Translation of "grabbed the headlines" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| WASHINGTON, DC Piracy off the coast of East Africa has grabbed headlines in recent years, but there is another type of piracy that has received far too little attention. | واشنطن، العاصمة ـ لقد استولت أخبار القرصنة قبالة سواحل شرق أفريقيا على العناوين الرئيسية في الأعوام الأخيرة، ولكن هناك نوع آخر من القرصنة تلقى اهتماما أقل كثيرا. |
| Iran's presidential election and its aftermath have grabbed the headlines of blogs across the Arab world this week as bloggers from all walks to life react to the latest developments in the region. | تمسكت عناوين المدونات عبر العالم العربى فى هذا الأسبوع بـأخبار انتخابات الرئاسة الإيرانية و نتائجها حيث استجاب الكثير من المدونين نحو التجديدات فى هذه المنطقة. |
| The headlines have ceased. | توقفت عناوين الأخبار. |
| Mennad grabbed the remote and turned off the TV. | أخذ من اد جهاز الت حك م و أطفأ الت لفاز. |
| Egypt Gaza In the Headlines | مصر غزة في العناوين الرئيسية |
| Mennad grabbed the pillows and took them to his room. | أخذ من اد تلك الوسادات إلى غرفته. |
| Mennad grabbed the pillows and took them to his room. | جمع من اد تلك الوسادات و أخذها إلى غرفته. |
| Peacebuilding does not get headlines. | فبناء السلام غير جذاب لعناوين الصحف. |
| All the headlines talk about one topic. | جميع العناوين تتحدث عن موضوع واحد. |
| and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them. | والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم. |
| Yet Somalia still rarely gets into the headlines. | مع كل ذلك، نادرا ما تحتل أخبار الصومال العناوين الرئيسية. |
| It may now have faded from the headlines. | وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية. |
| Amid the chaos, a French woman grabbed the child and carried him to safety. | وفي وسط الفوضى تلقفت الصبي سيدة فرنسية لتحمله إلى بر الأمان. |
| Madonna usually only makes headlines in the world s tabloids. | عادة تحتل أخبار مادونا العناوين الرئيسية للصحف الاجتماعية المصورة. |
| They grabbed and pulled off their hair and beat up others with sticks. | سحلوا أخرين وجذبوهم من شعرهم وأشبعوهم ضرب بالعصي. |
| There were no banner headlines or enthusiastic comments. | ولم يشتمل الخبر على عناوين رئيسية ضخمة أو تعليقات حماسية. |
| Global headlines seldom mention Southeast Asia s ongoing wars. | قليلا ما تذكر عناوين الأخبار العالمية الحروب الجارية في جنوب شرق آسيا. |
| And if you are wondering why Niger is not making headlines despite the crisis, read our post titled, The Republic of Niger ain't sexy enough for headlines. | وإذا كان التساؤل يراودكم حول سبب غياب النيجر من عناوين الأخبار على الرغم من هذه الأزمة، يمكنكم قراءة تدوينتنا في هذا الموقع والتي تحمل عنوان جمهورية النيجر ليست لها جاذبي ة كافية لتظهر في عناوين الأخبار . |
| Elderly man checks the headlines in Tel Aviv, Israel 2005. | رجل مسن يتفقد عناوين الصحف في تل أبيب، إسرائيل. |
| Her untimely death made headlines in several news sites. | عزت الله وهالة سحابي |
| Yet headline inflation is soaring, and, not surprisingly, gets the headlines. | بيد أن مؤشر التضخم الشامل في ارتفاع. |
| The headlines following Dwayat's rampage included Bulldozer terror rampage in Jerusalem . | تدوالت الصحف عناوين متعددة عقب العملية وتضمنت جولة ارهابية لجرافة في القدس . |
| She grabbed the knife in her aggressor's pocket and stabbed him in the back, cutting his jacket. | التقطت السكين من جيب المعتدي عليها وطعنته في ظهره، فمزقت معطفه. |
| As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore. | ودار صموئيل ليمضي فامسك بذيل جب ته فانمزق |
| How many bullet points or headlines does Steve Jobs use? | كم قائمة نقطية أو عنوان رئيسي يستخدمها ستيف جوبز |
