English → Arabic
gift in Arabic
- Pronunciation
- hadīyah
- Arabizi
hadiyya- Type
- noun · feminine
- Plural
- هَدَايَا hadāyā
- Root
- ه د ي
How to use it
"Gift" translates to "هَدِيَّة" (hadīyah). It is a feminine noun; the plural is "هَدَايَا". Use "هَدِيَّةً" with the accusative tanwīn when it is a direct object.
Example sentences
-
أَهدَيْتُهُ هَدِيَّةً لِعِيدِ مِيلَادِهِ.
ahdaytu-hu hadīyatan liʿīd milādih.
I gave him a gift for his birthday.
-
هَذِهِ هَدِيَّةٌ مِنهُ لَكِ.
hādhihi hadīyah minhu laki.
This is a gift from him to you.
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ هَدِيَّاتٍ لِلعُمَلاءِ.
tuqaddimu ash-sharikah hadīyāt lil-ʿumlāʾi.
The company offers gifts to customers.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
But he had a gift.
ولكنه كان يملك ميزة
China’s Gift to Europe
هدية الصين إلى أوروبا
Sami sent Layla a gift.
أرسل سامي هدية لليلى.
I can't accept your gift.
لا أستطيع قبول هديتِكَ.
I cannot accept your gift.
لا يمكنني أن أقبل هديّتك.
People say that the gift of blood is the gift of life.
هناك مثل شائع يقول "هبة الدم، هبة للحياة".
Just when I thought there couldn't be a perfect gift, Gift Green came along.
عندما لم أكن أتصور أن هناك هدية مثالية، ظهرت الهدية الخضراء.
You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.
We help these and those, a gift from your Lord; and your Lord 's gift is not restricted.
« كلا » من الفريقين « نمد » نعطي « هؤلاء وهؤلاء » بدل « من » متعلق بنمد « عطاء ربك » في الدنيا « وما كان عطاء ربك » فيها « محظورا » ممنوعا عن أحد.
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.
Each We succour, these and those, from thy Lord 's gift; and thy Lord 's gift is not confined.
« كلا » من الفريقين « نمد » نعطي « هؤلاء وهؤلاء » بدل « من » متعلق بنمد « عطاء ربك » في الدنيا « وما كان عطاء ربك » فيها « محظورا » ممنوعا عن أحد.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
ولا تأخذ رشوة. لان الرشوة تعمي المبصرين وتعوّج كلام الابرار.
Questions and answers
Can "هَدِيَّة" be used for intangible gifts, like a talent?
Yes, metaphorically you can say "هَدِيَّة" for a natural talent, e.g., "هَدِيَّةُ الغِنَاءِ".
What is the polite way to receive a gift?
You can say "شكرًا على الهدية" (thank you for the gift).
Related words and expressions
Updated