grave risk in Arabic

But any risk must be weighed against other grave threats that we face.

ولكن أي قدر من المجازفة لابد وأن يوزن في مقابل التهديدات الخطيرة الأخرى التي تواجهنا.

If this attitude prevails, there is a grave risk that the European Project will become paralyzed.

وإذا ما ساد هذا الموقف وكانت له الغلبة فهذا يعني أن المشروع الأوروبي أصبح مهدداً بالشلل.

The risk of nuclear proliferation, and particularly that of seeing terrorist groups gain access to such weapons, is also a matter of grave concern.

إن خطر الانتشار النووي، ولا سيما خطر حصول المجموعات الإرهابية على مثل هذه الأسلحة، هو مسألة تثير أيضاً قلقاً بالغاً.

The greatest risk that we run is erosion of the Security Council’s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace.

إن الخطر الأعظم الذي نواجهه الآن يتلخص في تآكل مصداقية مجلس الأمن، ومعها تتضاءل القدرة على التصدي للتهديدات الخطيرة للسلم.

And since both India and Pakistan have nuclear weapons, the risk of military action spiralling out of control is too grave for any responsible government to contemplate.

ولأن كلاً من الهند وباكستان يملكان أسلحة نووية، فإن المجازفة بخروج العمل العسكري عن السيطرة أخطر من أن تسمح لأي حكومة مسؤولة بالتفكير في العمل العسكري.

It had paid proper attention to that risk but did not deem it to be so grave as to justify depriving the four nations involved of their right to bring the issue before the General Assembly.

فقد أولت انتباهاً صحيحاً لتلك الخطورة، لكنها لا تعتبرها خطورة كبيرة إلى حد يبرر منع أربع دول معنية بالصراع من حقها في عرض القضية على الجمعية العامة.

Until both are established, there is a grave risk that Russia will use new blockades to continue the kind of divide-and-rule policy that the world has witnessed since Vladimir Putin came to power.

وإلى أن يحدث هذا فسوف يظل الخطر قائماً في أن تخترع روسيا أساليب حصار جديدة بهدف إدامة سياسة "فَرِّق تَسُد" التي شهدها العالم منذ تولى بوتن مقاليد السلطة.

According to UNDP, a quarter of the Haitian territory is at risk of grave erosion and deforestation has reached an alarming level: 97 per cent of the country's watersheds are completely deforested.

وحسب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن ربع الأراضي الهايتية معرض لخطر انجراف خطير كما أن انحسار الغابات وصل إلى مستوى يدعو للانزعاج: 97 في المائة من مستجمعات المياه انحسرت فيها الغابة تماما.