Translation of "global agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Global - translation :

عالمي

Global agreement - translation :

اتفاق عالمي

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق الحراري الاحتباس عالمية العالمي ظاهرة

Examples (External sources, not reviewed)

Failure to reach global agreement would condemn all to collective disaster.	والفشل في التوصل إلى اتفاق عالمي من شأنه في هذه الحالة أن يحكم على كل الأطراف بكارثة جماعية.
(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement	(أ) احترام الاتفاق الشامل والجامع ومواصلة تنفيذه
Specifically, a global agreement at Copenhagen can deliver three things for business	ويستطيع الاتفاق العالمي في كوبنهاجن أن يقدم لعالم الصناعة والتجارة ثلاثة أمور على وجه التحديد
It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement.	أعادت الأصوات العالمية نشر المقال كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement.	أعاد موقع الأصوات العالمية نشر هذا المقال كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
Ultimately, though, without US China cooperation, a global climate agreement will be held hostage.	ولكن في نهاية المطاف، ومن دون التعاون بين الولايات المتحدة والصين فإن اتفاقية المناخ العالمية سوف تظل رهينة.
Global climate change requires global decisions, and initiatives like the Roundtable Statement show that we can find areas of agreement for powerful action.	إن معالجة تغير مناخ العالم تتطلب قرارات عالمية. والحقيقة أن مبادرات مثل إعلان المائدة المستديرة تؤكد أننا قادرون على التوصل إلى نقاط اتفاق حول ضرورة اتخاذ إجراءات قوية وحاسمة.
In the long run, a global trade agreement will not be completed without India s engagement.	ففي الأمد البعيد، لن تكتمل أي اتفاقية تجارية عالمية بدون مشاركة الهند.
I am all for a stronger, harder push to reach global agreement on core reforms.	الحق أنني أعطي تأييدي كاملا لتقديم دفعة أقوى من أجل التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن الإصلاحات الأساسية.
Thus, it represents a novel approach for enhancing financial flows through a global environmental agreement.	وبذلك فإنه يمثل منهجا جديدا لتعزيز التدفقات المالية من خلال اتفاق بيئي عالمي.
In that case, the agreement will not only damage America s reputation, but will also undermine global stability.	ومن هذا المنطلق فإن هذا الاتفاق لن يضر بسمعة أميركا فحسب، بل وسوف يعمل أيضا على تقويض الاستقرار العالمي. فالضعف ضعف، سواء كان في موسكو أو بكين أو طهران أو بيونج يانج.
The global growth agreement that evaded us in 2009 remains the unfinished work of the G 20.	إن اتفاق النمو العالمي الذي أهدر في عام 2009 يظل بمثابة العمل غير المكتمل لمجموعة العشرين.
In that case, the agreement will not only damage America s reputation, but will also undermine global stability.	ومن هذا المنطلق فإن هذا الاتفاق لن يضر بسمعة أميركا فحسب، بل وسوف يعمل أيضا على تقويض الاستقرار العالمي.
This year, a new global climate agreement will be negotiated in Copenhagen to replace the Kyoto Protocol.	سوف يشهد هذا العام انعقاد المفاوضات الخاصة بالتوصل إلى اتفاقية جديدة بشأن مناخ العالم في كوبنهاجن، ومن المفترض أن تحل هذه الاتفاقية الجديدة في محل بروتوكول كيوتو.
The absence of a binding agreement could mean a global hangover, and not just for a day.	وعدم التوصل إلى اتفاق ملزم قد يؤدي إلى آثار عالمية بغيضة، وليس ليوم واحد فحسب.
Advantages and disadvantages The Montreal Protocol is frequently described as the most successful global multilateral environmental agreement.	76 غالبا ما يوصف بروتوكول مونتريال بأنه أكثر الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف نجاحا في العالم.
Eliminating fossil fuel subsidies would be just one small step on the road to a global climate agreement.	إن إلغاء إعانات دعم الوقود الأحفوري سوف تشكل مجرد خطوة صغيرة على الطريق إلى اتفاق المناخ العالمي.
A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests.	ولابد وأن يستند أي اتفاق عالمي جديد إلى العلم، وليس إلى توفيقات القاسم المشترك الأدنى التي تحركها المصالح الخاصة.
Without such a global agreement, the muddled interventions of today will continue, with little hope of any real improvement.	وبدون التوصل إلى مثل هذا الاتفاق العالمي فلسوف تستمر التدخلات العشوائية المختلطة التي نشهدها اليوم، ولن يبقى من الأمل في أي تحسن حقيقي إلا أقل القليل.
