Translation of "gives an undertaking" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Undertaking - translation :

Keywords : يمنحك يمنحني يمنحنا يمنح يعطيك تعهد التعهد تعهّد عامّ المشروع

Examples (External sources, not reviewed)

She gives an introduction first	تقول في مقدمتها
Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself.	وإصلاح مجلس الأمن مشروع هام، ولكنه ليس غاية بحد ذاتها.
Such an undertaking requires, above all, the restoration of trust among European countries.	ومثل هذا التعهد يتطلب في المقام الأول استعادة الثقة بين البلدان الأوروبية.
This Convention applies to an international undertaking if the place of business of the guarantor issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State.	(6) تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي إذا كان مكان عمل الكفيل المصدر الذي يصدر فيه التعهد واقعا في دولة متعاقدة.
What happens when an unmarried woman gives birth?	ماذا يحدث عندما تلد امرأة غير متزوجة طفلا المدونة لينا من الأردن تتحقق هنا .
It also gives an overview of future activities.	ويتضمن الفرع أيضا استعراضا عاما للأنشطة المقبلة.
The arduous work to establish peace is an undertaking for every nation and society.	مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع.
(aa) Guarantor Issuer means a bank or other person that issues an independent undertaking.	(أ أ) الكفيل المصدر يعني أي مصرف أو شخص آخر يصدر تعهدا مستقلا.
So when you think about this problem, what an enormous undertaking. Where do you begin?	فحين تفكر في هذه المشكلة أي جهود ضخمة. تعلمون، أين تبدأ
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها.
The Economic Commission for Africa (ECA) had an important role to play in that undertaking.	وتضطلع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدور هام في ذلك المسعى.
The term does not include the beneficiary grantor's right to draw under an independent undertaking.	ولا يشمل هذا المصطلح حق المانح المستفيد في السحب بموجب تعهد مستقل.
It would not be possible to compile an exhaustive list, and the value of such an undertaking was therefore questionable.	ولن يتسنى وضع قائمة شاملة بها وبالتالي هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المهمة.
There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.	ورغم ذلك فليس هناك من الإشارات ما يدلل على أن الحكومة الإسرائيلية تتمتع بالبصيرة اللازمة للاضطلاع بمثل هذه المهمة.
(d) Automatically upon creation of a security right in the receivable supported by an independent undertaking.	(د) تلقائيا بمجرد نشوء حق ضماني في المستحق يدعمه تعهد مستقل.
This rule gives an average year length of 365.25 days.	حسب هذه القاعدة فإن طول السنة الميلادية هو 365 يوما وربع بالمعدل.
It's a big undertaking. I stand here before you tonight as an ambassador for my whole team.	هذا أكبر مشروع . أقف هنا أمامكم الليلة الليلة كسفير عن كل فريقي .
All of this is an enormous undertaking one that confronts innumerable potential impediments, both economic and political.	وكل هذا ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق ــ بل إن هذه المهمة ستواجه معوقات محتملة لا حصر لها، سواء على الصعيد الاقتصادي أو السياسي.
A number of those who gave an undertaking to abide by the law were set at liberty.	وتم الإفراج عن العديد من الذين أعلنوا تقيدهم بالقوانين النافذة.
Such a humble undertaking!	يا له من تناول متواضع حقير!
This post gives an insight into the basic demographics of Global Voices.	هذا المقال يلقي بالضوء حول التوزيع الديموغرافي الأساسي للأصوات العالمية.
It is a tremendous undertaking.	فيا له من مشروع هائل.
Step 6 The unequivocal undertaking	الخطوة 6 التعهد القاطع
In 2000, the nuclear weapon States had made an unequivocal undertaking to achieve the total elimination of nuclear weapons.	وفي عام 2000، تعهدت الدول الحائزة للسلاح النووي بشكل قاطع بأن تواصل توضيح التزامها من خلال إجراءات محددة.
Setting up the international legal infrastructure needed to support such mechanisms is an ambitious, difficult, and time consuming undertaking.	إن إنشاء البنية التحتية القانونية الدولية اللازمة لدعم هذه الآليات هي عملية طموحه وعسيرة ومستهلكة للوقت.
Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression.	الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا.
An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.	الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
The general comment gives an example of the operation of such a principle.	ويعطي التعليق العام مثالا على تطبيق هذا المبدأ().
This system gives readers more flexibility in voting and gives all the blogs an equal chance to win, as long as they deserve to do so	هذا النظام سيوفر مرونة أكبر للراغبين في التصويت، وسيعطي لكل مدونة فرصا متساوية للفوز، ما دامت تستحق ذلك
Yet it was a fearsome undertaking.	ورغم هذا فإن المهمة كانت مخيفة.
Further decides that any undertaking or entity owned or controlled, directly or indirectly, by, or otherwise supporting, such an individual, group, undertaking or entity associated with Al Qaida, Usama bin Laden or the Taliban shall be eligible for designation	3 يقرر كذلك أن ينطبق التصنيف على أي مؤسسة أو كيان يملكه أو يتحكم فيه، بشكل مباشر أو غير مباشر، ذلك الفرد أو الجماعة أو المؤسسة أو الكيان المرتبط بتنظيم القاعدة أو أسامة بن لادن أو حركة الطالبان أو على أي مؤسسة أو كيان يدعم هذه الجهات
Paul the Deacon gives an account of the Lombard tribal structure during the migration .	يعطي بولس الشماس كشف ا عن البنية القبلية اللومباردية أثناء الهجرة .
There is a profound difference between not supporting an undertaking deemed essential by the US and working actively to block it.	وهناك فارق عميق بين عدم تأييد مشروع ما ترى الولايات المتحدة أنه ضروري، وبين العمل بكل نشاط على منع هذا المشروع.
The definition of an internal audit charter is part of this complex undertaking, which UNFPA expects to carry out in 2006.	ويشكل وضع تعريف لميثاق مراجعة الحسابات الداخلية جزءا من المهمة المعقدة التي يضطلع بها الصندوق، والتي ينتظر أن يؤديها في عام 2006.
This combination represents a vast administrative undertaking.	وهذه التركيبة تتطلب قدرا هائلا من العمل الإداري.
One approach could be to make reporting on implementation a genuinely joint undertaking, not least because the Agenda is a common undertaking.	وقد يكون أحد الحلول هو تقديم تقارير مشتركة عن التنفيذ، خاصة وأن جدول الأعمال يمثل تعهدا مشتركا .
Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.	بل إن ارتفاع اسعار النفط يمنح المنتجين المستقلين الحافز لرفع معدلات الإنتاج.
UNFPA found this report to be an ambitious undertaking that offered useful insights into the practices and experiences of the various agencies.	9 ألقى الصندوق هذا التقرير مشروعا طموحا ينطوي على آراء مفيدة عن ممارسات وتجارب مختلف الوكالات.
Attach a written undertaking that the prospector will	17 يرفق تعهد كتابي بأن المنق ب سيقوم بما يلي
Attach a written undertaking that the applicant will	26 يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي
Yeah, and it has an internal handrail which gives it it's strength. It's this holistic integration.	نعم, ولديه درابزين داخلي الذي يعطيه القوة إنها عملية تكامل شاملة
Mudar gives me an idea of the food situation as he is the eldest among us.	يعطيني مضر لمحة عن الطعام كونه الكبير بيننا.
In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13 flat income tax.	فقد ظهر بوتن أثناء فترة ولايته الأولى وكأنه إصلاحي مستبد، فأخذ على عاتقه تنفيذ إصلاحات السوق، مثل تطبيق الضريبة الثابتة بنسبة 13 .
This is an exercise we in South Africa are not accustomed to undertaking, for as a people we tend to sell ourselves short.	الحقيقة أننا في جنوب أفريقيا لم نألف مثل هذه الممارسات، ذلك أننا كشعب نميل إلى عدم تقدير أنفسنا حق قدرها.
The national institution responsible for issues of older persons in Guatemala, Programa Nacional del Adulto Mayor, is undertaking an assessment of their situation.	وتعكف المؤسسة الوطنية المعنية بشؤون المسنين في غواتيمالا (البرنامج الوطني للمسنين) على إعداد تقييم لحالتهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية