goods receipt in Arabic

(a) evidences the carrier's or a performing party's receipt of the goods; and

(أ) يُثبت أن الناقل أو الطرف المنفّذ قد تسلّم البضاعة؛

A FIO(S) clause as such may no longer determine the time of receipt or delivery of the goods.

وشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) بحد ذاته قد لا يحدد وقت تسلّم أو تسليم البضاعة.

(a) the time of receipt of the goods is subsequent to the commencement of their initial loading under the contract of carriage, or

(أ) أن وقت استلام البضاعة يكون لاحقا لبدء تحميلها الأولي بموجب عقد النقل، أو

When the firearms are collected, the receipt form listing the details of goods will not be accepted if there is no license for import attached to it.

وبعد استلام الأسلحة النارية، لا تقبل استمارة الاستلام المبينة لتفاصيل السلع إذا لم تكن مصحوبة بترخيص استيراد.

Some jurisdictions require some act of actual receipt by the consignee; others regard the placing of the goods at the free disposal of the consignee as delivery.

فبعض الولايات القضائية تتطلب نوعا من الإجراء من المرسل إليه بما يثبت عملية التسلّم الفعلي؛ وتعتبر ولايات قضائية أخرى وضع البضائع تحت تصرف المرسل إليه بمثابة تسليم.

Such definition of the beginning and end is in principle a contractual affair: what is decisive is what the parties have agreed are the receipt of the goods and their delivery.

5- ومثل هذا التعريف لبداية ونهاية فترة المسؤولية هو مسألة تعاقدية من حيث المبدأ: فالأمر الحاسم هو ما اتفق عليه الطرفان، أي استلام البضاعة وتسليمها.