In fact, such an agreement is essential in order to reduce the chances of another devastating global financial crisis.	والواقع أن مثل هذا الاتفاق يشكل ضرورة أساسية من أجل الحد من فرص اندلاع أزمة مالية عالمية مدمرة أخرى.
The path to an international agreement strong enough to keep global warming under two degrees will be fraught with obstacles.	إن المسار إلى اتفاق دولي قوي بالقدر الكافي لإبقاء الانحباس الحراري العالمي في حدود درجتين مئويتين سوف يكون محفوفا بالعقبات.
The importance of moving forward to a new global climate agreement in Durban, South Africa, this year cannot be underestimated.	ولا يمكننا أن نقلل من أهمية المضي قدما نحو إبرام اتفاق عالمي جديد بشأن المناخ في ديربان بجنوب أفريقيا هذا العام.
COPENHAGEN There is a dangerous misperception that willpower and political agreement are the only missing ingredients needed to combat global warming.	كوبنهاجن ـ هناك مفهوم خاطئ وخطير مفاده أن قوة الإرادة والوفاق السياسي يشكلان العنصرين الوحيدين الغائبين واللازمين لمكافحة الانحباس الحراري العالمي.
This post was originally published on the blog Migramundo and is being republished by Global Voices through a content sharing agreement.	ن شر هذا المقال على مدونة MIGRAMUNDO ونعيد نشره بموجب اتفاقية شراكة مع الأصوات العالمية.
Europe has set a goal of cutting emissions by 30 below 1990 levels by 2020 if there is an ambitious global agreement.	ووضعت أوروبا لنفسها هدفا بخفض الانبعاثات بنسبة 30 عن مستويات عام 1990، وذلك بحلول عام 2020، على أن يتم التوصل إلى اتفاق عالمي طموح.
The EU s new global warming agreement may help win elections for leaders faced with voters scared by the prospect of climate change.	مما لا شك فيه أن معاهدة الاتحاد الأوروبي الجديدة الخاصة بالاحترار العالمي قد تساعد الزعماء، الذين يواجهون الناخبين المذعورين من عواقب تغير المناخ، في الفوز بالانتخابات.
A 2009 G 20 agreement to refrain from protectionism in the aftermath of the global financial crisis helped to fend off protectionism.	وقد ساعد اتفاق مجموعة العشرين في عام 2009 على الامتناع عن فرض تدابير الحماية في أعقاب اندلاع الأزمة المالية العالمية في درء تدابير الحماية.
China must remain committed to resuscitating the stalled Doha Round of multilateral trade negotiations, and support a global agreement on investment flows.	ينبغي للصين أن تظل على التزامها بإحياء جولة الدوحة المتعثرة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، ودعم اتفاق عالمي بشأن التدفقات الاستثمارية.
Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming.	الآن تجتمع الحكومات في بوزنان ببولندا من أجل التوصل إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع التحديات الكبرى الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي.
According to a timetable agreed in December 2007, we have six months to reach a global agreement on climate change in Copenhagen.	فطبقا لجدول زمني تم الاتفاق عليه في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، لم يعد لدينا سوى ستة أشهر لكي نتوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ في كوبنهاجن.
The Board directed the Global Office to seek a common agreement among the regions on the level of detail to be published.	وأصدر المجلس تعليمات للمكتب العالمي بالسعي للتوصل إلى اتفاق مشترك بين المناطق حول مستوى التفاصيل التي ستنشر.
Global climate change requires global decisions, and initiatives like the Roundtable Statement show that we can find areas of agreement for powerful action. It s time for the world s political holdouts to join that effort.	إن معالجة تغير مناخ العالم تتطلب قرارات عالمية. والحقيقة أن مبادرات مثل quot إعلان المائدة المستديرة quot تؤكد أننا قادرون على التوصل إلى نقاط اتفاق حول ضرورة اتخاذ إجراءات قوية وحاسمة. ولقد آن الأوان لكي يساهم الممتنعون من زعماء السياسة العالمية في هذا الجهد.
With developing countries standing to lose even more than developed countries if nothing is done about global warming, many believe they can be cajoled, threatened, or induced to be part of a global agreement.	فهم يرون أن الدول النامية مع إدراكها أنها قد تخسر أكثر مما قد تخسره الدول المتقدمة إذا ما تقاعس الجميع عن مواجهة مشكلة الاحترار العالمي، فقد يصبح في الإمكان تملق هذه الدول، أو تهديدها، أو حثها على المشاركة في اتفاق عالمي.
