Translation of "global power shift" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Paddy Ashdown The global power shift | بادي آشداون تحول السلطة العالمية |
| The world is on the cusp of the most profound shift in global power and influence in a century. | لقد أصبح العالم على أعتاب التحول الأكثر عمقا في السلطة والنفوذ العالميين طيلة قرن من الزمان. |
| Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power. | واليوم، يفسر بعض المراقبين ارتفاع حصة الصين في الناتج العالمي بوصفها إشارة إلى تحول جوهري في توازن القوى العالمية، ولكن من دون اعتبار للقوة العسكرية. |
| The new policy seems to shift emphasis to soft power strategy aimed at projecting Britain as a global economic and cultural hub. | ويبدو أن هذه السياسة الجديدة تؤكد على إستراتيجية القوة الناعمة الرامية إلى تصوير أوروبا كمحور اقتصادي وثقافي عالمي. |
| Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline. | ولقد استقر في أذهان العديد من الصينيين تصور خاطئ مفاده أن هذا يشكل تحولا في توازن القوى العالمية، وأن الولايات المتحدة كانت في انحدار. |
| All nations must work together to revise our models for international cooperation in a way that incorporates the global shift in economic power. | يتعين على كافة بلدان العالم أن تعمل معا من أجل تنقيح نماذج التعاون الدولي على النحو الذي يضمن قدرة هذه النماذج على استيعاب التحول العالمي في القوة الاقتصادية. |
| Most current projections of a shift in the global balance of power are based primarily on one factor projections of countries GDP growth. | إن أغلب التوقعات الحالية فيما يتصل بالتحول في ميزان القوى العالمي تستند في المقام الأول على عامل واحد التوقعات الخاصة بنمو الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المختلفة. |
| The utilities would then shift to low carbon solar power. | وهذا يعني أن المرافق سوف تتحول نحو استخدام الطاقة الشمسية المنخفضة الكربون. |
| One common characteristic, then and now, is a power shift. | وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. |
| An article in The Far Eastern Economic Review proclaims that Wall Street s crack up presages a global tectonic shift the beginning of the decline of American power. | في مقال نشرته صحيفة الاستعراض الاقتصادي للشرق الأقصى يزعم الكاتب أن انهيار وال ستريت ينذر بتحول عالمي هائل أو بداية انحدار القوة الأميركية. |
| Many Chinese believe that this represents a shift in the global balance of power, and that China should be less deferential to other countries, including the US. | ويعتقد العديد من الصينيين أن هذا يمثل تحولا في ميزان القوى العالمية، وأن الصين لابد وأن تكون أقل مبالاة بالبلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. |
| Third, the internal realignment of America s political cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East. | ثالثا إن إعادة التنظيم الداخلي للمنظور الثقافي السياسي الأميركي سوف تتعزز بفعل التحول العالمي الجاري للثروة والقوة من الغرب إلى الشرق. |
| A major power shift in favor of society has taken place. | ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل. |
| NEW DELHI As China and India gain economic heft, they are drawing ever more international attention at the time of an ongoing global shift of power to Asia. | نيودلهي ـ مع اكتساب الصين والهند لقدر عظيم من الثقل الاقتصادي، بات بوسعهما أن يجتذبا اهتماما دوليا متزايدا في وقت حيث تتحول موازين القوى العالمية بشكل مضطرد نحو آسيا. |
| The shift in the global distribution of power, accompanied by the emergence of new threats and challenges, has dramatically changed the context within which the United Nations operates. | إن التحو ل الحاصل في توزيع القوة في العالم، مقترنا بظهور تهديدات وتحديات جديدة، أحدث تغييرا جذريا في السياق الذي تعمل فيه الأمم المتحدة. |
| India s recent torpor has underpinned a remarkable shift in global opinion. | وكان سبات الهند مؤخرا سببا في تعزيز تحول ملحوظ في الرأي العام العالمي. |
| To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars. | ويرى بعض المراقبين أن هذا يشكل تحولا جوهريا في توازن القوى العالمي، لأن الصين أصبحت الآن قادرة على إذلال الولايات المتحدة بالتهديد ببيع دولاراتها. |