| He won t make waves, but he won t make headlines either. | وهو لن يتسبب في الإخلال بالتوازنات، إلا أن تحركاته وأنشطته لن تحتل العناوين الرئيسية أيضا . |
| Theirs are unremarkable economies that do not garner many headlines. | والاقتصادات في هذه البلدان غير ملحوظة ولا تجتذب العديد من العناوين الرئيسية. |
| TOKYO Few recent elections have grabbed world attention in the way that Greece s vote on June 17 did. | طوكيو ــ إن القليل من الانتخابات الأخيرة نجحت في اجتذاب انتباه العالم على النحو الذي شهدناه من الانتخابات التي جرت في اليونان في السابع عشر من يونيو حزيران. |
| WASHINGTON, DC Over the last several weeks, the dollar s depreciation against the euro and yen has grabbed global attention. | واشنطن ـ على مدى الأسابيع العديدة الماضية، كان انخفاض قيمة الدولار الأميركي مقابل اليورو والين سببا في أسر انتباه العالم أجمع. |
| I slid a piece of paper under the cup, grabbed the wriggling cockroach and dumped it in the toilet. | أدخلت قطعة ورق تحت الكوب، مثبتا الصرصار الذي يتلوى داخله ورميته في المرحاض. |
| Beneath the headlines of the historic deal lies a limited and ambiguous agreement. | وتحت العناوين الرئيسية عن الصفقة التاريخية يكمن اتفاق محدود وغامض. |
| BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. | بكين ــ في الأسابيع الأخيرة، احتلت قضية تباطؤ اقتصاد الصين العناوين الرئيسية. |
| Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move. | وفي بعض الأحيان يغيرون العناوين الرئيسية التي يرون أنها قد تحمل انتقادا للقرار الملكي. |
| At that point, the trouble grabbed widespread attention, destroyed public confidence, and set in motion a negative feedback loop. | وعند تلك النقطة، بدأت المتاعب في جذب الاهتمام على نطاق واسع، الأمر الذي أدى إلى تدمير الثقة العامة، وتحريك تلك الحلقة المفرغة من الأفعال وردود الأفعال السلبية. |
| Diyab made headlines this June, when he fled Uruguay over the border into Brazil. | عاد دياب مرة أخرى إلى تصدر العناوين بعد هروبه من أوروغواي عبر الحدود إلى البرازيل. |
| And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that. | فأمسكها الجراح وقال حسنا، أريد ان يكون باستطاعتي أن أمسكها هكذا، أو هكذا |
| While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace. | بينما تحتل أخبار العنف المتواصل في العراق العناوين الرئيسية للصحف في كل أنحاء العالم، ما زالت أفغانستان تناضل من أجل السلام. |
| Just recently, government bombing killed more than 150 people, without making any headlines. | مؤخر ا، تسبب قصف الحكومة في مقتل 150 شخص، دون أن يظهر أي خبر متعلق بهم في العناوين. |
| In fact, a year earlier, a researcher had been grabbed by one and pulled down to depth and killed. | في الواقع، قبل عام من ذلك قبضت أحداها باحثا وسحبته إلى الأعماق وقتلته. |
| Nevertheless, my prediction gained bold front page headlines in many major newspapers throughout the world. | ورغم هذا فإن تكهناتي احتلت العناوين الرئيسية في العديد من الصحف الكبرى في مختلف أنحاء العالم. |
| Headlines about collapsing buildings and pulling children's bodies from the rubble are common in Egypt. | الأخبار عن انهيار المباني وسحب جثث الأطفال من تحت الحطام كثيرة جدا في مصر. |
| Last week, a grainy video from 2005 made headlines, shaking up viewers around the globe. | خلال الأسبوع الماضي احتل فيديو مشوش يعود إلى العام 2005 الأنباء الرئيسية صاعقا المشاهدين حول المعمورة. |
| Headlines about multi million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers. | دائما ما تتوشح الصفحات الأولى بالصحف الإيرانية بعناوين رئيسية تتعلق بالفساد المالي. |
| From mainstream news headlines it seems Iran and Israel are on the edge of war. | إذا صدقت وسائل الإعلام التقليدية، فالحرب توشك على الاندلاع بين إيران وإسرائيل. |
| Unlike in Cairo, where I was often physically grabbed on the street, here the harassment comes mainly in the form of catcalls. | على النقيض في القاهرة، حيث كنت غالبا ما أ مسك في الشارع، هنا يكون التحرش في صورة الصفير. |