This article is based on a piece written by Thelma Young for 350.org, an organisation building a global climate movement, and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.	هذا المقال يستند لنص كتبته ثيلما يونغ في موقع 350. org، وهي منظمة ت عنى ببناء حركة حول المناخ العالمي، تعيد نشره الأصوات العالمية كجزء من اتفاق تبادل المحتوى.
Conflict between advanced and developing countries over responsibility for mitigating carbon emissions should not be allowed to undermine prospects for a global agreement.	لا ينبغي لنا أن نسمح للنزاع بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية بشأن المسؤولية عن تخفيف الانبعاثات الكربونية بتقويض إمكانية التوصل إلى اتفاق عالمي.
There could be an international agreement that every country would impose a carbon tax at an agreed rate (reflecting the global social cost).	وقد يكون من الممكن إبرام اتفاقية دولة تلزم كل دولة بفرض ضريبة على الكربون بمعدل مقبول (بحيث يعكس التكاليف الاجتماعية العالمية).
Third, developing countries should lead the debate over a new global agreement, in order to ensure equity and protect their right to develop.	وثالثا، يتعين على الدول النامية أن تقود المناقشة حول اتفاق عالمي جديد، من أجل ضمان العدالة وحماية حقها في التنمية.
The eight previous rounds of global trade talks were conducted under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), following its creation in 1947.	ذلك أن الجولات الثماني التي سبقتها من محادثات التجارة العالمية كانت تجرى في إطار الاتفاقية العامة بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (الجات)، في أعقاب إنشائها في عام 1947.
But developing countries worry that a new global agreement on emissions, like so many other international agreements, will leave them in a disadvantageous position.	بيد أن الدول النامية تخشى أن يسفر أي اتفاق عالمي جديد بشأن الانبعاثات الغازية، مثله كمثل العديد من الاتفاقيات الدولية، عن وضعها في موقف ضعيف.
As mediator for the Southern African Development Community (SADC), Mbeki helped broker the Global Political Agreement between Morgan Tsvangirai and Zimbabwe s President Robert Mugabe.	وبوصفه وسيطا لجمعية تنمية الجنوب الأفريقي، فقد ساعد مبيكي في التوصل إلى اتفاق سياسي شامل بين مورجان تسفانجيراي ورئيس زمبابوي روبرت موجابي.
2009 is supposed to see the conclusion of an agreement on global warming and climate change to succeed and build on the Kyoto Protocol.	من المفترض أن يشهد العام 2009 التوصل إلى اتفاق بشأن الاحترار العالمي وتغير المناخ يأتي في محل بروتوكول كيوتو ويبني عليه.
By then, we need a shared vision of a new global climate change agreement to replace the Kyoto Protocol, which runs out in 2012.	وحين يأتي ذلك الوقت يتعين علينا أن نتبنى رؤية مشتركة لاتفاقية جديدة خاصة بتغير مناخ العالم لكي تحل محل بروتوكول كيوتو، الذي ينتهي العمل به في العام 2012.
WARSAW The agreement by the American and Russian presidents to renew strategic arms reductions has revived hope for the global abolition of nuclear arms.	وارسو ـ كان الاتفاق بين الرئيسين الأميركي والروسي على إعادة تفعيل اتفاقية تخفيض الأسلحة الاستراتيجية سببا في إحياء الآمال في إزالة الأسلحة النووية من العالم.
Some avid environmentalists were disappointed that the agreement did not commit firmly to limiting global warming to 1.5º Celsius above pre industrial levels by 2050.	الواقع أن بعض أنصار حماية البيئة الحريصين أصيبوا بخيبة الأمل لأن الاتفاق لم يلز م الأطراف بشكل حازم بالحد من ارتفاع درجات الحرارة نتيجة للانحباس الحراري العالمي بحيث لا تتجاوز درجة مئوية ونصف الدرجة أعلى من مستويات ما قبل الثورة الصناعية بحلول عام 2050.
5. Urges all the parties, including non signatories of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, in the Democratic Republic of the Congo	5 تحث جميع الأطراف، بما فيها الجهات غير الموقعة على الاتفاق الشامل الجامع المتعلق بالمرحلة الانتقالية، في جمهورية الكونغو الديمقراطية، على القيام بما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية