Translation of "given or made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field	السياسات وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أ و مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال.
Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field	يمكنكم تقديم الترشيحات أو الحصول على معلومات إضافية من خلال الموقع http breakingborders.
The documentation received will be given a document number and made public.	والوثائق التي وردت سوف ي سند إليها رقم وثيقة وسوف ت نشر.
And made therein lofty mountains , and given you to drink of sweet water ?	وجعلنا فيها رواسي شامخات جبالا مرتفعات وأسقيناكم ماء فراتا عذبا .
And made therein lofty mountains , and given you to drink of sweet water ?	ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
Several nominated bloggers have posted thanks or given speeches.	العديد من المدونين المرشحين قاموا بنشر شكر وحتى قاموا بنشر خطابات .
The letter or letters, correspond to the use given.	هذه الرسالة أو الرسائل، تستجيب لاستخدام معين.
Examples of recent progress made and future directions in specific activities are given below.	وفيما يلي أمثلة عن التقدم المحرز حديثا وعن التوجهات المقبلة فيما يخص أنشطة محددة.
Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water .	ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له .
Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water .	إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار .
They are given only three choices (Muslim Christian or Jew).	تمنحهم السلطه ثلاث خيارات مسلم, مسيحي أو يهودي.
Biomass, in ecology, is the mass of living biological organisms in a given area or ecosystem at a given time.	الكتلة البيولوجية في علم البيئة هي كتلة الكائنات الحية التي تعيش في منطقة معينة أو في نظام بيئي بزمن معين.
Or do they own the treasures of thy Lord ? Or have they been given charge ( thereof ) ?	أم عندهم خزائن ربك من النبوة والرزق وغيرهما فيخصوا من شاء وا بما شاء وا أم هم المسيطرون المتسلطون الجبارون وفعله سيطر ومثله بيطر وبيقر .
Or do they own the treasures of thy Lord ? Or have they been given charge ( thereof ) ?	أم عندهم خزائن ربك يتصرفون فيها ، أم هم الجبارون المتسلطون على خلق الله بالقهر والغلبة ليس الأمر كذلك ، بل هم العاجزون الضعفاء .
You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.	وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.
A score of 8 is given to this item (items are given a relative weight of 1, 2, 4 or 8).	وترجع 8 نقاط لهذا البند (ترجع البنود 1, 2, 4, أو 8 من وزنها النسبي).
Given China s economic success, it is hard to deny the contribution made by the government s industrialization policies.	وفي ضوء النجاح الاقتصادي الذي حققته الصين، فمن الصعب أن ننكر المساهمات التي قدمتها سياسات التصنيع الحكومية.
Thou hast also given me the shield of thy salvation and thy gentleness hath made me great.	وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.	روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.
The ethics office will maintain confidential records of advice given by it and reports made to it.	3 سيحتفظ مكتب الأخلاقيات بسجلات سرية تتضمن المشورة التي يسديها المكتب والتقارير المقدمة إليه.
Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies.	وبعضها لم ي دع ــ أو لم يجد الحافز الكافي ــ للانضمام إلى الهيئات الرسمية.
Areas relating directly or indirectly to women girl health are given below.	وفيما يلي المجالات المتصلة بصحة النساء الفتيات، بشكل مباشر أو غير مباشر.
But I had always felt like, look, you know, I made the best choice I could make given who I was then, given the information I had on hand.	لكن كنت دوما أشعر، وكأننى، قمت بأفضل شيء يمكن عمله حينها تبعا لما كنت عليه حينها، وتبعا للمعلومات التي كنت أعرفها حينها.
At the same time, the implementation process was less consistent than desired or necessary, given the gravity of the problem and the limited degree of implementation of the recommendations, considering that those made in 2004 were similar to those made both in 2003 and in previous years.	وفي الوقت نفسه، كانت عملية التنفيذ أقل اتساقا مما هو مستصوب أو لازم، بسبب خطورة المشاكل والدرجة المحدودة لتنفيذ التوصيات، إذا ما أخذ في الاعتبار أن التوصيات التي ق دمت في عام 2004 تشبه التوصيات التي قدمت في عام 2003 وفي السنوات السابقة.
So, whenever given an opportunity, I try to do something in it or with it or for it.	لهذا كلما سنحت لي الفرصة , احاول ان افعل شيئا فيها او لها.
Say ' Have you considered the provision God has sent down for you , and you have made some of it unlawful , and some lawful ? ' Say ' Has God given you leave , or do you forge against God ? '	قل أرأيتم أخبروني ما أنزل الله خلق لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا كالبحيرة والسائبة والميتة قل آلله أذن لكم في ذلك بالتحليل والتحريم لا أم بل على الله تفترون تكذبون بنسبة ذلك إليه .
Say ' Have you considered the provision God has sent down for you , and you have made some of it unlawful , and some lawful ? ' Say ' Has God given you leave , or do you forge against God ? '	قل أيها الرسول لهؤلاء الجاحدين للوحي أخبروني عن هذا الرزق الذي خلقه الله لكم من الحيوان والنبات والخيرات فحل لتم بعض ذلك لأنفسكم وحر متم بعضه ، قل لهم آلله أذن لكم بذلك ، أم تقولون على الله الباطل وتكذبون وإنهم ليقولون على الله الباطل ويكذبون .
