golden opportunity in Arabic

A Squandered Golden Opportunity

فرصة ذهبية مهدرة

Sarkozy has a golden opportunity to put his mark on the global financial system.

إن ساركوزي لديه فرصة ذهبية لوضع بصمته على النظام المالي العالمي.

For Irish farmers the campaign has delivered a golden opportunity to engage in a tactical assault on Brussels.

كانت الحملة بالنسبة للمزارعين الأيرلنديين بمثابة فرصة ذهبية لشن هجوم تكتيكي على بروكسل.

This suggests a golden opportunity for Europe to make a virtue of necessity by pooling its access to much-cheaper IMF funding.

وهذا يشير إلى توفر فرصة ذهبية للأوروبيين للاستفادة من هذه الضرورة من خلال تجميع قدراتها على الحصول على تمويل أرخص كثيراً من صندوق النقد الدولي.

The risk is that Europe’s squabbling politicians will opt for a figurehead and miss this golden opportunity to create a global leader.

والمخاطرة هنا تكمن في لجوء الساسة المتشاحنين في أوروبا إلى اختيار رئيس صوري وإهدار الفرصة الذهبية لخلق زعيم عالمي.

This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon, and Iran’s leaders are unlikely to let this opportunity slip away.

ولقد قدم هذا لإيران الفرصة الذهبية لإبراز نفسها باعتبارها قوة مهيمنة إقليمية، وليس من المحتمل بطبيعة الحال أن يفوت قادة إيران مثل هذه الفرصة.

Yet, for many international investors, Europe continues to be, or is once again, a risk worth taking, if not – as in the case of Wang – a golden opportunity.

ورغم هذا فإن العديد من المستثمرين الأوروبيين يرون أن أوروبا لا تزال، أو أصبحت مرة أخرى، تُعَد مجازفة تستحق المحاولة، إن لم تكن ــ كما يرى وانج ــ تشكل فرصة ذهبية.

The Liberals, meanwhile, have a golden opportunity to show that they are capable of government, rather than simply flakey representatives of the “None of the Above” party.

وفي الوقت نفسه هناك فرصة سانحة أمام الليبراليين لإثبات قدرتهم على تولي زمام الحكم.

WASHINGTON, DC – America’s recent bout of dysfunctional politics and the eurozone’s on-again, off-again crisis should, on the face of it, present a golden opportunity to China.

واشنطن العاصمة- ان ما حصل مؤخرا في امريكا من مشاحنات سياسية بالاضافة الى الازمات المتكررة لمنطقة اليورو تبدو ظاهريا كفرصة ذهبية للصين.

We have a golden opportunity to ensure that, from the outset, the Commission's work incorporates the knowledge and the lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000).

ولدينا فرصة ذهبية لنكفل، منذ البداية، أن يتضمّن عمل اللجنة المعرفة والدروس المستفادة في تنفيذ القرار 1325 (2000).