| PARIS It is almost taken for granted nowadays that this is to be the Asian Century, marking an irreversible political economic shift in global power from West to East. | باريس ـ يكاد يكون من الـم س ل م به في الوقت الحاضر أن هذا القرن هو القرن الآسيوي ، الذي سوف يكون من أهم سماته تحول لا رجعة فيه على الصعيدين الاقتصادي والسياسي للقوى العالمية من الغرب إلى الشرق. |
| And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power. | وإذا ما كنا لنتعامل مع هاذين التحولين في القوة اللذين وصفتهما، تحول القوة متمثلا بانتقالها من دولة لدولة، وتحول قوة متمثلا بانتشارها عبر كل البلدان، علينا أن ننشيء مفهوما جديدا للحديث عن القوة نجمع فيه القوى الخشنة والناعمة في سياسات لننتج قوة ذكية. |
| The first is to shift massively from fossil fuels to renewable energy sources, especially wind power and solar power. | الأول يتلخص في التحول على نطاق واسع بعيدا عن الوقود الأحفوري نحو مصادر الطاقة المتجددة، وخاصة طاقة الرياح والطاقة الشمسية. |
| There must be a general shift in both European and global energy policies. | ولابد من حدوث تحول عام في سياسات الطاقة على الصعيد الأوروبي والعالم. |
| In the north, traditional power structures will have to shift to accommodate the new alignment. | 24 وفي الشمال، سيتعين حدوث تحول في هياكل السلطة التقليدية لإتاحة المجال للنسق الجديد. |
| Given the shift in global power and the prospect of US energy self sufficiency as domestic hydrocarbon output booms, America is trying to adapt its foreign policy to the new multi polar international order. | فنظرا للتحول الذي طرأ على القوة العالمية واحتمالات اكتفاء الولايات المتحدة ذاتيا في إنتاج الطاقة مع ازدهار الإنتاج المحلي من النفط والغاز، تحاول أميركا تكييف سياستها الخارجية بما يتفق مع النظام الدولي الجديد المتعدد الأقطاب. |
| We're living in a culture of jet lag, global travel, 24 hour business, shift work. | نحن نعيش في ثقافة الر حلات الجوي ة ذات الفوارق الزمنية، الس فر إلى جميع أنحاء العالم، العمل طوال 24 ساعة، نوبات العمل. |
| Global warming scare stories merely shift our focus to the least effective ways to help. | إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة. |
| The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy. | كما أظهرت الولايات المتحدة تحولا جوهريا ومفاجئا فيما يتصل بسياستها في التعامل مع قضية المناخ العالمي. |
| In 2009, China was justly proud of its success in emerging from the global recession with a high rate of economic growth. Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline. | وفي عام 2009 كانت الصين تشعر بالفخر عن حق لنجاحها في الخروج من الركود العالمي وقد حققت معدل نمو اقتصادي مرتفعا. ولقد استقر في أذهان العديد من الصينيين تصور خاطئ مفاده أن هذا يشكل تحولا في توازن القوى العالمية، وأن الولايات المتحدة كانت في انحدار. |
| These realities represent a power shift of a kind that we have not experienced in our lifetimes. | إن هذه الحقائق تمثل تحولا قويا من نوع لم نشهده طيلة حياتنا. |
| Joseph Nye on global power shifts | جوزيف ناي عن انتقال القوة العالمية |
| Returning the process to national capitals would shift the balance of power to domestic legislatures and national stakeholders. | وعلى هذا فإن إعادة العملية إلى العواصم الوطنية من شأنها أن تحول توازن القوى إلى المجالس التشريعية المحلية وأصحاب المصلحة الوطنية. |
| What is needed is a global shift away from the equation of nuclear weapons with geopolitical greatness. | والمطلوب الآن هو التحول العالمي بعيدا عن معادلة الأسلحة النووية مع المجد الجيوسياسي. |
| This shift will have profound implications for China, the rest of Asia, and the broader global economy. | وهذا التحول سوف يخلف تأثيرات عميقة بالنسبة للصين، وبقية آسيا، والاقتصاد العالمي ككل. |
| TEL AVIV In 2010, then US Secretary of State Hillary Clinton announced America s eastward shift in global strategy. | تل أبيب ــ في عام 2010، أعلنت هيلاري كلينتون وزيرة خارجية الولايات المتحدة آنذاك تحول أميركا شرقا في استراتيجيتها العالمية. |
| Only more recently, though, has this shift become the core of the reform of the global agricultural system. | مؤخرا فقط على الرغم من هذا التحول في دعم الأسعار لدعم المنتجين تصبح نواة لإصلاح النظام الزراعي العالمي. |
