Translation of "governments who" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Governments were inept. The kinds of people who staffed governments were the kinds of people who liked ordering others around.
ولقد زعم فريدمان أن إخفاقات الحكومة كانت أضخم وأكثر ترويعا من إخفاقات السوق. فالحكومات قد تكون فاسدة أو عاجزة في كثير من الأحوال. وكثيرا ما يكون المسئولون الحكوميون مجرد أشخاص يعشقون توجيه الأوامر للآخرين فحسب.
Governments, even terrible ones, comprise the people who lead a country.
إن الحكومات، وحتى البالغة السوء منها، تضم الأشخاص الذين يتولون قيادة أي بلد.
The kinds of people who staffed governments were the kinds of people who liked ordering others around.
وكثيرا ما يكون المسئولون الحكوميون مجرد أشخاص يعشقون توجيه الأوامر للآخرين فحسب.
The initiative for proposing institutions as WHO collaborating centres may come from institutions, Governments or WHO regional offices and headquarters.
42 إن المبادرة باقتراح مؤسسات لكي تصبح مراكز متعاونة مع منظمة الصحة العالمية تأتي من المؤسسات والحكومات والمكاتب الإقليمية التابعة لمنظمة الصحة العالمية والمقر الرئيسي لها.
In 2007 2008, it was homeowners who could not keep up with payments now it is governments.
في الفترة 2007 2008، كان أصحاب المساكن يمثلون الطرف العاجز عن ملاحقة أقساط الدين أما اليوم فإن الحكومات هي التي تمثل الطرف العاجز.
Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses.
يؤكد العلماء العاملون في مجال دراسة تغير المناخ أن الحكومات أصبحت في حاجة إلى تبني استجابتين أساسيتين للتعامل مع مسألة تغير المناخ.
Governments 1981 2005 From 1981 to 1997, governments alternated between minority Labour governments and Conservative led centre right governments.
الحكومات 1981 2005 من عام 1981 إلى عام 1997، بالتناوب بين الحكومات الحكومات العمل الأقليات والحكومات يمين الوسط بقيادة المحافظين.
Governments were corrupt. Governments were inept.
فالحكومات قد تكون فاسدة أو عاجزة في كثير من الأحوال.
Some governments have gone after foreign political leaders who committed human rights crimes, with considerable domestic popular support.
ولقد لاحقت بعض الحكومات زعماء سياسيين أجانب ارتكبوا جرائم تتعلق بحقوق الإنسان، وبقدر كبير من الدعم الشعبي المحلي.
Those farmers who do not have the means to do so should benefit from support incentives from Governments.
أما الذين ليست لديهم الوسائل التي ت مك نهم من ذلك، فينبغي أن يستفيدوا من حوافز الدعم المقدمة من الحكومات.
But I m not sure how many governments do pay for the protection of private citizens who live permanently abroad.
بيد أنني لا أدرى كم عدد الحكومات التي قد تتحمل نفقات الحماية الشخصية لمواطنين لها يقيمون إقامة دائمة في الخارج.
It's an important tool for people who live in countries whose governments restrict access to certain websites and services.
كما أنه من الأدوات الهامة للأشخاص المقيمين في دول تمنع حكومتها إتاحة خدمات ومواقع معينة.
They have also increased reconciliation efforts and proposed to local governments to strict punishment towards those who mistreat women.
وكثفت تلك الاتحادات أيضا جهودها في مجال المصالحة واقترحت على الحكومات المحلية عقوبات محددة لمن يسيئون معاملة المرأة.
Progress in these areas would help governments to channel their spending more effectively toward those who would benefit the most.
والواقع أن التقدم في هذه المجالات يساعد الحكومات على توجيه الإنفاق بشكل أكثر فعالية نحو أولئك الأكثر استفادة منه.
On one side are those who insist that governments must move now, at all cost, to rein in budget deficits.
فعلى أحد الجانبين هناك أولئك الذين يصرون على أن الحكومات لابد وأن تتحرك الآن، بأي ثمن، لكبح جماح العجز في الموازنات.
So governments who are failing, who are dropping the ball at a national level, have even less ability to get their arms around the problem at an international level.
ولذلك الحكومات التي تفشل أو تلقي الحمولة من على أكتافها على المستوى الوطني ليست لديهم القدرة الكافية لاستيعاب المشكلة على المستوى الدولي
At the opposite extreme are the debt ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday).
وعلى طرف النقيض الآخر هناك أنصار سقف الديون الذين يريدون من الحكومات أن تبدأ بضبط موازناتها غدا (إن لم يكن أمس).
Who can honestly say that public debate has become more rational and less paranoid when our governments have become more transparent?
ومن منا يستطيع أن يقول صادقا إن الحوار العام أصبح أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد عدما أصبحت حكوماتنا أكثر شفافية
Governments who claim impunity with respect to war crimes, refusing to strengthen international law, will have to be accountable to history.
إن الحكومات التي تحاول الإفلات من العقاب فيما يتعلق بجرائم الحرب التي ترتكبها، وترفض تعزيز القانون الدولي، سوف ت ساءل أمام محكمة التاريخ.
The provisional government also took steps to replace local governments, including governments that had been suppressed by the Vichy regime, through new elections or by extending the terms of those who had been elected no later than 1939.
كما أخذت الحكومة المؤقتة كذلك خطوات لاستبدال الحكومات المحلية، بما في ذلك الحكومات التي تم قمعها على يد النظام الفيشي، من خلال الانتخابات الجديدة أو من خلال زيادة فترات تلك التي تم انتخابها بما لا يتجاوز عام 1939.
All of this is so obvious that it hardly needs saying at least for those who live in rich countries with effective governments.
كل هذا واضح ولا يحتاج إلى تنويه ــ على الأقل بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في بلدان غنية تقودها حكومات فع الة.
Competing oil and mining companies, backed by their governments, are often willing to deal with anyone who can assure them of a concession.
وكثيرا ما تكون شركات النفط والتعدين المتنافسة، بدعم من حكوماتها، على أتم استعداد للتعامل مع أي جهة تضمن لها امتياز التنقيب.
As a rule, governments monitor people. When that becomes transparent, so do those citizens who spoke with or were monitored by the government.
ولكن هل تعني الحكومة الشفافة بالكامل مواطنا شفافا بالكامل كقاعدة، تراقب الحكومات الناس، وعندما تصبح هذه العملية شفافة، فكذلك يصبح هؤلاء المواطنون الذين تحدثوا مع الحكومة أو خضعوا لمراقبتها.
But for the next three years, governments should lower taxes especially for the poor, who are most likely to spend and spend more.
ولكن يتعين على الحكومات أن تعمل على مدار السنوات الثلاث القادمة على زيادة إنفاقها وتخفيض الضرائب ـ وخاصة الضرائب المفروضة على الفقراء، الذين من المرجح أن ينفقوا.
In both countries, at different times, educated people who pride themselves on being democrats have ended up applauding military coups against elected governments.
ففي كلا البلدين، وإن كان في زمنين مختلفين، انتهت الحال بأناس متعلمين يفتخرون بكونهم ديمقراطيين إلى التصفيق لانقلاب عسكري ضد حكومة منتخبة.
Both governments exclude some people born in Northern Ireland, in particular persons born without one parent who is a British or Irish citizen.
كلا الحكومتين استبعاد بعض الأشخاص الذين ولدوا في أيرلندا الشمالية، وبخاصة الأشخاص ولدوا من دون والد واحد الذي هو مواطن بريطاني أو الأيرلندية.
Atef Muhammad Ebeid (, ) (14 April 1932 12 September 2014) was an Egyptian politician who served in various capacities in the governments of Egypt.
عاطف محمد عبيد (14 أبريل 1932 12 سبتمبر 2014م) كان رئيسا لوزراء مصر (من أكتوبر 1999 إلى يوليو 2004)، ونائب بمجلس الشورى المصري.
Governments can act.
الحكومات أيضا تستطيع أن تضطلع بدور كبير على هذا الصعيد.
Action by Governments
خامسا الاجراءات التي اتخذتها الحكومات
Recommendations to Governments
التوصيات الموجهة إلى الحكومات
Communication with Governments.
7 الاتصال بالحكومات.
Communication with Governments
سابعا الاتصال بالحكومات
Communication with Governments
الاتصال بالحكومات
Communication with Governments.
(و) ترتيبات الأمانة.
Recommendations to Governments
توصيات إلى الحكومات
Not just governments, but religious and other leaders need to be persuaded to denounce terror, shaming and de legitimizing those who carry it out.
ليست الحكومات وحدها من عليها محاربة الإرهاب، بل على القادة الدينيون وغيرهم من القادة أن يشجبوا الإرهاب وأن يذموا وينفوا الشرعية عن مرتكبيه.
I refer not only to those who are here representing youth organizations in their own countries, and, of course, to the representatives of Governments.
وأنا لا أشير فحسب إلى الحاضرين هنا، الذين يمثلون المنظمات الشبابية في بلادهم، بل وإلى ممثلي الحكومات، بالطبع.
There is remarkable variability in the role of sub national governments relative to central governments.
هناك تفاوت ملحوظ في دور الحكومات الوطنية الفرعية نسبة إلى دور الحكومات المركزية.
But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC s leaders, who simply prefer to defer to others.
ولكن بعيدا عن التساؤل بشأن الدور المناسب لحكومات تيسير الأعمال تكمن مسألة تردد قادة المجلس الوطني الانتقالي، الذين يفضلون ببساطة الامتثال لأوامر آخرين.
This is the historical analogy drawn by those who want governments to do more, particularly banks that feel vulnerable and desperately need a public bailout.
وهذا هو القياس التاريخي الذي استخرجته الجهات التي تريد من الحكومات أن تفعل المزيد، وخاصة البنوك التي تشعر بأنها عرضة للخطر وتحتاج إلى معونة عامة عاجلة.
Are they only brave when it comes to us, and they are just the Arab governments who only punish their citizens but not the rulers.
وعلى الرغم من كون تدوينة نو ارة بسيطة وموجزة جدا إلا أن مناقشة كبيرة بدأت في تعليقات مدو نتها.
I would like to express my gratitude to all Governments, United Nations entities, NGOs and individual experts who contributed to the preparation of this report.
وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الحكومات وكيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والخبراء الأفراد الذين أسهموا في إعداد هذا التقرير.
Governments Self Disruption Challenge
الحكومات وتحدي التعطل الذاتي
8. Urges all Governments
8 تحــث جميـع الحكومات على ما يلـي
Governments supported many covertly.
وكانت الحكومات تدعم العديد من هذه الجماعات سرا .