Translation of "given your consent" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties. | وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقا للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين. |
| Determination that the elements of free, prior and informed consent have not been respected may lead to the revocation of consent given. | ويجوز للفتوى بأنه لم تتم مراعاة عناصر الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة أن تؤدي إلى نقض الاتفاق المبرم. |
| Once a woman had given her initial consent to the marriage contract, she had no right to retract her consent to sexual relations ever. | فكانت المرأة بمجرد إبداء قبولها المبدئي لعقد الزواج ت ـحرم من الحق في عدم قبول العلاقة الجنسية ـ إلى الأبد. |
| Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. | إن الإجماع الديمقراطي لا يتسنى إلا حين يحدد الناخبون على أي شيء ينبغي لهم أن يجمعوا. |
| Many indigenous representatives believe that any given process of free, prior and informed consent may result in consent or non consent and that neither outcome should be regarded as good or bad or be predetermined, as long as appropriate mechanisms are in place. | ويعتقد كثير من ممثلي الشعوب الأصلية أن أي عملية من عمليات الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، قد تسفر عن موافقة أو عدم موافقة، وينبغي ألا ينظر إلى أي من هذين الناتجين باعتبار أي منهما جيدا أو سيئا لأي مقرر سلفا، طالما ظلت الآليات المناسبة موجودة. |
| Noting that Timor Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries, | وإذ تلاحظ أن تيمور ليشتي أبدت موافقتها على إدراجها في قائمة أقل البلدان نموا، |
| The issue of consent, which must in any case be freely given, should be treated with particular caution. | وقالت إن مسألة الموافقة، التي ينبغي في جميع الأحوال أن تكون حرة، يجب أن تعامل بحذر خاص. |
| But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will. | ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار. |
| Consent | الموافقة |
| Consent | الموافقة |
| Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. | تؤدي موافقة الدولة بحسب الأصول على ارتكاب دولة أخرى فعلا معينا إلى انتفاء عدم مشروعية ذلك الفعل إزاء الدولة الموافقة ما دام ذلك الفعل في حدود تلك الموافقة. |
| Express consent | الموافقة الصريحة |
| Moreover, while the Civil Code specifies that parental consent is needed in the event of the marriage of minors, under most systems of customary law, given that marriage is a family matter, the consent of the persons concerned is only of symbolic importance. | ومن جهة أخرى، فبالرغم من أن القانون المدني نص على أن رضا الوالدين ضروري في حالة زواج قاصر، فإن معظم الأعراف تقضي بأن الزواج مسألة عائلية، لا يكتسي فيها رضا المعني بالأمر سوى قيمة نسبية. |
| So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs. | اذا تشهدون وترضون باعمال آبائكم. لانهم هم قتلوهم وانتم تبنون قبورهم. |
| Secondly, there needs to be consideration given to whether the consent of the prisoner should be a prerequisite to granting custody to the national State. | وثانيا، هناك حاجة الى ايﻻء اﻻهتمام لما اذا كان ينبغي أن تكون موافقة المسجون شرطا مسبقا لمنح الدولة صاحبة الجنسية الحق في ايداعه السجن. |
| O you who believe ! do not devour your property among yourselves falsely , except that it be trading by your mutual consent and do not kill your people surely Allah is Merciful to you . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق ، إلا أن يكون و ف ق الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم ، ولا يقتل بعضكم بعض ا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه . إن الله كان بكم رحيم ا في كل ما أمركم به ، ونهاكم عنه . |
| Your first your first pocketknife is like the first universal tool that you're given. | أول أول سكين جيب تملكه يمثل أول أداة شاملة تمتلكها |
| Special challenges to the principle of free, prior and informed consent existed in Africa, given the non recognition of indigenous peoples by a number of States. | وبرزت صعوبات خاصة أمام تطبيق مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة في أفريقيا، نظرا لعدم اعتراف طائفة من الدول بالشعوب الأصلية. |
| Silence gives consent. | السكوت علامة عن الرضا. |
| Silence gives consent. | السكوت يدل عن الرضا. |
| Do not eat up your wealth among yourselves unrightfully , but it should be trade by mutual consent . And do not kill yourselves . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق ، إلا أن يكون و ف ق الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم ، ولا يقتل بعضكم بعض ا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه . إن الله كان بكم رحيم ا في كل ما أمركم به ، ونهاكم عنه . |
| Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated. | ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة. |