| Many Chinese believe that this represents a shift in the global balance of power, and that China should be less deferential to other countries, including the US. Certain Chinese scholars are now writing about the decline of the US, with one identifying the year 2000 as the peak of American power. | ويعتقد العديد من الصينيين أن هذا يمثل تحولا في ميزان القوى العالمية، وأن الصين لابد وأن تكون أقل مبالاة بالبلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. والآن يكتب بعض الباحثين الصينيين عن انحدار الولايات المتحدة، بل إن أحدهم حد د عام 2000 باعتباره أوج القوة الأميركية. |
| NEW DELHI As China and India gain economic heft, they are drawing ever more international attention at the time of an ongoing global shift of power to Asia. Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice. | نيودلهي ـ مع اكتساب الصين والهند لقدر عظيم من الثقل الاقتصادي، بات بوسعهما أن يجتذبا اهتماما دوليا متزايدا في وقت حيث تتحول موازين القوى العالمية بشكل مضطرد نحو آسيا. غير أن تنافرهما وتناحرهما على المستوى الاستراتيجي الأساسي يجتذب قدرا أقل من الاهتمام عادة. |
| One common characteristic, then and now, is a power shift. Back then, Great Britain s relative power was in decline, while Germany s had been rising since German unification in 1871. | وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. ففي ذلك الوقت، كانت قوة بريطانيا العظمى النسبية في انحدار، في حين كانت قوة ألمانيا في ارتفاع منذ توحيد ألمانيا في عام 1871. |
| A constellation of Asian democracies linked by strategic cooperation and common interests is becoming critical to ensuring equilibrium at a time when Asia s security challenges are mounting due to the shift in global economic and political power from west to east. | لقد أصبح وجود كوكبة من الأنظمة الديمقراطية الآسيوية التي يربطها التعاون الاستراتيجي والمصالح المشتركة أمرا بالغ الأهمية لضمان التوازن في وقت حيث تتصاعد التحديات الأمنية التي تواجه آسيا بسبب تحول القوة الاقتصادية والسياسية من الغرب إلى الشرق. |
| The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly. | وفي المحصلة النهائية حدث تحول في أفضليات الحافظات الاستثمارية على مستوى العالم، على النحو الذي أثر على بعض أسعار الصرف بصورة ملحوظة. |
| But does Turkey s shift of focus southward and toward regional power status come at the expense of the country s EU ambitions? | ولكن هل يأتي تحول تركيز تركيا نحو الجنوب، وفي اتجاه مكانتها كقوة إقليمية، على حساب طموحاتها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي |
| More realistically, advocates of a single currency reasoned that it would cause people to identify as Europeans, and that the shift to a single European Central Bank would herald a shift of power away from national governments. | لقد جادل انصار العملة الموحدة وبشكل اكثر واقعية بإن العملة الموحدة قد تجعل الناس يتصرفون كاوروبيين وان التحول لبنك مركزي اوروبي قد يؤسس لانتقال السلطة من الحكومات الوطنية. |
| The political power of global megabanks is out of control. | لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة. |
| As emerging market economies shift to higher value added components in global supply chains, their physical, human, and institutional capital deepen. | ومع تحول اقتصاد الأسواق الناشئة في اتجاه مكونات القيمة المضافة الأعلى في سلاسل التوريد العالمية، فقد تعمقت رؤوس أموالها المادية والبشرية والمؤسسية. |
| Emerging markets and developing countries now account for 50 of global GDP and 75 of global growth, and demographics will further accentuate the shift in the center of economic gravity. | فالأسواق الناشئة والدول النامية تمثل الآن نحو 50 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي ونحو 75 من النمو العالمي، وسوف تؤكد العوامل الديموغرافية على التحول في مركز الثقل الاقتصادي. |
| This will require a shift to renewable energy sources such as solar power, and perhaps nuclear power, as well as new technologies to capture carbon dioxide at power plants and then to dispose of the carbon dioxide in safe underground deposits. | فقد بات لزاما علينا أن ننتقل إلى نظام قابل للدوام والاستمرار فيما يتصل باستخدامات مصادر الطاقة، نظام لا يؤدي إلى زيادة هائلة في معدلات الكربون في الغلاف الجوي. |
Related searches : Global Shift - Shift Power - Power Shift - Global Power - Global Shift Towards - Shift Of Power - Shift In Power - Global Economic Power - Global Power Leader - Shift Lock - Shift Knob - Morning Shift