We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made.	وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها.
Special attention must also be given to child and maternal health goals, where little progress had been made.	وينبغي أيضا توجيه اهتمام خاص إلى أهداف صحة الطفل والأمومة، ألتي لم ي حر ز بشأنها تقدم يذكر.
Priority is given to the selection of indigenous, black, brown or disabled students.	وتعطى الأولوية لاختيار الطلبة من السكان الأصليين أو السود أو السمر أو المعوقين.
In this research, by Paul J. Zak and colleagues and published in Public Library of Science ONE, the peptide oxytocin or placebo was given to about 100 men and then they made several decisions regarding money.	وفي البحث الذي أجراه بول جيه زاك وزملاؤه ونشر في مكتبة العلوم العامة وان (Public Library of Science ONE)، تم إعطاء هرمون الأوكسيتوسين الببتيدي أو الهرمون الوهمي لحوالي 100 فرد، ثم طلب منهم اتخاذ قرارات عديدة تتعلق بالأموال.
Say ' Have you considered the provision that Allah has sent down for you , and some you have made unlawful and some lawful ' Say ' Has Allah given you His permission , or do you forge ( falsehood ) against Allah '	قل أرأيتم أخبروني ما أنزل الله خلق لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا كالبحيرة والسائبة والميتة قل آلله أذن لكم في ذلك بالتحليل والتحريم لا أم بل على الله تفترون تكذبون بنسبة ذلك إليه .
Say ' Have you considered the provision that Allah has sent down for you , and some you have made unlawful and some lawful ' Say ' Has Allah given you His permission , or do you forge ( falsehood ) against Allah '	قل أيها الرسول لهؤلاء الجاحدين للوحي أخبروني عن هذا الرزق الذي خلقه الله لكم من الحيوان والنبات والخيرات فحل لتم بعض ذلك لأنفسكم وحر متم بعضه ، قل لهم آلله أذن لكم بذلك ، أم تقولون على الله الباطل وتكذبون وإنهم ليقولون على الله الباطل ويكذبون .
Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor made for Europeans to take the lead.	ونظرا للقوة التي تتمتع بها منظمات حماية البيئة في أوروبا، فقد أصبح من الملائم تماما أن يكون للأوروبيين الريادة في التعامل مع هذه القضية.
I am a servant of God , he answered . He has given me a Book and made me a prophet ,	قال إني عبد الله آتاني الكتاب أي الإنجيل وجعلني نبيا .
He said , ' Lo , I am God 's servant God has given me the Book , and made me a Prophet .	قال إني عبد الله آتاني الكتاب أي الإنجيل وجعلني نبيا .
He said , I am the servant of God . He has given me the Scripture , and made me a prophet .	قال إني عبد الله آتاني الكتاب أي الإنجيل وجعلني نبيا .
But he said , I am God 's servant . He has given me the Book and made me a prophet	قال إني عبد الله آتاني الكتاب أي الإنجيل وجعلني نبيا .
He said I am indeed a servant of Allah He hath given me revelation and made me a prophet	قال إني عبد الله آتاني الكتاب أي الإنجيل وجعلني نبيا .
I am a servant of God , he answered . He has given me a Book and made me a prophet ,	قال عيسى وهو في مهده يرضع إني عبد الله ، قضى بإعطائي الكتاب ، وهو الإنجيل ، وجعلني نبي ا .
He said , ' Lo , I am God 's servant God has given me the Book , and made me a Prophet .	قال عيسى وهو في مهده يرضع إني عبد الله ، قضى بإعطائي الكتاب ، وهو الإنجيل ، وجعلني نبي ا .
He said , I am the servant of God . He has given me the Scripture , and made me a prophet .	قال عيسى وهو في مهده يرضع إني عبد الله ، قضى بإعطائي الكتاب ، وهو الإنجيل ، وجعلني نبي ا .
But he said , I am God 's servant . He has given me the Book and made me a prophet	قال عيسى وهو في مهده يرضع إني عبد الله ، قضى بإعطائي الكتاب ، وهو الإنجيل ، وجعلني نبي ا .
He said I am indeed a servant of Allah He hath given me revelation and made me a prophet	قال عيسى وهو في مهده يرضع إني عبد الله ، قضى بإعطائي الكتاب ، وهو الإنجيل ، وجعلني نبي ا .
When using an average inventory parameter from a cluster of countries, assumptions made in choosing the cluster should be documented, as should how the given inventory average parameter compares with the default parameter or range provided in the IPCC good practice guidance or IPCC Guidelines, where available.	وبالمثل، عندما يتعلق التجميع باستخدام عامل غير مباشر (تطبيق معدل انبعاث أو إزالة متوسط يعتمد على عامل غير مباشر) من مجموعة من البلدان، يجب توثيق الافتراضات التي استند إليها التجميع والعلاقة المحددة بالعامل غير المباشر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية