goods delivery in Arabic

Delivery of goods is done after a month of placing the order.

تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.

Then, delivery of the goods is deemed to take place on board the vessel.

وفي هذه الحالة، يعتبر أن تسليم البضاعة يتم على متن السفينة.

A FIO(S) clause as such may no longer determine the time of receipt or delivery of the goods.

وشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) بحد ذاته قد لا يحدد وقت تسلّم أو تسليم البضاعة.

A German buyer purchased garments from an Austrian seller, but did not take delivery of the goods.

اشترى مشترٍ ألماني ملابس من بائع نمساوي، ولكنه لم يتسلم البضاعة.

In such event, the controlling party or shipper must give instructions in respect of the delivery of the goods.

وفي تلك الحالة، يجب على الطرف المسيطر أو الشاحن إصدار التعليمات المتعلقة بتسليم البضاعة.

And article 1 (k) (previously 1(i)) defines the consignee as the person entitled to take delivery of the goods.

وتعرّف المادة 1 (ك) (المادة 1 (ط) السابقة) المرسل إليه بأنه الشخص الذي يحق له تسلم البضاعة.

Then, the question arises what rights are connected to such bill of lading after delivery of the goods by the carrier.

وفي هذه الحالة، ينشأ سؤال عن ما هي الحقوق المتصلة بمستند الشحن بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة.

(b) the time of delivery of the goods is prior to the completion of their final discharge under the contract of carriage.

(ب) أن وقت تسليم البضاعة يكون سابقا لإكمال تفريغها النهائي بموجب عقد النقل.

This informal questionnaire deals with the chapter on delivery in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].

1- يعالج هذا الاستبيان غير الرسمي الفصل المتعلق بتسليم البضاعة في مشروع الاتفاقية بشأن نقل البضائع [كليا أو جزئيا] [بحرا].

Should it be when the goods have arrived at their destination and the consignee has requested delivery thereof, or should it be when the goods are actually delivered at their destination?

هل ينتهي عند وصول البضاعة إلى مقصدها وقيام المرسل إليه بطلب تسليمها إليه، أم عند تسليم البضاعة فعليا في مكان مقصدها؟

Its focus is on the main problem, namely that the goods arrive at their place of destination without someone there to receive them or the consignee being unwilling to take delivery of the goods.

فتركيزه ينصب على المشكلة الرئيسية، وهي تتمثل في الحالة التي تصل فيها البضاعة إلى مكان المقصد دون أن يكون هناك من يتسلمها، أو أن يكون المرسل إليه غير مستعد لتسلّم البضاعة.

In a contract for the sale of goods, if the goods fail to conform exactly to the description in the contract (whether as to quality, quantity or manner of delivery) the buyer may reject the goods.

في عقد بيع البضائع، إذا لم تطابق البضائع ما هو موصوف في العقد تمامًا (فيما يتعلق بالجودة أو الكمية أو طريقة التسليم) يجوز في هذه الحالة للمشتري رد البضائع.