| You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great. | وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني. |
| You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great. | وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني . |
| The Truth about Medical Consent | الحقيقة حول الموافقة الطبية |
| Consent Procedure for Certain Hazardous | جدول الأعمال المؤقت |
| Free, prior and informed consent | باء الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة |
| For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place. | لاني انا الرب الهك قدوس اسرائيل مخل صك. جعلت مصر فديتك كوش وسبا عوضك. |
| I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word. | انا اظهرت اسمك للناس الذين اعطيتني من العالم. كانوا لك واعطيتهم لي وقد حفظوا كلامك. |
| O ye who believe ! Squander not your wealth among yourselves in vanity , except it be a trade by mutual consent , and kill not one another . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق ، إلا أن يكون و ف ق الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم ، ولا يقتل بعضكم بعض ا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه . إن الله كان بكم رحيم ا في كل ما أمركم به ، ونهاكم عنه . |
| you shall not consent to him, nor listen to him neither shall your eye pity him, neither shall you spare, neither shall you conceal him | فلا ترض منه ولا تسمع له ولا تشفق عينك عليه ولا ترق له ولا تستره |
| But your wives, and your little ones, and your livestock, (I know that you have much livestock), shall live in your cities which I have given you, | اما نساؤكم واطفالكم ومواشيكم. قد عرفت ان لكم مواشي كثيرة. فتمكث في مدنكم التي اعطيتكم. |
| Given this, don t you agree that we are deserving of your support? | ألا توافقون على أننا نستحق دعمكم نظرا لهذا . |
| PERES your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. | فرس قسمت مملكتك وأعطيت لمادي وفارس |
| When the disciples said O Isa son of Marium ! will your Lord consent to send down to us food from heaven ? He said Be careful of ( your duty to ) Allah if you are believers . | اذكر إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع أي يفعل ربك وفي قراءة بالفوقانية ونصب ما بعده أي تقدر أن تسأله أن ينزل علينا مائدة من السماء قال لهم عيسى اتقوا الله في اقتراح الآيات إن كنتم مؤمنين . |
| When the disciples said O Isa son of Marium ! will your Lord consent to send down to us food from heaven ? He said Be careful of ( your duty to ) Allah if you are believers . | واذكر إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك إن سألته أن ينزل علينا مائدة طعام من السماء فكان جوابه أن أمرهم بأن يتقوا عذاب الله تعالى ، إن كانوا مؤمنين حق الإيمان . |
| Express consent to exercise of jurisdiction | الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية |
| Silence is a sign of consent. | الصمت علامة على الرضا. |
| Article 43 Consent to be bound | يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول ولمنظمات التكامل الإقليمي في مقر الأمم المتحدة في نيويورك اعتبارا من 30 آذار مارس 2007. |
| Their silence was tantamount to consent. | لقد كان صمت هذه الحكومات بمثابة الموافقة. |
| Article V Consent to be bound | قبول الالتزام |
| Referring to paragraphs 300 to 304 of the report, she said that, under the civil law, persons between 16 and 18 years of age needed the consent of their parents or legal guardians to marry however, if it was refused without a valid reason, consent could be given by the custody court. | 11 وفي إشارة إلى الفقرات من 300 إلى 304 من التقرير، قالت إنه بموجب القانون المدني، يحتاج الأشخاص بين 16 و 18 سنة إلى موافقة والديهم أو الأوصياء القانونيين على زواجهم ومع ذلك، إذا جرى رفض منح هذه الموافقة دون سبب قانوني، يجري منحها عن طريق المحكمة الشرعية. |
| But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you | اما نساؤكم واطفالكم ومواشيكم. قد عرفت ان لكم مواشي كثيرة. فتمكث في مدنكم التي اعطيتكم. |
| But that which God has given me is better than that which He has given you . Yet you rejoice in your gift . | فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا . |
| Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint. | في الحالات التي تستلزم بموجب المادتين 18 و 19 قبول الإجراءات الجبرية، لا يعتبر قبول ممارسة الولاية القضائية بموجب المادة 7 قبولا ضمنيا لاتخاذ الإجراءات الجبريـة. |
Related searches : Given Consent - Consent Given - Your Consent - Consent Was Given - Consent Is Given - Given Your - Indicate Your Consent - Request Your Consent - Withhold Your Consent - Provide Your Consent - Express Your Consent - Seek Your Consent - Require Your Consent - Withdraw Your Consent