالة الكثيفة، والشركات ذات الصلات السياسية القوية.
The return to Chechnya of an amnestied Zakaev would greatly increase Kadyrov s prestige.	كانت عودة زكاييف إلى الشيشان وقد حصل على العفو من شأنها أن تزيد من مهابة قديروف .
But, seen from today s perspective, Kennedy s presidency seems like a high point of American prestige.	بيد أن رئاسة كينيدي عندما ننظر إليها بمنظور اليوم تبدو وكأنها إحدى ذ رى الهيبة الأميركية.
Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown.	ونتيجة لهذا فقد اكتسبت طالبان والجماعات المقاتلة الأخرى العاملة في المنطقة المزيد من المهابة.
Having them, their prestige among other fighters will soar, and so will support for their moderate stance.	وبحصولهم على هذه الأسلحة فإن مكانتهم سترتفع بين المجموعات المقاتلة الأخرى، وهذا من شأنه أن يدعم موقفهم المعتدل.
Past performance is also important the visibility and prestige of a sport increases after Olympic success, as does funding.	والأداء السابق مهم أيضا فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها. فالميداليات تجتذب المال والفشل يسفر عن قطع التمويل.
We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption.	يتعين علينا أن نقدر قيمة حس الاعتدال والتواضع بدلا من النهم الذي لا يشبع إلى المال، والمهابة، والاستهلاك.
China, they believe, is regaining the status and prestige that it enjoyed until the end of the eighteenth century.	كما يرون أن الصين بدأت في استعادة المكانة والهيبة اللتين تمتعت بهما حتى نهاية القرن الثامن عشر.
But the rapid decline of US prestige and soft power during the 2000 s sowed doubt outside the US.	ولكن الانحدار السريع لهيبة وقوة الولايات المتحدة الناعمة أثناء السنوات المنصرمة من القرن الحادي والعشرين كان سببا في زرع الشكوك والريب خارج الولايات المتحدة.
But these complaints fail a vital diplomatic test preservation of national dignity, prestige, and the honor of one's citizens.	لكن هذه الشكاوى قد أهملت معيارا دبلوماسيا في غاية الأهمية ـ الحفاظ على الكرامة الوطنية، واعتبار وشرف مواطني اليابان.
The second lethal blow to Putin s prestige came with the unprecedented scale of fraud perpetrated in December s parliamentary elections.	جاءت الضربة الثانية القاتلة لهيبة بوتن مع نطاق غير مسبوق من التزوير للانتخابات البرلمانية التي أجريت في شهر ديسمبر كانون الأول.
Past performance is also important the visibility and prestige of a sport increases after Olympic success, as does funding.	والأداء السابق مهم أيضا فبروز رياضة ما والاحترام الذي تتمتع به يتزايد بعد النجاح الأوليمبي، وكذلك يزيد تمويلها.
After the breaking up of the Young Pioneers in 1991 its prestige declined, though it remained a popular vacation destination.	حتى بعد كسر الرواد الشباب في عام 1991 تراجع هيبتها ، على الرغم من أنه لا يزال الوجهة عطلة شعبية.
UNIDO's current stability and international prestige were largely due to the leadership of Mr. Magariños over the past eight years.	ويعود الفضل إلى حد بعيد في الاستقرار الحالي لليونيدو ومكانتها المرموقة الدولية الحالية إلى قيادة السيد ماغارينيوس خلال الثمانية أعوام الماضية.
Allowing Zakaev s return would have worsened matters by increasing Kadyrov s prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy.	ولكن السماح بعودة كازييف كان من شأنه أن يزيد الأمور سوءا بالنسبة للكرملين من خلال زيادة هيبة قديروف في الداخل، فضلا عن دعم شرعيته وصورته على الصعيد الدولي.
The ownership of property is not always going to assure power, but there are frequently people with prestige and little property.	الملكية الخاصة للممتلكات لا تثبت الس لطة دائما ، ولكن هناك كثيرا من الأشخاص يمتلكون الس لطة و القليل من الممتلكات.
Member States are therefore rightly concerned about the decline in the Assembly's prestige and its diminishing contribution to the Organization's activities.	ولذلك، فإن القلق الذي يساور الدول الأعضاء بشأن تدني مكانة الجمعيــــة العامـــة وتضاؤل إسهامها في أنشطة المنظمة قلق مشروع.
Security Council reform is not about any country's prestige or power, but about transforming the balance of power in the world.	إن إصلاح مجلس الأمن لا يتعلق بمكانة أو سلطة أي بلد، ولكنه يتعلق بتحويل ميزان القوة في العالم.
That is why competition for national prestige has been the main motive in international politics since the beginning of the twentieth century.	ولهذا السبب كان التنافس على إحراز المكانة الوطنية الدافع الرئيسي في السياسة الدولية منذ بداية القرن العشرين.
At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU Russia Summits.	وعلى المستوى الدبلوماسي، يستطيع الأوروبيون أن يهددوا بحرمان روسيا من المكانة التي تستمدها من المشاركة في مجموعة الثمانية والقمم التي تنعقد دوريا بين قادة الاتحاد الأوروبي وروسيا.
People gradually became accustomed to the expression Palestinian state, and those who embraced it received support and gained prestige on the international scene.	واعتاد الناس بالتدريج على تعبير الدولة الفلسطينية ، وحصل هؤلاء الذين اعتنقوا الفكرة على الدعم واكتسبوا لأنفسهم مكانة على الساحة الدولية.
In this effort, professionals in applied science, as people who would help Muslim countries catch up with the West, have enjoyed enormous prestige.	وفي غمار هذه الجهود حظي أصحاب المهن المتخصصة في العلوم التطبيقية، باعتبارهم الأشخاص القادرين على مساعدة الدول الإسلامية على اللحاق بالغرب، بقدر عظيم من التبجيل والاحترام.
Azerbaijan, like many other States, is concerned about the decline in the General Assembly's prestige and its diminishing profile in the Organization's activities.	وأذربيجان، شأنها شأن الكثير من الدول الأخرى، يساورها القلق إزاء تدهور هيبة الجمعية العامة وتقلص صورتها في أنشطة المنظمة.
That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin. The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.	والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة. بل إن الخطر الحقيقي الذي ينطوي على الصف ة الأميركية الروسية يكمن في مكان آخر.
The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests.	كما تستطيع الحكومة أن تفرض إجراءات صارمة على مثل هذه الاحتجاجات، إلا أنها بهذا تجازف بتدمير سمعة الصين على المستوى الدولي وتستفز المزيد من الاحتجاجات الأضخم والأشد عنفا .
The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion.	أول وأعمق هذه الآثار يتمثل في تدني هيبة الولايات المتحدة والاحترام نحوها ونحو إدارة بوش في نظر الرأي العام في أميركا اللاتينية.
The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat s newfound prestige in 1973 yielded.	والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كانت هذه العزيمة الراسخة قادرة على إحداث نوع من التقدم المفاجئ في عملية السلام، كذلك الذي جلبته الهيبة التي اكتسبها السادات بعد حرب 1973.
In the case of the Middle East, that traditional mobilizer is Islam, and so threats to national prestige are presented as threats to Islam.	وفي حالة الشرق الأوسط، فإن وسيلة التعبئة التقليدية هي الإسلام، وعلى هذا فإن أي تهديد للكرامة الوطنية يقدم إلى الناس باعتباره تهديدا للإسلام.
Also, the prestige gained in the aftermath of the battle helped the revolutionaries to announce the Turkish Constitution of 1921 on January 20, 1921.	وساعدت أيضا المكانة التي اكتسبها الثوار في أعقاب المعركة، لإعلانهم عن أول دستور في 20 يناير 1921.
This means that your great, great, great great, great, great with about five million greats in there grandmother was probably the same great, great, great, great grandmother with five million greats in there as Holly up here.	مما يعني أن جد، جد، جد، جد، جد، جد تقريبا خمسة ملايين من أجداد الأجداد هنا جدتك كان على الأغلب نفسه بوضع خمسة ملايين جد في سلسة النسب الجد الأكبر لـ هولي التي تبدو هنا.
The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier s prestige further as a leader who could heal intra Malay, and intra Muslim, conflicts.	ولقد أدى الإفراج عن أنور إبراهيم بعد ذلك مباشرة إلى رفع نفوذ وهيبة رئيس الوزراء الجديد باعتباره زعيما تمكن من علاج صراعات كانت قائمة فيما بين الطوائف الماليزية والطوائف الإسلامية.
The result is that the BRICs will look for compensating power, and military and strategic influence and prestige, as a way to solve internal problems.	النتيجة الطبيعية لكل هذا هو أن تبحث هذه الدول الكبرى ـ البرازيل، وروسيا، والهند، والصين ـ عن قوة تعويضية، وأن تسعى إلى فرض نفوذها ومهابتها على الصعيدين العسكري والإستراتيجي، كوسيلة لمعالجة المشاكل الداخلية.
The most common quills were taken from the wings of geese or ravens, although the feathers of swans and peacocks were sometimes favored for prestige.	أقلام الريشة الأكثر شيوعا كانت تأخذ من أجنحة الأوز أو الغربان، رغم أن الريش من طيور البجع والطاووس كانت تفضل أحيانا من أجل الإحترام والأناقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية